I. INTRODUCTION1. The ASEAN Leaders

I. INTRODUCTION
1. The ASEAN Leaders adopted the Declaration of ASEAN Concord II (Bali Concord II) in Bali,
Indonesia on 7 October 2003 to establish an ASEAN Community by 2020. The ASEAN Community
shall be established comprising three pillars, namely political and security community, economic
community, and socio-cultural community that are closely intertwined and mutually reinforcing for
the purpose of ensuring durable peace, stability, and shared prosperity in the region.
2. At the 12th ASEAN Summit on 13th January 2007 in Cebu, the Philippines the Leaders,
affirming their strong commitment to accelerate the establishment of the ASEAN Community by
2015, signed the Cebu Declaration on the Acceleration of an ASEAN Community by 2015.
3. The 13th ASEAN Summit held in Singapore on 20th November 2007, agreed to develop an
ASCC Blueprint to ensure that concrete actions are undertaken to promote the establishment of an
ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC).
II. CHARACTERISTICS AND ELEMENTS
4. The primary goal of the ASCC is to contribute to realising an ASEAN Community that is
people-centred and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity
among the nations and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and
sharing society which is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of
the peoples are enhanced.
5. The ASCC will address the region’s aspiration to lift the quality of life of its peoples through
cooperative activities that are people-oriented and environmentally friendly geared towards the
promotion of sustainable development. The ASCC shall contribute to building a strong foundation
for greater understanding, good neighbourliness, and a shared sense of responsibility.
6. The ASCC is characterised by a culture of regional resilience, adherence to agreed
principles, spirit of cooperation, collective responsibility, to promote human and social development,
respect for fundamental freedoms, gender equality, the promotion and protection of human rights
and the promotion of social justice.
7. The ASCC shall respect the different cultures, languages, and religions of the peoples of
ASEAN emphasise their common values in the spirit of unity in diversity and adapt them to present
realities, opportunities and challenges.
8. The ASCC will also focus on the social dimension of Narrowing the Development Gap
(NDG) towards bridging the development gap among Member States.
9. Based on the above, the ASCC envisages the following characteristics: (a) Human
Development; (b) Social Welfare and Protection; (c) Social Justice and Rights; (d) Ensuring
Environmental Sustainability (e) Building the ASEAN Identity; and (f ) Narrowing the Development
Gap.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

I. บทนำ1. ผู้นำอาเซียนรับรองการประกาศของอาเซียนคอนคอร์ด II (บาหลีคอนคอร์ด II) ในบาหลีอินโดนีเซียเมื่อวันที่ 7 2546 ตุลาคมเพื่อสร้างประชาคมอาเซียน 2020 ประชาคมอาเซียนจะก่อตั้งขึ้นประกอบด้วยสามเสา ได้แก่การเมืองและความปลอดภัยชุมชน เศรษฐกิจชุมชน และสังคมวัฒนธรรมชุมชนที่พันอย่างใกล้ชิด และเสริมซึ่งกันและกันในวัตถุประสงค์ของความสงบคงทน เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันในภูมิภาค2. ที่สุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 วันที่ 13 2550 มกราคมในเซบูซิตี้ ฟิลิปปินส์ผู้นำความทุ่มเทแรงการเร่งก่อตั้งประชาคมอาเซียนโดยการเห็นพ้อง2015 ลงนามปฏิญญาเซบูบนความเร่งของประชาคมอาเซียนโดย 20153. 13 อาเซียนซัมมิทที่จัดขึ้นในสิงคโปร์เมื่อ 20 2550 พฤศจิกายน ตกลงเพื่อพัฒนาเป็นพิมพ์เขียว ASCC เพื่อให้แน่ใจว่า คอนกรีตการดำเนินการจะดำเนินการส่งเสริมการจัดตั้งการสังคมวัฒนธรรมอาเซียน (ASCC)II. ลักษณะและองค์ประกอบ4. เป้าหมายหลักของ ASCC จะนำไปสู่ประชาคมอาเซียนที่เป็นเหยื่อศูนย์ กลางผู้คน และสังคมที่รับผิดชอบปรุงแบบแผนความยั่งยืนสมานฉันท์และความสามัคคีระหว่างประเทศและชนชาติของอาเซียนโดยการปลอมตัวทั่วไป และอาคารดูแล และร่วมสังคมที่รวมและความสามัคคีเป็นอยู่ ดำรงชีวิต และสวัสดิการคนได้รับ5. ASCC จะความใฝ่ฝันของภูมิภาคเพื่อยกคุณภาพชีวิตของประชากรโดยกิจกรรมสหกรณ์ที่มุ่ง เน้นคน และสิ่งแวดล้อมมุ่งสู่การส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืน การ ASCC จะนำไปสู่การสร้างรากฐานแข็งแรงเข้าใจ neighbourliness ดี และความรับผิดชอบร่วมกัน6. ASCC รนีวัฒนธรรมของภูมิภาคความยืดหยุ่น ติดตกลงหลักการ จิตวิญญาณของความร่วมมือ รวมความรับผิดชอบ การส่งเสริมการพัฒนาบุคคล และสังคมการเคารพเสรีภาพขั้นพื้นฐาน เท่าเทียมทางเพศ การส่งเสริม และคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและส่งเสริมความยุติธรรมทางสังคม7. ASCC จะเคารพวัฒนธรรมที่แตกต่าง ภาษา และศาสนาของชนชาติของอาเซียนย้ำค่าทั่วไปในจิตวิญญาณของความสามัคคีในความหลากหลาย และปรับเปลี่ยนการนำเสนอความเป็นจริง โอกาส และความท้าทาย8. ASCC จะยังมุ่งเน้นมิติทางสังคมจำกัดให้แคบลงช่องว่างการพัฒนา(NDG) ต่อการเชื่อมโยงช่องว่างการพัฒนาระหว่างรัฐสมาชิก9. ตามข้างต้น envisages ASCC จะลักษณะต่อไปนี้: (ก) บุคคลพัฒนา (ข) สังคมสงเคราะห์และการป้องกัน (ค) สังคมความยุติธรรมและสิทธิ (d) มั่นใจรักษาสภาพแวดล้อม (e) สร้างเอกลักษณ์อาเซียน และการพัฒนาจำกัดให้แคบลง (f)ช่องว่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

I. บทนำ
1 ผู้นำอาเซียนได้เห็นชอบปฏิญญาอาเซียน Concord II (Bali Concord II) ในบาหลี,
อินโดนีเซียที่ 7 ตุลาคม 2003 ในการสร้างประชาคมอาเซียนในปี 2020 ประชาคมอาเซียน
จะได้รับการจัดตั้งขึ้นประกอบไปด้วยสามเสาหลักคือการเมืองและการรักษาความปลอดภัยชุมชนเศรษฐกิจ
ชุมชน ชุมชนและสังคมวัฒนธรรมที่เกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดและร่วมกันเสริมสำหรับ
วัตถุประสงค์ของการสร้างความมั่นใจในความสงบสุขความทนทาน, ความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันในภูมิภาค.
2 ในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 เมื่อวันที่ 13 มกราคม 2007 ในเซบูฟิลิปปินส์ผู้นำที่
ยืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขาที่จะเร่งการจัดตั้งประชาคมอาเซียนโดย
ในปี 2015 ได้ลงนามในปฏิญญาเซบูในการเร่งความเร็วของประชาคมอาเซียนในปี 2015
3 ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 13 ที่จัดขึ้นในประเทศสิงคโปร์เมื่อวันที่ 20 เดือนพฤศจิกายน 2007 ตกลงที่จะพัฒนา
พิมพ์เขียว ASCC เพื่อให้แน่ใจว่าการดำเนินการที่เป็นรูปธรรมจะดำเนินการเพื่อส่งเสริมการจัดตั้ง
อาเซียนสังคมและวัฒนธรรมชุมชน (ASCC).
ครั้งที่สอง ลักษณะและองค์ประกอบ
ที่ 4 เป้าหมายหลักของ ASCC คือการตระหนักถึงการมีส่วนร่วมในประชาคมอาเซียนที่มี
ประชาชนเป็นศูนย์กลางและความรับผิดชอบต่อสังคมที่มีมุมมองที่จะบรรลุความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่ยั่งยืนและความสามัคคี
ในหมู่ประเทศและประชาชนของอาเซียนโดยการปลอมตัวตนร่วมกันและการสร้างการดูแลและ
ใช้งานร่วมกันในสังคม ซึ่งได้รวมและความสามัคคีที่เป็นอยู่ที่ดีการดำรงชีวิตและสวัสดิภาพของ
ประชาชนจะเพิ่มขึ้น.
5 ASCC จะอยู่ที่ความทะเยอทะยานของภูมิภาคที่จะยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชนผ่าน
กิจกรรมความร่วมมือที่มีคนที่มุ่งเน้นและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมที่มีต่อการมุ่ง
ส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืน ASCC จะนำไปสู่การสร้างรากฐานที่แข็งแกร่ง
สำหรับการทำความเข้าใจมากขึ้นเป็นเพื่อนบ้านที่ดีและความรู้สึกของความรับผิดชอบร่วมกัน.
6 ASCC เป็นลักษณะวัฒนธรรมของความยืดหยุ่นในระดับภูมิภาคการยึดมั่นที่จะตกลงกัน
หลักการจิตวิญญาณของความร่วมมือความรับผิดชอบร่วมกันในการส่งเสริมการพัฒนาคนและสังคม
ให้ความเคารพต่อเสรีภาพขั้นพื้นฐานความเสมอภาคทางเพศ, การส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชน
และการส่งเสริมสังคม ความยุติธรรม.
7 ASCC จะต้องเคารพวัฒนธรรมที่แตกต่างภาษาและศาสนาของประชาชนของ
อาเซียนเน้นค่านิยมร่วมกันของพวกเขาในจิตวิญญาณของความเป็นเอกภาพในความหลากหลายและปรับตัวเข้ากับพวกเขาที่จะนำเสนอ
ความเป็นจริงโอกาสและความท้าทาย.
