Chao Phraya River flooded with trav

Chao Phraya River flooded with travellers

Eight riverside hotels on Charoen Krung and Charoen Nakhon roads are confident of a continued tourism boom along the Chao Phraya River, with new investment of 150 billion baht already pledged.

The banks of the busy Chao Phraya River are chock-a-block with hotels and shopping projects aimed at enticing tourists. PANUMAS SANGUANWONG

The eight hotels, with a combined 4,152 rooms, are the Anantara Bangkok Riverside & Spa, Chatrium Hotel Riverside Bangkok, Mandarin Oriental Bangkok, Millennium Hilton Bangkok, The Peninsula Bangkok, Ramada Plaza Bangkok Menam Riverside, Royal Orchid Sheraton Hotel & Towers and Shangri-La Hotel Bangkok.

They have formed a business group called the Bangkok Riverside Marketing Partnership (BRMP).

Daecha Tangsin, an executive vice-president of the Ramada Plaza Bangkok Menam Riverside, yesterday said tourism along the river was growing enormously with new hotels such as the Avani Bangkok Riverside and the planned new Four Seasons Bangkok.

New shopping projects include the Yodpiman Riverwalk, near Pak Khlong Talat and Sanam Chai subway station, and the planned Asiatique the Riverfront II, which will accessible from Taksin Bridge skytrain station via the project's free ferry.

"The expansion of mass-transit routes to riverside areas will support tourism growth," Mr Daecha said.

"This area has proved popular with locals and foreign tourists alike."

New riverside developments on Charoen Krung and Charoen Nakhon roads are expected to be finished by 2018.

"We hope tourism in the Charoen Krung-Charoen Nakhon area will increase five times over the next three to five years, putting that section of the river squarely on the Asian tourist map," said Mr Daecha, who is also director of the Thai Hotels Association.

The BRMP plans to push forward business and marketing plans to accommodate growth in this area, establishing it as a major tourism highlight of the country.

The eight hotels hope new and existing hotel supply, mainly five-star facilities, will this year attract a 10% rise in the meetings and incentives market.

Mr Daecha said the Asian tourist market had surpassed Europeans in Thailand. Asian tourists can travel all year long, while Europeans tend to be restricted to more seasonal journeys.

The average room rate for a five-star riverside hotels is 5,000 to 6,000 baht a night, much cheaper than riverside hotels in other popular counties.

"The tourism boom and other positive factors will help us to upgrade our room rate," Mr Daecha said.

Klaus Sennik, general manager of the Ramada Plaza Bangkok Menam Riverside and a BRMP representative, said the group would soon sign an agreement with the Bangkok Metropolitan Administration to organise the Rak Chao Phraya River project aimed at boosting awareness of river conservation.

