Thaipusam is a highly symbolic Hind

Thaipusam is a highly symbolic Hindu festival celebrated by Singapore’s Tamil community. It is an annual procession by Hindu devotees seeking blessings, fulfilling vows and offering thanks. Celebrated in honour of Lord Subrahmanya (also known as Lord Murugan), who represents virtue, youth and power to Hindus and is the destroyer of evil, it is held during the full moon in the 10th Tamil month, called Thai, which falls in mid-January each year.

In Singapore, the Thaipusam ceremony starts in the early hours of the morning where devotees fulfill their vows with a 4.5 km walk from Sri Srinivasa Perumal Temple along Serangoon Road to Sri Thendayuthapani Temple on Tank Road. The first batches of devotees usually carry milk pots and wooden Kavadis. A Kavadi consists of two semicircular pieces of wood or steel which are attached to a cross structure that can be balanced on the shoulders of a devotee. It is often decorated with flowers, palm leaves and peacock feathers. The milk they have been carrying is then offered to Lord Subrahmanya at the Sri Thendayuthapani Temple. Some devotees also pierce their tongues with skewers and carry a garlanded wooden arch across their shoulders. Devotees carrying spiked Kavadis, which require elaborate preparations, leave the temple in the later part of the morning and continue till night. The festival is not just an exclusively Indian affair; several Chinese devotees and people of other races also come to fulfill their vows on this day.

The festival is a visual spectacle and it often brings traffic in the city centre to a standstill, with a colourful procession full of chanting and dizzying rhythms of Indian drums.

In preparation for carrying a Kavadi, a devotee has to prepare himself spiritually. For a period of about a month, the devotee must live a life of abstinence whilst maintaining a strict vegetarian diet. It is believed that only when the mind is free of material wants and the body free from physical pleasures that a devotee can undertake the sacred task without feeling any pain. The devotees are normally accompanied by friends and family members who cheer and offer support, usually in the form of prayers and chants. Witness the sacred ritual of Thaipusam when in Singapore, a true act of faith.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Thaipusam เป็นเทศกาลฮินดูสัญลักษณ์สูงโด่งดังจากชุมชนทมิฬสิงคโปร์ มันเป็นขบวนประจำปีโดยวิหคฮินดูแสวงหาพร, การปฏิบัติตามคำปฏิญาณและเสนอขายขอบคุณ ที่มีชื่อเสียงโด่งดังในเกียรติของ Subrahmanya ลอร์ด (ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม murugan พระเจ้า) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคุณธรรมเยาวชนและอำนาจในการเป็นชาวฮินดูและพิฆาตแห่งความชั่วร้ายก็จะถูกจัดขึ้นในช่วงพระจันทร์เต็มดวงในเดือนทมิฬ 10เรียกว่าไทยซึ่งตกอยู่ในช่วงกลางเดือนมกราคมของทุกปี.

ในสิงคโปร์พิธี Thaipusam จะเริ่มในชั่วโมงแรกของเช้าที่ตอบสนองความชื่นชอบของพวกเขาด้วยคำสาบานเดิน 4.5 กิโลเมตรจากวัดศรีนีวา perumal ไปตามถนนเซรางกูนไปที่วัดศรี thendayuthapani บนถนนถัง สำหรับกระบวนการแรกของผู้ที่ชื่นชอบมักจะพกพาหม้อนมและ kavadis ไม้kavadi ประกอบด้วยสองชิ้นวงกลมจากไม้หรือเหล็กที่จะแนบมากับโครงสร้างข้ามที่สามารถมีความสมดุลบนไหล่ของผู้ศรัทธา มันก็มักจะตกแต่งด้วยดอกไม้ใบปาล์มและขนนกยูง นมที่พวกเขาได้รับการดำเนินการที่นำเสนอไปแล้ว Subrahmanya พระเจ้าที่วัด thendayuthapani ศรีวิหคบางส่วนยังเจาะลิ้นของพวกเขาด้วยปฏักและดำเนินการประดับประดาซุ้มไม้ข้ามไหล่ของพวกเขา ที่ชื่นชอบการดำเนิน kavadis แหลมซึ่งต้องเตรียมการอย่างละเอียดออกจากวัดในส่วนของตอนเช้าและดำเนินการต่อไปจนถึงคืน เทศกาลไม่ได้เป็นเพียงเรื่องของอินเดียเฉพาะ;ที่ชื่นชอบภาษาจีนและหลายคนของเผ่าพันธุ์อื่นยังมาเพื่อตอบสนองคำสาบานของพวกเขาในวันนี้

เทศกาลเป็นปรากฏการณ์ที่มองเห็นได้และมันมักจะทำให้การจราจรในใจกลางเมืองที่จะหยุดนิ่งอยู่กับขบวนที่มีสีสันเต็มไปสวดมนต์และจังหวะกลอง dizzying ของอินเดีย.

