Penguins and other seabirds in Anta

Penguins and other seabirds in Antarctica have shown dramatic responses to
changes in sea-ice extent over the past century (Ainley et al. 2003, Croxall et al. 2002,
Smith et al. 1999). The sea-ice dependent Ad´elie and emperor penguins (Pygoscelis
adeliae and Aptenodytes forsteri, respectively) have nearly disappeared from their northernmost
sites around Antarctica since 1970. Emperors have declined from 300 breeding
pairs down to just 9 in the western Antarctic Peninsula (Gross 2005), with less
severe declines atTerre Ad´elie (66◦ S), where they are now at 50% of pre-1970s abundances
(Barbraud & Weimerskirch 2001). Ad´elies have declined by 70% on Anvers
Island (64◦–65◦ S along the Antarctic peninsula (Emslie et al. 1998, Fraser et al. 1992),
whereas they are thriving at the more-southerly Ross Island at 77◦ S (Wilson et al.
2001)—effectively shifting this species poleward. In the long-term, sea-ice-dependent
birds will suffer a general reduction of habitat as ice shelves contract [e.g., as has already
occured in the Ross Sea (IPCC 2001b)] or collapse [e.g., as did the Larsen Ice
Shelves along the Antarctic Peninsula in 2002 (Alley et al. 2005)].
In contrast, open-ocean feeding penguins—the chinstrap and gentoo—invaded
southward along the Antarctic Peninsula between 20 and 50 years ago, with paleological
evidence that gentoo had been absent from the Palmer region for 800 years
previously (Emslie et al. 1998, Fraser et al. 1992). Plants have also benefited from
warming conditions. Two Antarctic vascular plants (a grass, Deschampsia antarctica,
and a cushion plant, Colobanthus quitensis) have increased in abundance and begun to
colonize novel areas over a 27-year period (Smith 1994).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นกเพนกวินและอื่น ๆ seabirds ในทวีปแอนตาร์กติกาได้แสดงการตอบรับอย่างมากการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตทะเลน้ำแข็งกว่าศตวรรษผ่านมา (Ainley et al. 2003, Croxall et al. 2002Smith et al. 1999) Ad´elie ขึ้นน้ำแข็งทะเลและนกเพนกวินจักรพรรดิ (Pygoscelisadeliae Aptenodytes forsteri และตามลำดับ) ได้เกือบหายไปจากความเหนือท่องทั่วทวีปแอนตาร์กติกาตั้งแต่ 1970 จักรพรรดิหได้ลดลงจาก 300 พันธุ์คู่ลงไปเพียง 9 ในคาบสมุทรแอนตาร์กติกตะวันตก (รวม 2005), มีน้อยรุนแรงปฏิเสธ atTerre Ad´elie (66◦ S), ซึ่งพวกเขาเป็น 50% ของทศวรรษ 1970 ก่อน abundances(Barbraud & Weimerskirch 2001) Ad´elies ได้ถูกปฏิเสธ โดย 70% บน Anversเกาะ (64◦ – 65◦ S ตามคาบสมุทรแอนตาร์กติก (Emslie et al. 1998 เฟรเซอร์ et al. 1992),ในขณะที่พวกเขาเป็นที่เจริญรุ่งเรืองที่เกาะรอสส์ขึ้นล่องที่ S 77◦ (Wilson et alปีค.ศ. 2001) — ขยับ poleward ชนิดนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในการระยะยาว ทะเลน้ำแข็งขึ้นอยู่กับนกจะประสบลดทั่วไปถิ่นที่อยู่เป็นน้ำแข็งชั้นวางสัญญา [เช่น เป็นได้แล้วเกิดขึ้นในทะเลรอสส์ (IPCC 2001b)] หรือยุบ [ก. ทำน้ำแข็ง Larsenชั้นตามคาบสมุทรแอนตาร์กติกใน 2002 (ซอย et al. 2005)]ในความคมชัด การให้อาหารนกเพนกวินทะเลเปิดตัว chinstrap กับ gentoo — บุกตอนใต้บริเวณคาบสมุทรแอนตาร์กติกระหว่าง 20 และ 50 ปี กับ paleologicalหลักฐานที่ gentoo ได้ขาดจากภูมิภาคพาล์มเมอร์ 800 ปีก่อนหน้านี้ (Emslie et al. 1998 เฟรเซอร์ et al. 1992) นอกจากนี้ยังเป็นประโยชน์ต่อพืชได้จากสภาวะโลกร้อน แอนตาร์กติกสคิวถุง (เป็นหญ้า Deschampsia แอนตาร์กติกาและ พืชเบาะ Colobanthus quitensis) มีเพิ่มขึ้นในความอุดมสมบูรณ์ และเริ่มcolonize นวนิยายพื้นที่ระยะเวลา 27 ปี (ปี 1994 สมิธ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพนกวินและนกทะเลอื่น ๆ ในทวีปแอนตาร์กติกาได้แสดงให้เห็นการตอบสนองที่น่าทึ่งกับ
การเปลี่ยนแปลงในทะเลน้ำแข็งขอบเขตกว่าหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา (Ainley et al. 2003 Croxall et al. ปี 2002
สมิ ธ et al. 1999) ทะเลน้ำแข็งขึ้นอยู่ Ad'elie และนกเพนกวินจักรพรรดิ (Pygoscelis
adeliae และ Aptenodytes forsteri ตามลำดับ) ได้หายไปเกือบเหนือสุดของพวกเขาจาก
เว็บไซต์ทั่วทวีปแอนตาร์กติกาตั้งแต่ 1970 จักรพรรดิได้ลดลงจาก 300 พันธุ์
คู่ลงไปเพียง 9 ในตะวันตกคาบสมุทรแอนตาร์กติกา (ขั้นต้น 2005) ที่มีน้อย
ลดลงอย่างรุนแรง atTerre Ad'elie (66◦ S) ที่พวกเขาตอนนี้ที่ 50% ก่อนปี 1970 ปริมาณ
(Barbraud & Weimerskirch 2001) Ad'elies ได้ลดลง 70% ใน Anvers
เกาะ (64◦-65◦ S ไปตามคาบสมุทรแอนตาร์กติก (Emslie et al. ปี 1998 เฟรเซอร์ et al. 1992)
ในขณะที่พวกเขาจะประสบความสำเร็จที่มากขึ้นอันเป็นเกาะรอสส์ที่77◦ S (วิลสันและคณะ
2001) -effectively ขยับสายพันธุ์นี้ poleward. ในการระยะยาวในทะเลน้ำแข็งขึ้นอยู่กับ
นกจะประสบลดลงโดยทั่วไปของที่อยู่อาศัยเป็นชั้นน้ำแข็งสัญญา [เช่นที่มีอยู่แล้ว
เกิดขึ้นในทะเลรอสส์ ( IPCC 2001b)] หรือการล่มสลาย [เช่นขณะที่เสนน้ำแข็ง
ชั้นวางพร้อมคาบสมุทรแอนตาร์กติกในปี 2002 (ซอย et al. 2005)]
ในทางตรงกันข้ามเปิดมหาสมุทรให้อาหารนกเพนกวินที่สายรัดคางและ Gentoo-บุกเข้ามา
ทางทิศใต้ตามแนวคาบสมุทรแอนตาร์กติก ระหว่าง 20 และ 50 ปีที่ผ่านมามี paleological
หลักฐานว่า Gentoo เคยหายไปจากภูมิภาคพาลเมอร์ 800 ปี
ก่อนหน้านี้ (Emslie et al. ปี 1998 เฟรเซอร์ et al. 1992.) พืชยังได้ประโยชน์จาก
สภาวะร้อน. สองพืชหลอดเลือดแอนตาร์กติก ( หญ้า, Deschampsia แอนตาร์กติกา
และโรงงานเบาะ, Colobanthus quitensis) ได้เพิ่มขึ้นในความอุดมสมบูรณ์และเริ่มที่จะ
อพยพไปอยู่พื้นที่ใหม่เป็นระยะเวลากว่า 27 ปี (สมิ ธ 1994)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพนกวินและนกทะเลอื่น ๆในทวีปแอนตาร์กติกาได้แสดงการตอบสนองอย่างมาก