Among the hotel's own projects is an upgrade of its river pier, development of an outdoor terrace and organising events for special occasions such as Loy Krathong, Valentine's Day and New Year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม่น้ำเจ้าพระยาน้ำท่วมกับนักท่องเที่ยว โรงแรมริเวอร์ไซด์ 8 ถนนเจริญกรุงและเจริญนครมีความมั่นใจของบูมท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่องตามแม่น้ำเจ้าพระยา ด้วยการลงทุน 150 ล้านบาทแล้วบริจาคใหม่ ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาเจ้าว่าง chock-a-block โรงแรมและโครงการศูนย์การค้าน่าดึงดูดใจนักท่องเที่ยวได้ ราตรี SANGUANWONGโรงแรมแปด ห้อง 4,152 ที่รวม อนันตรากรุงเทพริเวอร์ไซด์ & Spa ชาเทรียมโฮเต็ลริเวอร์ไซด์กรุงเทพ แมนดารินโอเรียนเต็ลกรุงเทพ มิลเลนเนียมฮิลตันกรุงเทพ เดอะเพนนินซูล่ากรุงเทพ กรุงเทพโรงแรมรามาดาพลาซ่าแม่น้ำริเวอร์ไซด์ รอยัลออคิดเชอราตัน และทาวเวอร์ และโรงแรมแชงกรีลากรุงเทพพวกเขาได้ก่อตั้งกลุ่มธุรกิจที่เรียกว่ากรุงเทพริเวอร์ไซด์ตลาดร่วม (BRMP)Daecha Tangsin รองประธานเป็นผู้บริหารของโรงแรมรามาดาพลาซ่าแม่น้ำริมแม่น้ำ เมื่อวานนี้กล่าวว่า การท่องเที่ยวตามแม่น้ำโตมหาศาลกับโรงแรมริเวอร์ไซด์กรุงเทพอวานิและแผนใหม่โฟร์ซีซันส์กรุงเทพโครงการศูนย์การค้าใหม่รวมริเวอร์วอล์ค Yodpiman ใกล้สถานีรถไฟใต้ดินปากคลองตลาดและสนามชัย และจากแผนริเวอร์ฟร้อนท์ II ซึ่งจะสามารถเข้าถึงได้จากสถานีรถไฟฟ้าสะพานตากสินผ่านเรือฟรีของโครงการนาย Daecha กล่าวว่า "การขยายตัวของเส้นทางขนส่งมวลชนไปยังพื้นที่ริมแม่น้ำจะสนับสนุนการท่องเที่ยวเจริญเติบโต"พื้นที่นี้ได้พิสูจน์นิยมกับชาวบ้านและนักท่องเที่ยวต่างประเทศเหมือนกัน"พัฒนาใหม่ริมแม่น้ำบนถนนเจริญกรุงและเจริญนครคาดว่าจะเสร็จสิ้น โดย 2018"เราหวังว่าการท่องเที่ยวในเจริญกรุงเจริญนครตั้งจะเพิ่มห้าครั้งสามถึงห้าปีถัดไป การวางส่วนที่แม่น้ำเริ่มแผนที่ท่องเที่ยวเอเชีย กล่าวว่า นาย Daecha ซึ่งเป็นกรรมการของสมาคมโรงแรมไทยBRMP วางแผนจะผลักธุรกิจและแผนการตลาดเพื่อรองรับการเจริญเติบโตในพื้นที่นี้ สร้างเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญของประเทศจัดหาโรงแรม และใหม่ สิ่งอำนวยความสะดวกระดับห้าดาวส่วนใหญ่หวังว่าโรงแรมแปด จะปีนี้ดึงดูด 10% เพิ่มขึ้นในตลาดการประชุมและสัมมนานาย Daecha กล่าวว่า ตลาดท่องเที่ยวเอเชียได้แล้วชาวยุโรปในประเทศไทย นักท่องเที่ยวเอเชียสามารถเดินทางตลอดทั้งปี ในขณะที่ยุโรปมีแนวโน้มที่จะจำกัดเจอร์นีย์ตามฤดูกาลมากขึ้นราคาห้องพักเฉลี่ยในโรงแรมริเวอร์ไซด์เป็นโรงแรมระดับ 5 ดาวเป็น 5000-6000 บาท ต่อคืน มากถูกกว่าโรงแรมริมแม่น้ำในเขตอื่น ๆ นิยมนาย Daecha กล่าวว่า "บูมท่องเที่ยวและปัจจัยบวกอื่น ๆ จะช่วยให้เราปรับราคาห้องพักของเราคลัส Sennik ผู้จัดการทั่วไปของกรุงเทพโรงแรมรามาดาพลาซ่าแม่น้ำริเวอร์ไซด์และตัวแทน BRMP กล่าวว่า เร็ว ๆ นี้กลุ่มจะลงนามข้อตกลงกับกรุงเทพมหานครจัดโครงการรักษ์แม่น้ำเจ้าพระยามุ่งส่งเสริมจิตสำนึกการอนุรักษ์แม่น้ำระหว่างโครงการของโรงแรมเป็นการปรับรุ่นของท่าเรือริเวอร์ พัฒนาระเบียงกลางแจ้งและจัดระเบียบกิจกรรมสำหรับโอกาสพิเศษเช่นลอยกระทง วันวาเลนไทน์ และปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่น้ำเจ้าพระยาถูกน้ำท่วมกับนักท่องเที่ยวแปดโรงแรมริมแม่น้ำเจริญกรุงและถนนเจริญนครมีความมั่นใจในบูมการท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่องไปตามแม่น้ำเจ้าพระยาที่มีการลงทุนใหม่จำนวน 150 ล้านบาทให้คำมั่นแล้ว. ฝั่งยุ่งแม่น้ำเจ้าพระยามี chock- บล็อกที่มีโรงแรมและโครงการช้อปปิ้งที่มีวัตถุประสงค์เพื่อล่อลวงนักท่องเที่ยว panumas สงวนแปดโรงแรมที่มีห้องพัก 4,152 รวมเป็นอนันตรากรุงเทพฯริเวอร์ไซด์แอนด์สปา, โรงแรมชาเทรียมริเวอร์ไซด์กรุงเทพฯโรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ลกรุงเทพ, มิลเลนเนียมฮิลตันกรุงเทพ, The Peninsula Bangkok, Ramada Plaza Menam กรุงเทพฯริเวอร์ไซด์รอยัลออร์คิดเชอราตันโฮเต็ลแอนด์ทาวเวอร์และ Shangri-La Hotel Bangkok. พวกเขาได้กลายเป็นกลุ่มธุรกิจที่เรียกว่ากรุงเทพฯริเวอร์ไซด์การตลาด Partnership (BRMP). Daecha Tangsin, รองประธานบริหารของโรงแรม Ramada Plaza Menam กรุงเทพฯริเวอร์ไซด์เมื่อวานนี้กล่าวว่าการท่องเที่ยวตามแม่น้ำมีการเติบโตอย่างมากกับโรงแรมใหม่ เช่น Avani กรุงเทพฯริเวอร์ไซด์และการวางแผนที่โฟร์ซีซั่กรุงเทพฯใหม่. โครงการช้อปปิ้งใหม่รวมถึง Yodpiman Riverwalk ใกล้ปากคลองตลาดและสถานีรถไฟใต้ดินสนามชัยและวางแผน Asiatique Riverfront ครั้งที่สองซึ่งจะสามารถเข้าถึงได้จากสะพานตากสินสถานีรถไฟฟ้าผ่าน โครงการเรือข้ามฟากฟรี. "การขยายตัวของเส้นทางขนส่งมวลชนไปยังพื้นที่ริมแม่น้ำจะรองรับการเติบโตของการท่องเที่ยว" นาย Daecha กล่าวว่า. "พื้นที่นี้ได้รับความนิยมกับชาวบ้านและนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเหมือนกัน." การพัฒนาริมแม่น้ำใหม่เจริญกรุงและเจริญนครเป็นถนน คาดว่าจะแล้วเสร็จโดย 2018. "เราหวังว่าการท่องเที่ยวในเจริญกรุงเจริญพื้นที่จังหวัดจะเพิ่มขึ้นห้าครั้งในอีก 3-5 ปีที่ผ่านมาการวางส่วนของแม่น้ำที่เรียบร้อยบนแผนที่ท่องเที่ยวเอเชีย" นาย Daecha ใครบอกว่า นอกจากนี้ยังเป็นผู้อำนวยการของสมาคมโรงแรมไทย. BRMP วางแผนที่จะผลักดันแผนการดำเนินธุรกิจและการตลาดเพื่อรองรับการเจริญเติบโตในบริเวณนี้สร้างเป็นไฮไลท์ที่ท่องเที่ยวที่สำคัญของประเทศ. แปดโรงแรมหวังใหม่และที่มีอยู่อุปทานโรงแรมส่วนใหญ่ห้า สิ่งอำนวยความสะดวกดาวในปีนี้จะดึงดูดการเพิ่มขึ้น 10% ในการประชุมและตลาดแรงจูงใจ. นาย Daecha กล่าวว่าตลาดนักท่องเที่ยวเอเชียได้แซงหน้ายุโรปในประเทศไทย นักท่องเที่ยวชาวเอเชียสามารถเดินทางได้ตลอดทั้งปีในขณะที่ยุโรปมีแนวโน้มที่จะถูก จำกัด ให้มากขึ้นการเดินทางตามฤดูกาล. อัตราค่าห้องพักเฉลี่ยสำหรับโรงแรมริมน้ำระดับห้าดาวเป็น 5,000 ถึง 6,000 บาทคืนมากราคาถูกกว่าโรงแรมริมแม่น้ำในมณฑลยอดนิยมอื่น ๆ . " บูมการท่องเที่ยวและปัจจัยบวกอื่น ๆ จะช่วยให้เราที่จะปรับอัตราค่าห้องพักของเรา "นาย Daecha กล่าว. เคลาส์ Sennik ผู้จัดการทั่วไปของโรงแรม Ramada Plaza Menam Riverside กรุงเทพฯและตัวแทน BRMP กล่าวว่ากลุ่มที่เร็ว ๆ นี้จะลงนามในข้อตกลงกับกรุงเทพมหานคร การจัดระเบียบรักษ์แม่น้ำเจ้าพระยาโครงการมุ่งเป้าไปที่การส่งเสริมความตระหนักในการอนุรักษ์แม่น้ำ. ในโครงการของโรงแรมคือการปรับรุ่นของท่าเรือแม่น้ำ, การพัฒนาระเบียงกลางแจ้งและกิจกรรมการจัดงานในโอกาสพิเศษเช่นวันลอยกระทงวันวาเลนไทน์และปีใหม่ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าพระยาน้ำท่วมกับนักเดินทาง