ในการเตรียมความพร้อมสำหรับการดำเนินการ kavadi สาวกมีการเตรียมความพร้อมตัวเอง จิตวิญญาณ เป็นระยะเวลาประมาณหนึ่งเดือน,ศรัทธาต้องใช้ชีวิตของการเว้นขณะที่การรักษาอาหารมังสวิรัติอย่างเคร่งครัด มีความเชื่อกันว่ามีเพียงเมื่อมีความคิดเป็นอิสระจากวัสดุที่ต้องการและร่างกายเป็นอิสระจากความสุขทางกายภาพที่ศรัทธาสามารถดำเนินการงานที่ศักดิ์สิทธิ์โดยไม่รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ ที่ชื่นชอบจะมาพร้อมกับตามปกติโดยเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวที่เป็นกำลังใจและให้การสนับสนุนมักจะอยู่ในรูปแบบของการสวดมนต์และสวด เป็นสักขีพยานในพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ของ Thaipusam เมื่ออยู่ในสิงคโปร์, การกระทำที่แท้จริงของความศรัทธา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Thaipusam เป็นเทศกาลฮินดูสูงสัญลักษณ์การเฉลิมฉลอง โดยชุมชนทมิฬของสิงคโปร์ มีขบวนแห่ประจำปี โดยศาสนิกชนฮินดูกำลังพร สนองกล่าวคำสาบานตน และเสนอขอบคุณได้ เฉลิมฉลองในเกียรติของพระเจ้า Subrahmanya พระขัน (เรียกอีกอย่างว่าพระทกุมาร), ผู้แสดงคุณธรรม เยาวชน และพลังงานฮินดู และเป็นเรือพิฆาตของความชั่วร้าย จัดในช่วงพระจันทร์เต็มดวงในเดือนทมิฬ 10 เรียกว่าไทย ซึ่งอยู่ในกลางเดือนมกราคมปีละกัน

ในสิงคโปร์ Thaipusam พิธีเริ่มในช่วงชั่วโมงแรกของช่วงเช้าที่เลือกสรรค์ตอบสนองของพวกเขาว่า มีอยู่ไม่ไกลเดินจากศรีศรีนิ Perumal วัดเซรังกูนถนนศรี Thendayuthapani วัดถนนถัง ชุดแรกของศาสนิกชนมักจะมีนมหม้อและไม้ Kavadis Kavadi ประกอบด้วยสอง semicircular ชิ้นไม้หรือเหล็กที่แนบกับโครงสร้างแบบไขว้ที่สามารถสมดุลบนไหล่ของสาวก มักจะตกแต่ง ด้วยดอกไม้ ใบลาน และขนนกยูง แล้วมีน้ำนมที่มีการดำเนินกับพระเจ้า Subrahmanya ที่วัดศรี Thendayuthapani ศาสนิกชนบางยังเจาะลิ้นของพวกเขากับยัง และดำเนินการแบบประตูไม้ garlanded ข้ามไหล่ของพวกเขา เลือกสรรค์ดำเนิน spiked Kavadis ซึ่งต้องจัดเตรียมอย่างประณีต ออกจากวัดในส่วนหลังของตอนเช้า และต่อไปจนถึงกลางคืน เทศกาลไม่เพียงเฉพาะอินเดียเรื่อง เลือกสรรค์จีนและคนเชื้อชาติอื่น ๆ หลายยังมาเพื่อตอบสนองการกล่าวคำสาบานตนของพวกเขาในวันนี้

เทศกาลเป็นปรากฏการณ์ภาพ และมักจะนำการจราจรในเมืองติด มีขบวนสีสันสวด และ dizzying แบบของอินเดียกลอง

เตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ Kavadi สาวกมีการเตรียมตัวพบกัน เป็นระยะเวลาประมาณเดือน สาวกที่ต้องอาศัยชีวิตละเว้นขณะรักษาอาหารมังสวิรัติ ทำให้เชื่อว่าเมื่อจิตใจไม่ต้องการวัสดุและร่างกายจากความสุขทางกายภาพที่ว่า สาวกสามารถทำภารกิจศักดิ์สิทธิ์โดยไม่รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ เท่านั้น เลือกสรรค์ที่จะมาพร้อมกับเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวที่ให้กำลังใจ และให้การสนับสนุน ปกติ มักจะอยู่ในรูปของคำอธิษฐานและ chants ชมพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ของ Thaipusam ในสิงคโปร์ พระราชบัญญัติความเชื่อจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

