In terms of contemporary translatio

In terms of contemporary translation, George Steiner considered that
translation was influenced by fourteen writers, including ‘St. Jerome,
Luther, Dryden and Schleiermacher, Ezra Pound, Walter Benjamin and
Steiner himself. However, Munday (2001: 29) agreed with Bassnett (1991:
134 cited in Ibid.) that translation became problematic because ‘the
criteria for judgements were vague and subjective’, and with Wilss (1996:
128 cited in Ibid.) that ‘the judgements themselves were highly
normative’. As a result, contemporary translation, according to Munday
(2001), is always considered as ‘“literal” or “free”’, in order to form the
criteria to judge it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสมัยแปล จอร์จสไตเนอร์ถือว่าที่แปลได้รับอิทธิพลจากนักเขียนสิบสี่ รวมถึง "นักบุญเจอโรมลูเธอร์ Dryden และ Schleiermacher, Ezra ปอนด์ เบนจามิน Walter และสไตเนอร์เอง อย่างไรก็ตาม มันเดย์ (2001:29) ตกลงกับ Bassnett (1991:134 อ้างถึงใน Ibid) ที่แปลเป็นปัญหาเนื่องจาก ' การเงื่อนไขสำหรับ judgements ถูกคลุม และตามอัตวิสัย ', และ Wilss (1996:128 อ้างใน Ibid) ที่ ' judgements เองถูกมากnormative'. เป็นผล ผู้แปลร่วมสมัย ตามมันเดย์(2001), เสมอถือว่าเป็น '"อักษร" หรือ "ฟรี" ' เพื่อเป็นการเกณฑ์การตัดสินนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในแง่ของการแปลร่วมสมัยจอร์จทิพิจารณาแล้วเห็นว่า
การแปลภาษาได้รับอิทธิพลจากสิบสี่นักเขียนรวมทั้ง 'เซนต์ เจอโรม,
ลูเทอร์ดรายและช, เอซร่าปอนด์, วอลเตอร์เบนจามินและ
ทิตัวเอง อย่างไรก็ตาม Munday (2001: 29) เห็นด้วยกับ Bassnett (1991:
134 อ้างถึงใน Ibid.) แปลว่ากลายเป็นปัญหาเพราะ '
เกณฑ์การตัดสินเป็นคลุมเครือและอัตนัย 'และมี Wilss (1996:
. 128 อ้างถึงในอ้าง) ที่ ' คำตัดสินตัวเองเป็นอย่างมาก
กฎเกณฑ์ ' เป็นผลให้การแปลร่วมสมัยตาม Munday
(2001) จะพิจารณาเสมอเป็น "ตัวอักษร" หรือ "ฟรี" ในการสั่งซื้อในรูปแบบ
เกณฑ์ในการตัดสินมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในแง่ของแปลร่วมสมัย , จอร์จ สไตเนอร์ เห็นว่า
แปลมาจากนักเขียนสิบสี่ รวมถึง ' เซนต์เจอโรม
ลูเธอร์ ไดรย์เดน และ schleiermacher เอซร่าปอนด์ วอลเตอร์ เบนยามินและ
สไตเนอร์เอง อย่างไรก็ตาม มันเดย์ ( 2544 : 12 ) เห็นด้วยกับ bassnett ( 2534 :
1 อ้างในอ้าง ) ว่าเป็นปัญหาเพราะ '
แปลเกณฑ์การตัดสินใจคือ คลุมเครือ และอัตนัย และด้วย wilss ( 2539 :
128 อ้างในอ้าง ) ว่า ' พิจารณาตัวเองเป็นอย่างสูง
อ้างอิง ' ผลแปลร่วมสมัยตามมันเดย์
( 2001 ) ถือว่าเป็น ' ' " อักษร " หรือ " ฟรี " เพื่อรูปแบบ
เกณฑ์ตัดสินได้