The Permanent SecretaryMinistry of

The Permanent Secretary

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6 Andreas Araouzos Str., CY 1421, Nicosia, Cyprus.


4.2. Two separate sealed envelopes, which consist of the "Qualification Adequacy - Envelope A" and the "Financial Offer - Envelope B" shall be enclosed in the envelope marked with the word "Tender". The contents of the "Qualification Adequacy
- Envelope A" and the "Financial Offer - Envelope B" should be in accordance with

PART IV.


4.3. Tenders, as above, shall be delivered to the Permanent Secretary of MECIT by being deposited in the Tender Box of MECIT in Nicosia or through prepaid registered post at the address specified in paragraph 4.1. In the event that Tenders are oversized and they do not fit in the Tender Box of MECIT they must be delivered to the Permanent Secretary himself/personally, who will keep them in a secure place.


4.4. The contact information of the Permanent Secretary of MECIT is as follows:


Dr. Stelios D. Himonas

Permanent Secretary

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6 Andreas Araouzos Str., CY1421, Nicosia, Cyprus

Phone:[phone]

Fax:[phone]

e-mail: [e-mail]


4.5. Tenders must not bear any irregular corrections (erasures, deletions, additions, etc).

If there are corrections, additions etc., these should be initialed by the Tenderer or his authorized representative.


4.6. All requested information should be submitted in seven (7) copies and also supplied on a digital medium allowing copying of its contents. One of the five copies submitted shall be labeled as "ORIGINAL" and shall prevail over the other copies in the event of discrepancies between them.


4.7. Every page of the ORIGINAL Tender must be initialed by the Tenderer or his authorized

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานปลัดกระทรวงพลังงาน พาณิชย์ อุตสาหกรรม และการท่องเที่ยว6 Andreas Araouzos str. CY 1421 นิโคเซีย ไซปรัส4.2. สองแยกซองปิดผนึก ซึ่งประกอบด้วย "คุณสมบัติเพียงพอ - ซอง A" และการเงินเสนอ–ซอง B"จะอยู่ในซองจดหมายที่มีคำว่า"ชำระเงิน" เนื้อหาของความเพียงพอคุณสมบัติ"-ซองจดหมาย A " และการเงินเสนอ–ซอง B" ควรตามส่วนที4.3. ประมูล ดังกล่าว จะถูกส่งไปยังปลัด MECIT โดยการฝากเงินในการซื้อกล่องของ MECIT ในนิโคเซีย หรือ ผ่านลงทะเบียนล่วงหน้าที่อยู่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 4.1 ในกรณีที่ประมูลจะใหญ่เกินไป และไม่ตรงในการซื้อกล่องของ MECIT พวกเขาต้องส่งให้ปลัดเอง/ส่วนตัว ที่จะเก็บไว้ในปลอดภัย4.4. ข้อมูลติดต่อปลัดของ MECIT เป็นดังนี้:ดร. Stelios D. Himonasปลัดกระทรวงพลังงาน พาณิชย์ อุตสาหกรรม และการท่องเที่ยว6 Andreas Araouzos str. CY1421 นิโคเซีย ไซปรัสโทรศัพท์: เสื้อ +-22867196โทรสาร: เสื้อ +-22374445อีเมล์: [e-mail]4.5. ประมูลไม่ต้องแบกรับการแก้ไขใด ๆ ที่ผิดปกติ (erasures ลบ เพิ่ม ฯลฯ)ถ้ามีการแก้ไข เพิ่มเติมเหล่านี้ควร initialed Tenderer การหรืออำนาจของเขา ฯลฯ4.6. ทั้งหมดร้องขอข้อมูลควรจะส่งในเจ็ด (7) สำเนา และยัง จำหน่ายให้คัดลอกเนื้อหาสื่อดิจิตอล หนึ่งในห้าสำเนาส่งจะมีข้อความว่า "ต้นฉบับ" และจะเหนือกว่าการคัดลอกในกรณีความขัดแย้งระหว่างพวกเขา4.7. ทุกหน้าวิธีการชำระเงินเดิมต้อง initialed โดย Tenderer ที่เขาได้รับอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปลัด

กระทรวงพลังงานพาณิชย์อุตสาหกรรมและการท่องเที่ยว

6 Andreas Araouzos Str., CY 1421, นิโคเซีย, ไซปรัส.


4.2 สองซองจดหมายปิดผนึกแยกต่างหากซึ่งประกอบด้วย "วุฒิการศึกษาเพียงพอ - ซอง" และ "ข้อเสนอทางการเงิน - ซองจดหมาย B" จะถูกปิดล้อมอยู่ในซองจดหมายที่มีเครื่องหมายคำว่า "ซื้อ" การ เนื้อหาของ "วุฒิการศึกษาเพียงพอ
- ซอง" และ "ข้อเสนอทางการเงิน - ซองจดหมาย B" ควรเป็นไปตาม

Part IV.