thaipusam คือเทศกาลฮินดูเป็นสัญลักษณ์ที่มีชื่อเสียงเป็นอย่างสูงโดยกลุ่มกบฏพยัคฆ์ทมิฬชุมชนของสิงคโปร์ เป็นขบวนแห่ประจำปีโดยผู้ศรัทธาฮินดูที่ต้องการขอพรที่จัดหาตามคำปฏิญาณและจัดให้บริการด้วย ขึ้นชื่อลือชาในเกียรติของพระ subrahmanya (นอกจากนั้นยังรู้จักกันในชื่อ murugan พระ)ซึ่งเป็นพลังงานและเยาวชนชาวฮินดูและอาศัยอำนาจตามความในการเป็นผู้ทำลายความชั่วร้ายที่จะจัดในช่วงพระจันทร์เต็มดวงในทมิฬ 10 เดือนเรียกว่าไทยซึ่งอยู่ในช่วงกลางเดือนมกราคมทุกปี.

ในสิงคโปร์พิธี thaipusam จะเริ่มในช่วงเช้าตรู่โดยในช่วงเช้าที่ศรัทธาได้ปฏิบัติตามคำสัญญาของตนด้วยการเดินเล่นไป 4.5 กิโลเมตรอยู่ห่างจากศรี srinivasa perumal serangoon วัดไปตามถนนศรี thendayuthapani Temple บนถนนในแท้งค์น้ำ ชุดข้อมูลชุดแรกของผู้ศรัทธาโดยปกติจะพกพาหม้อนมและ kavadis ไม้kavadi ที่ประกอบไปด้วยของทั้งสองเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยครึ่งวงกลมของเหล็กหรือไม้ที่อยู่ติดกับโครงสร้างการที่สามารถมอบความสมดุลย์ในไหล่ของผู้นับถือศรัทธาที่ มีการตกแต่งด้วยดอกไม้ขนนกยูงและใบปาล์มบ่อยครั้ง นมที่ได้รับการจัดให้บริการเพื่อการพกพา subrahmanya พระที่วัดศรี thendayuthapani แล้วผู้ศรัทธาบางส่วนยังเจาะลิ้นของเขาพร้อมด้วยกรอบและพกพาอาร์ชไม้ garlanded ที่พาดไหล่ของพวกเขา ผู้ศรัทธา kavadis พกพาเครื่องเซ่นไหว้ที่จำเป็นต้องมีการเตรียมตัวใช้ความพยายามอย่างหนักออกจากวัดได้ในส่วนพื้นที่ใน ภายหลัง ซึ่งในช่วงเช้าและดำเนินการต่อจนกระทั่งถึงช่วงกลางคืน งานเทศกาลนี้ไม่ใช่แค่เรื่องอาหารอินเดียอาหารเฉพาะที่ผู้คนและผู้ศรัทธาชาวจีนหลายแห่งของชนเผ่าอื่นๆยังมาในการทำตามคำสัญญาของเขาในวันนี้

งานเทศกาลที่มี ภาพ ความน่าตื่นตาตื่นใจและมักจะนำมาซึ่งการจราจรในบริเวณศูนย์กลางของเมืองเพื่อจอดนิ่งอยู่กับจังหวะดนตรีอย่างเต็มที่จากสวดและตื่นตาขบวนแห่กลองยาวที่เต็มไปด้วยสีสันของอินเดีย.

ในการเตรียมการสำหรับการพกพา kavadi ที่ผู้นับถือศรัทธาที่มีในการเตรียมตัวในทางศาสนา สำหรับช่วงเวลาหนึ่งในเดือนผู้นับถือศรัทธาที่จะต้องใช้ชีวิตที่เกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงในขณะที่ยังคงรักษาไว้ซึ่งการรับประทานอาหารแบบมังสวิรัติอย่างเคร่งครัด เป็นความเชื่อที่ว่าเท่านั้นเมื่อใจที่เป็นแบบไม่เสียค่าบริการของวัสดุและร่างกายที่ไม่เสียค่าบริการจากความเพลิดเพลินใจทาง กายภาพ ที่ผู้นับถือศรัทธาที่สามารถดำเนินการงานอันศักดิ์สิทธิ์โดยไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ ผู้ศรัทธาที่มีพร้อมด้วยสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนๆที่เชียร์ตามปกติและให้การสนับสนุนโดยปกติแล้วจะอยู่ในรูปแบบของสวดและบทสวดด้วย. เป็นประจักษ์พยานแห่งพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของ thaipusam เมื่ออยู่ในประเทศสิงคโปร์การกระทำที่แท้จริงของความสุจริตใจ.