A portion of the scenarios initiate

A portion of the scenarios initiated in our facilities do not make it to an accident or even to an actual Loss of Containment (LOC). They are activated, progress to a certain point and then are prevented from doing harm by one or several safety barriers coming in. Sometimes, and this is more worrying, the safety barriers have failed or had been disabled or by-passed, and the LOC was avoided just by "luck". Take the example of cold embrittlement: a cryogenic fluid reached a carbon steel segment of pipe which became cold (as testified by a deposit of ice) but, this time, the pipe did not rupture. We do not want to take chances! As all PSSIs (Potentially Serious Safety Incident), this situation needs to be investigated because the scenario has been activated and we must act preventively to make sure it does not happen again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนสถานการณ์เริ่มต้นเราไม่ให้มันเกิดอุบัติเหตุ หรือแม้แต่การจริงขาดทุนของบรรจุ (ล็อค) พวกเขาจะใช้งานได้ ความคืบหน้าไปถึงจุดหนึ่งแล้ว จะไม่สามารถทำให้เกิดอันตราย โดย หนึ่งอุปสรรคความปลอดภัยมา บางครั้ง และเป็นกังวลมาก อุปสรรคความปลอดภัยล้มเหลว หรือมีการปิดใช้งาน หรือผ่าน และ LOC ถูกหลีกเลี่ยง โดย "โชค" จะเป็นตัวอย่างของการเกิดการเปราะเย็น: น้ำมันก๊าซถึงเหล็กส่วนของท่อซึ่งกลายเป็นที่เย็น (ตามที่เบิกความเห็น โดยฝากน้ำแข็ง) แต่ เวลานี้ ท่อไม่แตกร้าว เราไม่ต้องการใช้โอกาส เป็น PSSIs ทั้งหมด (อาจเกิดปัญหาความปลอดภัยร้ายแรงที่), สถานการณ์นี้ต้องถูกตรวจสอบเนื่องจากสถานการณ์มีการเรียกใช้ และเราต้องปฏิบัติ preventively การตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นส่วนหนึ่งของสถ​​านการณ์ที่ริเริ่มในสิ่งอำนวยความสะดวกของเราไม่ให้มันไปเกิดอุบัติเหตุหรือแม้แต่การสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงจากภาชนะบรรจุ (LOC) พวกเขาจะเปิดใช้งานความคืบหน้าไปยังจุดหนึ่งและจากนั้นจะมีการป้องกันจากการทำอันตรายโดยหนึ่งหรืออุปสรรคด้านความปลอดภัยหลายที่มาใน. บางครั้งและนี่คือกังวลมากขึ้นอุปสรรคด้านความปลอดภัยได้ล้มเหลวหรือได้รับการยกเลิกหรือโดยผ่านและ LOC หลีกเลี่ยงเพียงแค่ "โชค" นำตัวอย่างของ embrittlement เย็น: ของเหลวที่อุณหภูมิถึงส่วนเหล็กคาร์บอนท่อซึ่งกลายเป็นเย็น (ตามที่เบิกความโดยเงินฝากของน้ำแข็ง) แต่เวลานี้ท่อไม่แตกร้าว เราไม่ต้องการที่จะใช้โอกาส! เป็นทั้งหมด PSSIs (อาจร้ายแรงความปลอดภัยเหตุการณ์) สถานการณ์นี้จะต้องมีการตรวจสอบเพราะสถานการณ์ที่ได้รับการเปิดใช้งานและเราจะต้องทำหน้าที่ preventively เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง