On a dark winter night outside Elsi

On a dark winter night outside Elsinore Castle in Denmark, an officer named Bernardo comes to relieve the watchman Francisco. In the heavy darkness, the men cannot see each other. Bernardo hears a footstep near him and cries, “Who’s there?” After both men ensure that the other is also a watchman, they relax. Cold, tired, and apprehensive from his many hours of guarding the castle, Francisco thanks Bernardo and prepares to go home and go to bed.
Shortly thereafter, Bernardo is joined by Marcellus, another watchman, and Horatio, a friend of Prince Hamlet. Bernardo and Marcellus have urged Horatio to stand watch with them, because they believe they have something shocking to show him. In hushed tones, they discuss the apparition they have seen for the past two nights, and which they now hope to show Horatio: the ghost of the recently deceased King Hamlet, which they claim has appeared before them on the castle ramparts in the late hours of the night.

Horatio is skeptical, but then the ghost suddenly appears before the men and just as suddenly vanishes. Terrified, Horatio acknowledges that the specter does indeed resemble the dead King of Denmark, that it even wears the armor King Hamlet wore when he battled against the armies of Norway, and the same frown he wore when he fought against the Poles. Horatio declares that the ghost must bring warning of impending misfortune for Denmark, perhaps in the form of a military attack. He recounts the story of King Hamlet’s conquest of certain lands once belonging to Norway, saying that Fortinbras, the young Prince of Norway, now seeks to reconquer those forfeited lands.