8 ASCC ยังจะมุ่งเน้นไปที่มิติทางสังคมของการลดช่องว่างการพัฒนา
(NDG) ต่อเชื่อมช่องว่างการพัฒนาระหว่างประเทศสมาชิก.
9 ขึ้นอยู่กับข้างต้น ASCC envisages ลักษณะดังต่อไปนี้ (ก) ของมนุษย์
การพัฒนา; (ข) การจัดสวัสดิการสังคมและการคุ้มครอง; (ค) ความยุติธรรมทางสังคมและสิทธิมนุษย; (ง) ให้ความมั่นใจ
การพัฒนาอย่างยั่งยืนสิ่งแวดล้อม (จ) การสร้างเอกลักษณ์อาเซียน และ (ฉ) การพัฒนาลด
ช่องว่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมแนะนำ
1 ผู้นำอาเซียนรับรองปฏิญญาอาเซียน Concord II ( Bali Concord II ) ใน บาหลี อินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2546
ที่จะจัดตั้งประชาคมอาเซียน ภายในปี 2563 ประชาคมอาเซียน
จะก่อตั้งประกอบด้วยสามเสาหลัก คือ การเมืองและความมั่นคง ประชาคมเศรษฐกิจ ประชาคมสังคมและวัฒนธรรม
และชุมชนที่เป็นพันอย่างใกล้ชิดและร่วมกันเสริมสำหรับ
วัตถุประสงค์เพื่อสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ ความทนทาน และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคที่ใช้ร่วมกัน .
2 ในการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 12 เมื่อวันที่ 13 มกราคม 2550 ในเซบู , ฟิลิปปินส์ผู้นำ
ยืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขา , เพื่อเร่งรัดการจัดตั้งประชาคมอาเซียนในปี 2558 โดย
ลงนามในร่างปฏิญญาเซบูต่อการประชาคมอาเซียนโดย 2015 .
3การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 13 จัดขึ้นในสิงคโปร์เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2550 ตกลงที่จะพัฒนาพิมพ์เขียวอาเซียนเพื่อให้แน่ใจว่าการกระทำ
คอนกรีตมีปัญหาเพื่อส่งเสริมการจัดตั้งทางสังคม วัฒนธรรมชุมชน
อาเซียน ( ASCC ) .
2 ลักษณะและองค์ประกอบ
4 เป้าหมายหลักของอาเซียนเพื่อสนับสนุนตัวประชาคมอาเซียนที่
คนเป็นศูนย์กลาง และรับผิดชอบสังคม ด้วยมุมมองเพื่อบรรลุความสมานฉันท์และความสามัคคี
ในหมู่ประชาชาติและประชาชนของอาเซียนโดยการปลอมบัตรประชาชนทั่วไป และสร้างการดูแล
แบ่งปันสังคมซึ่งเป็นที่รวมและความสามัคคีที่ความเป็นอยู่ วิถีชีวิต และความเป็นอยู่ของประชาชนเพิ่มขึ้น
.
5ต่างประเทศจะอยู่เขตความทะเยอทะยานที่จะยกคุณภาพชีวิตของประชาชนผ่านกิจกรรมของสหกรณ์ที่มุ่งเน้นคน

เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและมุ่งสู่การส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืน ต่างประเทศจะสนับสนุนในการสร้างรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับ
เข้าใจมากขึ้น , ซึ่งเป็นมิตรที่ดี และการแบ่งปันความรับผิดชอบ .
6ต่างประเทศเป็นลักษณะวัฒนธรรมและภูมิภาค ยึดมั่นในหลักการเห็นด้วย
จิตวิญญาณของความร่วมมือ ความรับผิดชอบร่วมกัน เพื่อส่งเสริมการพัฒนามนุษย์และสังคม
เคารพเสรีภาพขั้นพื้นฐาน ความเสมอภาคทางเพศ การส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชน และส่งเสริมความยุติธรรมในสังคม
.
7 ต่างประเทศจะเคารพความแตกต่างทางวัฒนธรรม ภาษาและศาสนาของประชาชนของอาเซียน เน้นค่า
ร่วมกันของพวกเขาในจิตวิญญาณของเอกภาพในความหลากหลาย และปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริงโอกาสและความท้าทาย ปัจจุบัน
, .
8 ต่างประเทศจะเน้นเรื่องมิติทางสังคมของการลดช่องว่างการพัฒนา
( ndg ) ต่อเชื่อมช่องว่างการพัฒนาระหว่างรัฐสมาชิก .
9 ตามข้างต้น ต่างประเทศให้ลักษณะดังต่อไปนี้ :( ก ) การพัฒนามนุษย์
; ( b ) และสวัสดิการสังคม ; ( c ) สิทธิและความยุติธรรมทางสังคม ( D ) มั่นใจ
ความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม ( E ) การสร้างอัตลักษณ์อาเซียน และ ( ฉ ) การลดช่องว่างทางการพัฒนา