4.3 ประมูลดังกล่าวจะถูกส่งไปยังปลัด Mecit โดยถูกฝากไว้ในกล่องซื้อของ Mecit ในนิโคเซียหรือผ่านทางไปรษณีย์ลงทะเบียนเติมเงินตามที่อยู่ที่ระบุไว้ในวรรค 4.1 ในกรณีที่ชาวไร่มีขนาดใหญ่และพวกเขาไม่เหมาะสมในกล่องซื้อของ Mecit พวกเขาจะต้องถูกส่งไปยังปลัดตัวเอง / บุคคลที่จะเก็บไว้ในสถานที่ที่ปลอดภัย.


4.4 ข้อมูลการติดต่อของปลัด Mecit เป็นดังนี้:


ดร. Stelios D. Himonas

ปลัด

กระทรวงพลังงานพาณิชย์อุตสาหกรรมและการท่องเที่ยว

6 Andreas Araouzos Str, CY1421 นิโคเซีย, ไซปรัส.

โทรศัพท์: + 357-22867196

โทรสาร: + 357-22374445

E-mail: [e-mail] CY


4.5 การประมูลไม่ต้องแบกรับการแก้ไขความผิดปกติใด ๆ (ตัวหนังสือลบเพิ่มเติม ฯลฯ ).

หากมีการแก้ไขเพิ่มเติม ฯลฯ เหล่านี้ควรจะลงลายมือชื่อโดย Tenderer หรือตัวแทนผู้มีอำนาจของเขา.


4.6 ข้อมูลที่ร้องขอทั้งหมดควรจะส่งในเจ็ด (7) เล่มและยังคงรักษาในสื่อดิจิตอลที่ช่วยให้การคัดลอกเนื้อหาของมัน หนึ่งในห้าสำเนาส่งจะถูกระบุว่าเป็น "ต้นฉบับ" และจะพัดเข้ามาปกคลุมชุดอื่น ๆ ในกรณีที่มีความแตกต่างระหว่างพวกเขา.


4.7 หน้าของเดิมซื้อทุกคนจะต้องลงลายมือชื่อโดย Tenderer หรือผู้มีอำนาจของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปลัดกระทรวง พลังงาน พาณิชย์ และอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว6 Andreas araouzos STR ผม ไซ , นิโคเซีย ไซปรัส4.2 . ซองจดหมายสองซองปิดผนึกแยก ซึ่งประกอบด้วย " คุณสมบัติเพียงพอ - ซอง " และ " การเงินมีซอง - B " จะอยู่ในซองไว้กับคำว่า " อ่อนโยน " เนื้อหาของ " คุณสมบัติเพียงพอ- ซอง " และ " การเงินมีซอง - B " ควรเป็นไปตามส่วนที่ IV4.3 . การประมูลดังกล่าวจะถูกส่งไปยังปลัดกระทรวง เมอจิทโดยถูกฝากในกล่องนุ่ม เมอจิทใน Nicosia หรือผ่านไปรษณีย์ลงทะเบียนล่วงหน้าที่ที่อยู่ที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 4.1 . ในกรณีที่ประมูลมีขนาดใหญ่และพวกเขาไม่เหมาะในการซื้อกล่อง เมอจิท พวกเขาจะต้องถูกส่งไปยังปลัดเอง / บุคคล ที่จะเก็บไว้ในสถานที่ที่ปลอดภัย4.4 . ข้อมูลที่ติดต่อของปลัดกระทรวง เมอจิท ดังนี้ดร. D . himonas สเตลเลียสปลัดกระทรวง พลังงาน พาณิชย์ และอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว6 Andreas araouzos ที่ cy1421 , นิโคเซีย , ไซปรัสโทรศัพท์ : + 357-22867196โทรสาร : + [e-mail] E-mail :4.5 . ประมูลไม่ต้องแบกใด ๆที่ผิดปกติ ( erasures ลบ , แก้ไข , เพิ่ม , ฯลฯ )หากมีการแก้ไข เพิ่มเติม ฯลฯ เหล่านี้ควรจะ initialed โดย tenderer หรือตัวแทนที่ได้รับมอบหมาย .4.6 . ข้อมูลทั้งหมดที่ร้องขอจะต้องส่งภายในเจ็ด ( 7 ) แผ่น และยังจัดเป็นสื่อดิจิตอลอนุญาตให้คัดลอกเนื้อหาของ หนึ่งในห้าชุดส่งจะถูกระบุว่าเป็น " ต้นฉบับ " และจะเหนือกว่าชุดอื่น ๆในกรณีของความแตกต่างระหว่างพวกเขา4.7 . ทุกหน้าของประกาศเดิม ต้อง initialed โดย tenderer หรือได้รับอนุญาต