The ghost materializes for a second time, and Horatio tries to speak to it. The ghost remains silent, however, and disappears again just as the cock crows at the first hint of dawn. Horatio suggests that they tell Prince Hamlet, the dead king’s son, about the apparition. He believes that though the ghost did not speak to him, if it is really the ghost of King Hamlet, it will not refuse to speak to his beloved son.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในคืนฤดูหนาวที่มืดภายนอกปราสาท Elsinore ในเดนมาร์ก เจ้าหน้าที่ชื่อเบอร์นาร์โดมาบรรเทายาม Francisco ในความมืดหนัก ผู้ชายไม่เห็นกัน เบอร์นาร์โดฟังขั้นบันไดใกล้เขา และ ร้องไห้ ความที่คือมี หลังจากที่ทั้งชายมั่นใจว่า ที่อื่น ๆ เป็นยามเป็น พวกเขาผ่อนคลาย เย็น เหนื่อย และความวิตกจากเขาหลายชั่วโมงของการป้องกันปราสาท Francisco ขอบคุณเบอร์นาร์โด และเตรียมจะกลับบ้าน และไปที่เตียงมิช้ามินาน เบอร์นาร์โดได้เข้าร่วม โดย Marcellus ยามอีก และโฮราชิโอ เพื่อนของเจ้าชายแฮมเล็ต เบอร์นาร์โดและ Marcellus มีกระตุ้นโฮราชิโอยืนกับพวกเขา เพราะพวกเขาเชื่อว่า พวกเขามีสิ่งที่น่าตกใจการแสดง ในโทนสาง พวกเขาหารือ apparition ที่พวกเขาได้เห็นผ่านมาสองคืน และตอนนี้หวังจะแสดงโฮราชิโอ: ผีของการถึงแก่กรรมเมื่อเร็ว ๆ นี้คิงแฮมเล็ต ที่พวกเขาอ้างได้ปรากฏก่อนที่พวกเขาบนเชิงเทินปราสาทในช่วงเวลาของ การโฮราชิโอสงสัย แต่แล้วผีก็ปรากฏก่อนคน และเพิ่งเป็นก็หายไป กลัว โฮราชิโอดูแลว่า หวาดแน่นอนคล้ายกับกษัตริย์เดนมาร์กตาย ว่า มันจะสวมเกราะที่แฮมเล็ตคิงสวมเมื่อเขาต่อสู้กับกองทัพของนอร์เวย์ และรอยเดียวกันกับที่เขาสวมเมื่อเขาต่อสู้กับเสา โฮราชิโอประกาศว่า ผีต้องนำคำเตือนของวิบากกรรมสิทธิสำหรับเดนมาร์ก บางทีในรูปแบบของการโจมตีทหาร เขา recounts เรื่องราวของแฮมเล็ตคิงพิชิตของดินแดนบางครั้งเป็นของนอร์เวย์ บอกว่า Fortinbras กับหนุ่มเจ้าของนอร์เวย์ ตอนนี้พยายาม reconquer ดินแดนเหล่านั้น forfeitedผี materializes ครั้งที่สอง และโฮราชิโอพยายามพูดกับมัน ผียังคงเงียบ อย่างไรก็ตาม และหายไปอีกเป็นนกกาไก่ที่คำใบ้แรกของรุ่งอรุณ โฮราชิโอแนะนำว่า พวกเขาบอกว่า เจ้าชายแฮมเล็ต ลูกชายของพระราชาตาย เกี่ยวกับ apparition เขาเชื่อว่า แต่ผีไม่ได้พูดกับเขา ถ้าเป็นผีของแฮมเล็ตคิงจริง ๆ มันจะไม่ปฏิเสธที่จะพูดกับลูกชายที่รักของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในคืนฤดูหนาวมืดนอกปราสาท Elsinore ในเดนมาร์ก, เจ้าหน้าที่ชื่อเบอร์นาร์โดมาเพื่อบรรเทายามฟรานซิส ในความมืดหนักคนไม่สามารถมองเห็นซึ่งกันและกัน เบอร์นาร์ได้ยินเสียงฝีเท้าใกล้เขาและร้องไห้ "นั่นใครน่ะ?" หลังจากที่ทั้งสองคนให้แน่ใจว่าคนอื่น ๆ นอกจากนี้ยังเป็นยามที่พวกเขาผ่อนคลาย เย็นเหนื่อยและวิตกจากหลายชั่วโมงของเขาในการปกป้องปราสาทขอบคุณฟรานซิสเบอร์นาร์โดและเตรียมที่จะกลับบ้านและไปที่เตียง.
หลังจากนั้นไม่นานเบอร์นาร์โดจะเข้าร่วมโดยมาร์เซลลั, ยามอื่นและ Horatio เพื่อนของเจ้าชายหมู่บ้าน เบอร์นาร์โดและมาร์เซลลั Horatio ได้กระตุ้นที่จะยืนดูกับพวกเขาเพราะพวกเขาเชื่อว่าพวกเขามีบางสิ่งบางอย่างที่น่าตกใจแสดงให้เขา ในโทน hushed พวกเขาหารือเกี่ยวกับผีที่พวกเขาได้เห็นสำหรับที่ผ่านมาสองคืนและตอนนี้พวกเขาหวังว่าจะแสดง Horatio: ผีของผู้ตายเมื่อเร็ว ๆ นี้คิงหมู่บ้านซึ่งพวกเขาอ้างว่าได้ปรากฏตัวขึ้นก่อนที่พวกเขาอยู่บนกำแพงปราสาทในตอนดึก ของคืน. Horatio สงสัย แต่แล้วผีก็ปรากฏขึ้นก่อนที่ชายและเช่นเดียวกับที่จู่ ๆ ก็หายตัวไป กลัว Horatio ยอมรับว่าปีศาจไม่แน่นอนมีลักษณะคล้ายกับพระมหากษัตริย์แห่งเดนมาร์กที่ตายแล้วที่มันยังสวมชุดเกราะคิงหมู่บ้านสวมเมื่อเขาต่อสู้กับกองทัพของนอร์เวย์และขมวดเดียวกันเขาสวมเมื่อเขาต่อสู้กับเสา Horatio บอกว่าผีจะต้องนำคำเตือนของความโชคร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้นสำหรับเดนมาร์กอาจจะอยู่ในรูปแบบของการโจมตีทางทหาร เขาเล่าเรื่องราวของการพิชิตกษัตริย์หมู่บ้านของดินแดนบางอย่างที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนอร์เวย์บอกว่า Fortinbras หนุ่มเจ้าชายแห่งนอร์เวย์ตอนนี้พยายามที่จะ reconquer ที่ดินริบเหล่านั้น. ผี materializes เป็นครั้งที่สองและ Horatio พยายามที่จะพูดคุยกับมัน ผียังคงนิ่งเงียบอย่างไรและจะหายไปอีกครั้งเช่นเดียวกับกาไก่ที่คำใบ้แรกของรุ่งอรุณ Horatio แสดงให้เห็นว่าพวกเขาบอกเจ้าชายหมู่บ้านลูกชายกษัตริย์ตายเกี่ยวกับผี เขาเชื่อว่าแม้ว่าผีไม่ได้พูดกับเขาถ้ามันเป็นจริงผีของกษัตริย์หมู่บ้านก็จะไม่ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับลูกชายสุดที่รักของเขา