House of Toyota founder Kiichiro To

House of Toyota founder Kiichiro Toyoda, near Toyota City[27]
In September 1936, the company ran a public competition to design a new logo. Of 27,000 entries, the winning entry was the three Japanese katakana letters for "Toyoda" in a circle. But Risaburō Toyoda, who had married into the family and was not born with that name, preferred "Toyota" (トヨタ) because it took eight brush strokes (a lucky number) to write in Japanese, was visually simpler (leaving off the diacritic at the end), and with a voiceless consonant instead of a voiced one (voiced consonants are considered to have a "murky" or "muddy" sound compared to voiceless consonants, which are "clear").

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ก่อตั้งบ้านโตโยต้า Kiichiro Toyoda ใกล้โตโยต้าซิตี้ [27]ในเดือนกันยายนค.ศ. 1936 บริษัทวิ่งแข่งขันสาธารณะในการออกแบบโลโก้ใหม่ รายการ 27000 ชนะรายการเป็นตัวอักษรคะทะคะนะญี่ปุ่นสามสำหรับ "Toyoda" ในวงกลม แต่ Risaburō Toyoda ที่ได้แต่งงานในครอบครัว และไม่เกิดชื่อ ต้อง "โตโยต้า" (トヨタ) เนื่องจากใช้แปดจังหวะแปรง (โชคดีหมายเลข) เขียนในญี่ปุ่น เห็นง่ายกว่า (ปล่อยออกจากอักขระที่สิ้นสุด), และ กับพยัญชนะเสียงแทนหนึ่งเสียง (พยัญชนะเสียงถือว่าไม่มีเสียง "ขุ่น" หรือ "โคลน" เปรียบเทียบกับเสียงพยัญชนะ ที่จะ "ล้าง")

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ้านของผู้ก่อตั้งโตโยต้า Kiichiro Toyoda ใกล้เมืองโตโยต้า [27]
ในเดือนกันยายน 1936 บริษัท มีการแข่งขันวิ่งของประชาชนในการออกแบบโลโก้ใหม่ 27,000 รายการรายการที่ชนะเป็นตัวอักษรสามตัวคาตาคานะของญี่ปุ่นสำหรับ "โตโยดะ" ในวงกลม แต่Risaburō Toyoda ที่ได้แต่งงานกับครอบครัวและไม่ได้เกิดมาพร้อมกับชื่อที่ต้องการ "โตโยต้า" (トヨタ) เพราะมันต้องใช้เวลาแปดจังหวะแปรง (จำนวนโชคดี) ที่จะเขียนในญี่ปุ่นเป็นที่เรียบง่ายสายตา (ออกนอกออกเสียงที่ ปลาย) และมีใบ้พยัญชนะแทนเสียงหนึ่ง (เปล่งออกมาพยัญชนะรับการพิจารณาให้มี "มืด" หรือ "โคลน" เสียงเมื่อเทียบกับพยัญชนะอโฆษะซึ่งเป็น "ชัดเจน")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านของผู้ก่อตั้งโตโยต้า คิ จิโร่ โตโยดะ ใกล้โตโยต้า ซิตี้ [ 27 ]
ในกันยายน 1936 บริษัทรันการแข่งขันสาธารณะออกแบบโลโก้ใหม่ , รายการ , รายการที่ชนะเป็นสามตัวอักษรญี่ปุ่นคาตาคานะ " โตโยด้า " เป็นวงกลม แต่ risabur โฮโตโยดะ ใครได้แต่งงานเข้ามาในครอบครัว และไม่ได้เกิดกับชื่อนี้ที่ต้องการ " โตโยต้า " ( トヨタ ) เพราะมันเอาแปดจังหวะแปรง ( เลขเด็ด ) เขียนในภาษาญี่ปุ่นคือมองเห็นง่ายกว่า ( เหลือจากเครื่องหมายเสริมสัทอักษรที่สิ้นสุด ) และพยัญชนะอโฆษะ ( เสียงหนึ่งแทนการเปล่งเสียงพยัญชนะถือว่ามี " หมอก " หรือ " โคลน " เสียงเทียบกับ เสียงไม่ก้อง พยัญชนะที่ " ชัดเจน "
)