I have checked with Richard Baird w

I have checked with Richard Baird who has managed and coordinated much of the Thailand manufacturing/consulting project. I have also obtained the back-up working papers for this invoice (see attached).

It is now clear that mention of the name “W Wang” was a typing error. No person by this name has ever worked on the project, in any capacity. One of our engineers, a Mr Ken Wong did work on the project and some costs relating to his assistance with the project have been recharged on this invoice. So we simply cannot provide the requested information as the person (Wang) DOES NOT EXIST!

I have placed a call with our Citibank contact to question the obstacle you have encountered with your local branch. In the interim, if my explanation and attached documents are not sufficient, I will be happy to re-issue the invoice (without the offending name). please let me know which way to proceed.

Either way, please confirm immediate payment of the balance (A$172K).

As for the future, I am informed that there won’t be any recharges for a while. If there are, we will exclude any individual names from the invoice, so as not create this problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้ตรวจสอบกับริชาร์ด Baird ได้จัดการ และประสานงานของโครงการผลิตที่ปรึกษาไทย นอกจากนี้ฉันยังได้รับเอกสารการทำงานสำรองสำหรับอินวอยซ์นี้ (ดูที่แนบ)ขณะนี้เป็นที่พูดถึงชื่อ "วัง W" ข้อผิดพลาดพิมพ์ชัดเจน บุคคล โดยชื่อนี้ไม่เคยทำงานในโครงการ ในกำลังการผลิตใด ๆ หนึ่งของวิศวกร วงเคนนายแบบไม่ได้ทำงานในโครงการ และต้นทุนบางอย่างเกี่ยวข้องกับความช่วยเหลือของเขากับโครงการได้รับ recharged บนใบแจ้งหนี้นี้ ดังนั้น เราก็ไม่สามารถให้ข้อมูลที่ร้องขอเป็นผู้ (วัง) จะไม่มีผมได้ทำการเรียกติดต่อ Citibank เราถามอุปสรรคที่คุณพบกับสาขาของท้องถิ่น ในระหว่างกาล คำอธิบายและแนบเอกสารของฉันไม่เพียงพอ ฉันจะยินดีออกใบแจ้งหนี้ (ไม่ มีชื่อค่า)ใหม่ กรุณาแจ้งให้เราทราบซึ่งวิธีการดำเนินการทั้งสองวิธี กรุณายืนยันการชำระเงินของยอดดุล ($172K) ทันทีสำหรับอนาคต ฉันกำลังทราบว่า ไม่มี recharges ใด ๆ ในขณะ ถ้ามี เราจะไม่รวมชื่อใด ๆ แต่ละใบแจ้งหนี้ เพื่อ ไม่สร้างปัญหานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้ตรวจสอบกับริชาร์ดแบร์ดที่มีการจัดการและประสานงานส่วนใหญ่ของการผลิตในประเทศไทย / โครงการให้คำปรึกษา ข้าพเจ้าได้รับยังกลับมาทำงานให้กับเอกสารใบแจ้งหนี้นี้ (ดูที่แนบมา). ตอนนี้มันเป็นที่ชัดเจนว่าการเอ่ยถึงชื่อ "W วัง" เป็นข้อผิดพลาดในการพิมพ์ คนชื่อนี้ไม่เคยได้ทำงานในโครงการในความสามารถใด ๆ หนึ่งในวิศวกรของเราเป็นนายเคนวงศ์ได้ทำงานในโครงการและค่าใช้จ่ายบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับการให้ความช่วยเหลือของเขากับโครงการที่ได้รับการชาร์จในใบแจ้งหนี้นี้ ดังนั้นเราก็ไม่สามารถให้ข้อมูลที่ร้องขอเป็นคน (วัง) ไม่อยู่! ฉันมีอยู่โทรติดต่อกับธนาคารซิตี้แบงก์ของเราที่จะตั้งคำถามกับอุปสรรคที่คุณได้พบกับสาขาในประเทศของคุณ ในระหว่างนั้นหากคำอธิบายของฉันและเอกสารที่แนบมาไม่เพียงพอที่ผมจะมีความสุขอีกครั้งปัญหาใบแจ้งหนี้ (ไม่มีชื่อที่กระทำผิด) โปรดแจ้งให้เราทราบว่าวิธีการที่จะดำเนินการต่อไป. ทั้งสองวิธีกรุณายืนยันการชำระเงินจากยอดเงินทันที (A $ 172K). สำหรับอนาคตที่ฉันได้รับแจ้งว่าจะไม่มีการชาร์จใด ๆ ในขณะที่ หากมีเราจะไม่รวมชื่อบุคคลใด ๆ จากใบแจ้งหนี้เพื่อที่จะไม่สร้างปัญหานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเช็คกับริชาร์ดแบรดที่มีการจัดการและประสานงานของประเทศไทยผลิต / ที่ปรึกษาโครงการ ผมยังได้รับกำลังเสริมทำงานเอกสารใบแจ้งหนี้นี้ ( ดูที่แนบมา )

ตอนนี้ชัดเจนว่า การกล่าวถึงชื่อ w " วัง " เป็นพิมพ์ข้อผิดพลาด ไม่มีคนชื่อนี้ เคยทำโครงการ ในการผลิต หนึ่งในวิศวกรของเรานายเคนวงศ์ ทำโครงการ และต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับความช่วยเหลือของเขา มีโครงการที่ได้รับการชาร์จในใบแจ้งหนี้นี้ ดังนั้นเราไม่สามารถให้ข้อมูลที่ร้องขอเป็นบุคคล ( วัง ) ไม่มี

ผมได้โทรไปติดต่อกับลูกค้าของเราคำถาม ถึงอุปสรรคที่คุณได้พบกับสาขาท้องถิ่นของคุณ ในกาลถ้าผมอธิบาย และแนบเอกสารไม่เพียงพอ ผมยินดีจะออกใบแจ้งหนี้ ( โดยไม่ต้องแปลชื่อ ) โปรดแจ้งให้เราทราบว่าวิธีการดำเนินการ

ยังไงก็ช่วยยืนยันการชำระเงินได้ทันทีของความสมดุล ( $ 172k ) .

สำหรับอนาคต ผมทราบว่ามีไม่ใด ๆสำหรับ recharges ในขณะที่ หากมี เราจะแยกแต่ละชื่อจากใบแจ้งหนี้ดังนั้น ไม่ สร้าง ปัญหา นี้