Money managers for Asia’s wealthy f

Money managers for Asia’s wealthy families are favoring the yen as it benefits from the turmoil in global financial markets.
Credit Suisse Group AG is advising its private-banking clients to buy the yen against the euro or South Korean won because the Japanese currency remains undervalued versus the dollar. Stamford Management Pte, which oversees $250 million for Asia’s rich, told clients the yen is set to strengthen to 110 against the greenback as soon as the end of this month. Singapore-based Stephen Diggle, who runs Vulpes Investment Management, plans to add to assets in Japan where the family office already owns hotels and part of a nightclub in a ski resort.
The yen has outperformed all 31 other major currencies this year as Japan’s current-account surplus makes it attractive for investors seeking a haven. Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda’s Jan. 29 decision to adopt negative interest rates has failed to rein in the currency’s advance.
“All existing drivers still point to more yen strength,” said Koon How Heng, senior foreign-exchange strategist at Credit Suisse’s private banking and wealth management unit in Singapore. “The BOJ will need to do more to convince the markets about the effectiveness of its negative interest-rate policy.”
15-Month High
The yen has appreciated more than 7 percent against the dollar this year to 112.16 as of 6:31 a.m. in London Friday. It touched 110.99 Thursday, the strongest level since Oct. 31, 2014, the day the BOJ unexpectedly increased monetary stimulus for the second time during Kuroda’s tenure.
That’s a drawback for the central bank governor. He needs a weaker yen to help meet his target of boosting Japan’s inflation rate to 2 percent and keep exports competitive.
Stamford Management has briefed some of the families whose wealth it helps to manage about the firm’s “bullish stance” on the yen, said its chief executive officer, Jason Wang.
BOJ ‘Ineffective’
“The adoption of negative interest rates reeks of desperation to me,” Wang said. “It’s akin to an admission by the BOJ that conventional monetary policy is ineffective in hitting their 2 percent inflation target.”
Credit Suisse predicts that the yen will strengthen to 115 against the euro in 12 months, from 126.91 Friday. Japan’s currency will gain to 11.10 won in 12 months, from 10.79, according to Heng.
In 2013, the yen tumbled 18 percent to 105.31 per dollar after Kuroda started quantitative and qualitative easing. It fell an additional 12 percent in 2014 to 119.78 helped by his surprise expansion of the program. The currency depreciated just 0.4 percent last year.
The yen’s weakness attracted tourists to Japan and boosted occupancy rates at the four hotels that Vulpes owns. The currency’s resilience now will be reassuring for investors whose money Diggle is putting into those assets along with his own, said the former hedge-fund manager. The family office owns boutique hotels, a cafe bar, part of a nightclub and a ski chalet in the resort town of Nozawa Onsen in Nagano prefecture, central Japan.
“We are positively disposed to selectively adding to our Japanese hotel portfolio,” said Diggle, who made money in 2014 from the dollar’s advance against the euro, yen and Australian dollar. “We see Japanese banks being somewhat keener to lend money to property and hospitality businesses and that’s a huge positive for an industry starved of credit for two

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้จัดการการเงินของครอบครัวร่ำรวยจะนิยมเยนเป็นประโยชน์จากความวุ่นวายในตลาดการเงินโลกเครดิตสวิสกลุ่ม AG แนะนำให้ลูกค้าส่วนตัวลูกค้าซื้อเยนยูโรหรือวอนเนื่องจากสกุลเงินญี่ปุ่นยังคง undervalued เมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์ Pte จัดการแสตมฟอร์ด ซึ่งดูแล $250 ล้านสำหรับริชเอเชีย บอกลูกค้าเยนถูกกำหนดเพิ่มเป็น 110 กับธนาบัตรโดยเร็วที่สุดในสิ้นเดือนนี้ สิงคโปร์ใช้ Stephen Diggle ที่ทำงานจัดการการลงทุนสกุลวูลเปส แผนการเพิ่มสินทรัพย์ในญี่ปุ่นที่ทำครอบครัวแล้วเป็นเจ้าของโรงแรมและส่วนของไนท์คลับในสกีรีสอร์ทเยนมีกรรมการทั้งหมด 31 อื่น ๆ สกุลเงินหลักในปีนี้เป็นส่วนเกินบัญชีปัจจุบันของญี่ปุ่นทำให้มันน่าสนใจสำหรับนักลงทุนมองหาสวรรค์ ธนาคารของญี่ปุ่นว่าราชการ Haruhiko คุโรดะตัดสิน 29 ม.ค.รับดอกเบี้ยติดลบล้มเหลวในการบังเหียนในล่วงหน้าของสกุลเงิน"การโปรแกรมควบคุมที่มีอยู่ทั้งหมดยังคงชี้ไปแรงเยนเพิ่มขึ้น คูณวิธีเฮง อาวุโสประเทศยุทธศาสตร์ที่เครดิตสวิสธนาคารเอกชนและหน่วยบริหารจัดการความมั่งคั่งในสิงคโปร์กล่าว "BOJ จะต้องการเพิ่มการโน้มน้าวใจการตลาดเกี่ยวกับประสิทธิผลของนโยบายอัตราดอกเบี้ยค่าลบ"สูง 15 เดือนเยนได้ชื่นชมมากกว่าร้อยละ 7 เทียบกับดอลลาร์ปีนี้ไป 112.16 ณ 6:31 น.ในกรุงลอนดอนวันศุกร์ มันสัมผัส 110.99 พฤหัสบดี ระดับที่แข็งแกร่งตั้งแต่ 31 ต.ค. 2014 วัน BOJ กระตุ้นทางการเงินที่เพิ่มขึ้นโดยไม่คาดคิดเป็นครั้งสองในระหว่างอายุของคุโรดะคืนผู้ว่าธนาคารกลางได้ เขาต้องเยอ่อนเพื่อตอบสนองเป้าหมายของเขาของการเพิ่มอัตราเงินเฟ้อของญี่ปุ่นร้อยละ 2 และให้ส่งออกแข่งขันแสตมฟอร์ดจัดการได้พร้อมของครอบครัวที่มั่งคั่งช่วยจัดการเกี่ยวกับบริษัท "รั้นจุดยืน" ในเยน กล่าวของประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Jason Wang'ผล' BOJ"ยอมรับอัตราดอกเบี้ยค่าลบ reeks ถูกลืมฉัน วังกล่าวว่า "มันเป็นคล้ายกับการรับเข้าตาม BOJ ว่า นโยบายการเงินทั่วไปจะไม่ได้ผลในการตีเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อร้อยละ 2 ของพวกเขา"เครดิตสวิสคาดว่า เยนจะแข็งไป 115 กับเงินยูโรในเดือน 12 จาก 126.91 ศุกร์ สกุลเงินของญี่ปุ่นจะเข้าไป 11.10 วอน ใน 12 เดือน จาก 10.79 ตามเฮงใน 2013 เยนร่วงลง 18 เปอร์เซ็นต์การ 105.31 ต่อดอลลาร์หลังจากคุโรดะเริ่มผ่อนคลายเชิงปริมาณ และเชิงคุณภาพ มันลดลง 12 เปอร์เซ็นต์เพิ่มเติมใน 2014 ไป 119.78 ช่วย โดยเขาขยายความประหลาดใจของโปรแกรม สกุลเงินที่เสื่อมเพียง 0.4 เปอร์เซ็นต์ปีความอ่อนแอของเยนดึงดูดนักท่องเที่ยวญี่ปุ่น และยกระดับราคาพิเศษพักโรงแรมสี่ที่เป็นเจ้าของสกุลวูลเปส ความยืดหยุ่นของสกุลเงินในตอนนี้จะได้มั่นใจนักลงทุนที่มีเงิน Diggle ถูกวางลงในสินทรัพย์ดังกล่าวพร้อมกับตัวเขาเอง กล่าวว่า ผู้จัดการกองทุน hedge อดีต สำนักงานครอบครัวเป็นเจ้าของโรงแรมบูติก คาเฟ่บาร์ ไนท์คลับและชาเล่ต์สกีในรีสอร์ทเมืองของน้ำพุร้อนในจังหวัดนากาโนะ ญี่ปุ่นที่เซ็นทรัล"เราจะบวกทิ้งเพื่อเลือกเพิ่มกลุ่มผลิตภัณฑ์ญี่ปุ่น กล่าวว่า Diggle ที่ทำเงินในปี 2557 จากล่วงหน้าของเงินดอลลาร์กับยูโร เยน และดอลลาร์ออสเตรเลีย "เราเห็นธนาคารญี่ปุ่นค่อนข้างประสาทให้ยืมเงินเพื่อธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และโรงแรม และที่เป็นบวกใหญ่สำหรับอุตสาหกรรม starved เครดิตสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้จัดการเงินสำหรับครอบครัวที่ร่ำรวยของเอเชียจะนิยมเยนในขณะที่มันได้รับประโยชน์จากความวุ่นวายในตลาดการเงินทั่วโลก.
เครดิตสวิสกรุ๊ปเอจีเป็นที่ปรึกษาลูกค้าภาคเอกชนธนาคารเพื่อซื้อเงินเยนเทียบกับเงินยูโรหรือเกาหลีใต้ได้รับรางวัลเนื่องจากสกุลเงินของญี่ปุ่นยังคงเท่าไหร่เมื่อเทียบกับ ดอลล่า ฟอร์ดจัดการ Pte ซึ่งดูแล $ 250 ล้านบาทสำหรับในเอเชียที่อุดมไปด้วยบอกลูกค้าเยนมีการตั้งค่าเพื่อเสริมสร้างถึง 110 เมื่อเทียบกับดอลลาร์ทันทีที่สิ้นเดือนนี้ สิงคโปร์ตามสตีเฟ่นดิ๊กเกิ้ลที่ทำงานการจัดการการลงทุน Vulpes วางแผนที่จะเพิ่มสินทรัพย์ในประเทศญี่ปุ่นที่สำนักงานครอบครัวที่มีอยู่แล้วเป็นเจ้าของโรงแรมและเป็นส่วนหนึ่งของไนท์คลับในสกีรีสอร์ทได้.