การเปลี่ยนแปลงในทะเลน้ำแข็งขนาดมากกว่าศตวรรษที่ผ่านมา ( เอนลีย์ et al . 2003 croxall et al . 2002
Smith et al . 1999 ) ทะเลน้ำแข็งขึ้นอยู่กับโฆษณาใหม่ Elie และจักรพรรดิเพนกวิน ( pygoscelis
adeliae และเพนกวินกษัตริย์ ตามลำดับ ) ได้เกือบหายไปจากเว็บไซต์สุด
รอบทวีปแอนตาร์กติกาตั้งแต่ 1970จักรพรรดิได้ลดลงจาก 300 พันธุ์
คู่ลงไปเพียง 9 ในคาบสมุทรแอนตาร์กติกตะวันตก ( ( 2005 ) , น้อยกว่า
รุนแรงลดลง atterre ลงประกาศใหม่เอรี่ ( 66 ◦ s ) , ที่พวกเขากำลังที่ 50% ก่อนปี 1970 abundances
( barbraud & weimerskirch 2001 ) โฆษณาใหม่ลส์ ลดลง 70% บนเกาะ Anvers
( 64 ◦– 65 ◦ S ตามคาบสมุทรแอนตาร์กติก ( เอมเซอลี่ et al . 1998 เฟรเซอร์ et al . 1992 ) ,
ขณะที่พวกเขาจะเจริญรุ่งเรืองในใต้เกาะที่ 77 ◦มากกว่ารอส ( วิลสัน et al .
2001 ) - มีประสิทธิภาพชชนิดนี้ poleward . ในระยะยาว , ทะเลน้ำแข็งขึ้นอยู่กับ
นกจะประสบทั่วไปลดลงของที่อยู่อาศัยเป็นชั้นน้ำแข็งสัญญา [ เช่น ที่ได้เกิดขึ้นในทะเล
รอส ( IPCC 2001b ) ] หรือยุบ [ เช่นเช่นเดียวกับน้ำแข็ง
ลาร์เซนชั้นวางสินค้าตามคาบสมุทรแอนตาร์คติกในปี 2002 ( ซอย et al . 2005 ) ] .
ส่วนเปิดให้อาหารเพนกวินชินสแตรป และมหาสมุทรที่เจนทูบุก
ใต้ตามคาบสมุทรแอนตาร์คติกระหว่าง 20 ถึง 50 ปี กับ paleological
หลักฐานว่าเจนทูได้รับการขาดจากภูมิภาคปาล์มเมอร์สำหรับ 800 ปี
ก่อนหน้านี้ ( เอมเซอลี่ et al . 1998 เฟรเซอร์ et al . 1992 ) พืชได้ประโยชน์จาก
สภาพปัญหา สองขั้ว ( พรรณพืชหญ้า deschampsia แอนตาร์กติกา
และเบาะโรงงาน , colobanthus quitensis ) ได้เพิ่มขึ้นในความอุดมสมบูรณ์และเริ่มตั้งรกรากบนพื้นที่ใหม่

ช่วง 27 ปี ( สมิท 1994 )