4. Obligations Upon and After Termi

4. Obligations Upon and After Termination
Upon termination of this Agreement in accordance with Clause 2.1, all records, files, any compositions, articles, devices and other items which disclose or embody Confidential Information of the Disclosing Party, including all copies or specimens thereof in the Receiving Party’s possession, whether prepared or made by the Receiving Party or others (“the Materials”), must be returned to the Disclosing Party or destroyed by the Receiving Party. The termination of this Agreement shall not relieve the Parties, their Affiliates, consultants, representatives or their employees or agents of the obligation of non-disclosure or obligation to return the Materials.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ภาระผูกพันเมื่อ และหลัง จากสิ้นเมื่อเลิกสัญญาตามข้อ 2.1 ระเบียนทั้งหมด แฟ้ม องค์ประกอบใด ๆ บทความ อุปกรณ์ และรายการอื่น ๆ ที่เปิดเผย หรือความลับเปิดเผยพรรค รวมทั้งสำเนาหรือชิ้นงานดังกล่าวได้รับของบุคคลครอบครอง การรวบรวม ว่าเตรียม หรือทำ โดยบุคคลได้รับหรือคนอื่น ๆ ("วัสดุ"), ต้องส่งกลับไปฝ่ายเปิดเผย หรือทำลาย โดยบุคคลได้รับ การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้จะไม่บรรเทากิจการ บริษัทในเครือของ ที่ปรึกษา ตัวแทน หรือพนักงาน หรือตัวแทนของข้อผูกมัดไม่เปิดเผยหรือภาระการส่งคืนวัตถุดิบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ภาระผูกพันและเมื่อหลังจากสิ้นสุด
เมื่อมีการยกเลิกข้อตกลงนี้ตามข้อ 2.1 ระเบียนทั้งหมดไฟล์องค์ประกอบใด ๆ , บทความ, อุปกรณ์และรายการอื่น ๆ ที่เปิดเผยหรือรวบรวมข้อมูลที่เป็นความลับของฝ่ายที่เปิดเผยรวมทั้งสำเนาทั้งหมดหรือตัวอย่างดังกล่าวใน กำลังรับความครอบครองของพรรคไม่ว่าจะปรุงแต่งหรือทำโดยการรับงานเลี้ยงหรือคนอื่น ๆ ( "วัสดุ") จะต้องถูกส่งไปยังฝ่ายที่เปิดเผยหรือถูกทำลายโดยบุคคลที่ได้รับ การยกเลิกข้อตกลงนี้จะไม่บรรเทาภาคีเครือของพวกเขา, ที่ปรึกษาตัวแทนหรือพนักงานหรือตัวแทนของภาระผูกพันของการไม่เปิดเผยหรือภาระผูกพันที่จะกลับวัสดุของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . และเมื่อหลังจากการจำนองเมื่อสิ้นสุดของข้อตกลงตามข้อ 2.1 , บันทึก , ไฟล์ , เพลง , บทความ , อุปกรณ์และรายการอื่น ๆซึ่งเปิดเผย หรือรวบรวมข้อมูลที่เป็นความลับของพรรค เปิดเผย ทั้งฉบับหรือตัวอย่างอยู่ในปาร์ตี้ได้รับครอบครอง ไม่ว่าจะเตรียมหรือทำโดยรับปาร์ตี้ หรืออื่น ๆ ( " วัสดุ " ) จะต้องถูกส่งกลับไปเปิดเผยหรือทำลายพรรค โดยรับปาร์ตี้ การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้จะไม่บรรเทา บุคคล บริษัท ในเครือของพวกเขาที่ปรึกษา ตัวแทน หรือพนักงานหรือตัวแทนของภาระหน้าที่ที่ไม่เปิดเผยหรือภาระหน้าที่ที่จะคืนวัสดุ