8 ริมแม่น้ำโรงแรมเจริญนคร ถนน เจริญกรุง และมั่นใจจากการท่องเที่ยวบูมตามแนวแม่น้ำเจ้าพระยา กับการลงทุนใหม่ 150 ล้านบาทไว้อยู่แล้ว .

ธนาคารของแม่น้ำเจ้าพระยาจะยุ่ง chock-a-block กับโรงแรมและโครงการช้อปปิ้งมุ่งล่อลวงนักท่องเที่ยว  ภาณะมาสจังหวัดกาฬสินธุ์

8 โรงแรมด้วยการรวม 4152 บุหรี่ คือ อนันตรา กรุงเทพ ริเวอร์ไซด์ กรุงเทพ ชาเทรียม ริเวอร์ไซด์ & สปา โรงแรม แมนดาริน โอเรียนเต็ล กรุงเทพ , มิลเลนเนียม ฮิลตัน กรุงเทพฯ โรงแรมกรุงเทพฯ รามาด้า พลาซ่า แม่น้ำ ริเวอร์ไซด์ กรุงเทพ , โรงแรม รอยัลออคิด เชอราตัน&อาคารและโรงแรมแชงกรีล่า กทม.

มีรูปแบบที่กลุ่มธุรกิจการตลาดพันธมิตร ( เรียกว่า กรุงเทพ ริเวอร์ไซด์

brmp )daecha tangsin , รองประธานบริหารของรามาด้า พลาซ่า แม่น้ำ ริเวอร์ไซด์ กรุงเทพ เมื่อวานนี้ กล่าวว่า การท่องเที่ยวไปตามแม่น้ำมีการเติบโตอย่างมาก มีโรงแรมใหม่ๆ เช่น avani กรุงเทพ ริเวอร์ไซด์ และวางแผนใหม่ โรงแรม โฟร์ซีซั่น กรุงเทพฯ

ใหม่ช้อปปิ้งโครงการรวม yodpiman Riverwalk ใกล้ปากคลองตลาด และ สนามชัย สถานีรถไฟใต้ดิน และวางแผนทีค riverfront 2ซึ่งจะสามารถเข้าถึงได้จากสถานีรถไฟฟ้าสะพานตากสิน ผ่านโครงการเรือฟรี

" ขยายเส้นทางขนส่งมวลชนในพื้นที่ริมแม่น้ำจะรองรับการเติบโตการท่องเที่ยว " นาย daecha พูด

" พื้นที่นี้ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นที่นิยมกับชาวบ้านและนักท่องเที่ยวต่างชาติเหมือนกัน "

ใหม่ริมแม่น้ำเจริญกรุง เจริญนคร และการพัฒนาใน ถนนที่คาดว่าจะแล้วเสร็จโดย 2018 .

" เราหวังว่าการท่องเที่ยวในเจริญกรุง เจริญนคร พื้นที่จะเพิ่มขึ้นห้าเท่าในอีกสามถึงห้าปี ใส่ส่วนของแม่น้ำตรงบนแผนที่ท่องเที่ยวเอเชีย " นาย daecha ใครเป็นกรรมการของสมาคมโรงแรมไทย brmp

มีแผนจะผลักดันแผนธุรกิจและการตลาดรองรับการเติบโตในพื้นที่นี้สร้างเป็นไฮไลท์การท่องเที่ยวหลักของประเทศ

8 โรงแรมหวังใหม่และที่มีอยู่ที่โรงแรมจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวก ส่วนใหญ่เป็นระดับห้าดาวในปีนี้จะดึงดูดเพิ่มขึ้น 10 % ในการประชุมและตลาดบริเวณ

นาย daecha เอเชียกล่าวว่าได้ทะลุตลาดนักท่องเที่ยวชาวยุโรปในไทย นักท่องเที่ยวชาวเอเชียสามารถท่องเที่ยวได้ตลอดปีในขณะที่ชาวยุโรปมักจะถูกตามฤดูกาลมากกว่าการเดินทาง

อัตราห้องพักเฉลี่ยสำหรับ ริเวอร์ไซด์ โรงแรมระดับห้าดาวเป็น 5000 ไป 6000 บาทต่อคืน ถูกกว่าโรงแรม ริเวอร์ไซด์ ในมณฑลที่นิยมอื่น ๆ .

" การท่องเที่ยวบูม และปัจจัยบวกอื่นๆ จะช่วยให้เราได้อัพเกรดห้องเราเท่ากัน " นาย daecha กล่าว เคล้า เซนนิค

,ผู้จัดการทั่วไปของรามาด้า พลาซ่า กรุงเทพฯ แม่น้ำริเวอร์ไชด์ และ brmp ตัวแทน กล่าวว่า กลุ่มจะเซ็นข้อตกลงกับกรุงเทพมหานคร จัดงานรักเจ้าพระยา โครงการเพื่อส่งเสริมความตระหนักในการอนุรักษ์แม่น้ำ

ของโครงการโรงแรมเองเป็นการอัพเกรดของแม่น้ำที่ท่าเรือการพัฒนาระเบียงกลางแจ้ง และจัดงานในโอกาสพิเศษต่างๆ เช่น ลอยกระทง วาเลนไทน์และปีใหม่