เยนมีประสิทธิภาพสูงกว่า 31 สกุลเงินหลักอื่น ๆ ในปีนี้เนื่องจากปัจจุบันของญี่ปุ่น ส่วนเกิน -account ทำให้มันน่าสนใจสำหรับนักลงทุนที่กำลังมองหาสวรรค์ ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นว่าราชการ Haruhiko Kuroda ของ 29 มกราคมการตัดสินใจที่จะนำมาใช้อัตราดอกเบี้ยเชิงลบล้มเหลวในการบังเหียนในสกุลเงินของล่วงหน้า.
"คนขับรถที่มีอยู่ทั้งหมดยังคงชี้ไปที่ความแข็งแรงเยนมากขึ้น" คูณวิธีเฮงอาวุโสยุทธศาสตร์แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่เครดิตสวิสส่วนตัวกล่าวว่า ธนาคารและหน่วยงานบริหารความมั่งคั่งในสิงคโปร์ "การ BOJ จะต้องทำขึ้นเพื่อโน้มน้าวให้ตลาดเกี่ยวกับประสิทธิภาพของนโยบายอัตราดอกเบี้ยเชิงลบของตน."
15 เดือนสูง
เยนแข็งค่าขึ้นกว่าร้อยละ 7 เมื่อเทียบกับดอลลาร์ในปีนี้เพื่อ 112.16 ณ 06:31 ใน ลอนดอนศุกร์ มันสัมผัส 110.99 วันพฤหัสบดีที่ระดับที่แข็งแกร่งที่สุดนับตั้งแต่ 31 ตุลาคม 2014 ที่วัน BOJ เพิ่มขึ้นโดยไม่คาดคิดกระตุ้นทางการเงินเป็นครั้งที่สองระหว่างการดำรงตำแหน่งของคุโรดะ.
นั่นเป็นอุปสรรคสำหรับผู้ว่าการธนาคารกลาง เขาต้องการเงินเยนที่อ่อนค่าลงเพื่อช่วยตอบสนองเป้าหมายของเขาของการส่งเสริมอัตราเงินเฟ้อของประเทศญี่ปุ่นร้อยละ 2 และให้การส่งออกในการแข่งขัน.
ฟอร์ดจัดการได้ฟังการบรรยายสรุปบางส่วนของครอบครัวที่มีความมั่งคั่งจะช่วยในการจัดการเกี่ยวกับ บริษัท ของ "รั้นท่าทาง" บนเยนกล่าวว่า ประธานเจ้าหน้าที่บริหารเจสันวัง.
BOJ 'ไม่ได้ผล "
" การยอมรับของอัตราดอกเบี้ยเชิงลบ reeks แห่งความสิ้นหวังกับผมว่า "วังกล่าวว่า "มันคล้ายกับการยอมรับโดย BOJ ว่าการดำเนินนโยบายการเงินแบบเดิมไม่ได้ผลในการตีเป้าหมายเงินเฟ้อร้อยละ 2."
เครดิตสวิสคาดการณ์ว่าเงินเยนจะเสริมสร้างถึง 115 ยูโรใน 12 เดือนจาก 126.91 ศุกร์ สกุลเงินของประเทศญี่ปุ่นจะได้รับไป 11.10 ได้รับรางวัลใน 12 เดือนจาก 10.79 ตามเฮง.
ในปี 2013 เงินเยนร่วงลงร้อยละ 18-105.31 ต่อดอลลาร์หลังจากที่คุโรดะเริ่มมาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ มันลดลงอีกร้อยละ 12 ใน 2014-119.78 ช่วยโดยการขยายตัวทำให้เขาประหลาดใจของโปรแกรม สกุลเงินที่อ่อนค่าลงเพียงร้อยละ 0.4 ในปีที่แล้ว.
อ่อนแอของเยนดึงดูดนักท่องเที่ยวไปยังประเทศญี่ปุ่นและผลักดันอัตราการเข้าพักที่โรงแรม Four ว่า Vulpes เป็นเจ้าของ ความยืดหยุ่นของสกุลเงินในขณะนี้จะมั่นใจสำหรับนักลงทุนที่มีเงินดิ๊กเกิ้ลมีการวางในสินทรัพย์เหล่านั้นพร้อมกับของเขาเองผู้จัดการกองทุนป้องกันความเสี่ยงในอดีตกล่าวว่า สำนักงานครอบครัวเป็นเจ้าของโรงแรมบูติก, บาร์ร้านกาแฟเป็นส่วนหนึ่งของไนต์คลับและชาเล่ต์สกีในเมืองตากอากาศของ Nozawa Onsen ในจังหวัดนากาโนะ, ญี่ปุ่นกลาง.
"เรามีจำหน่ายในเชิงบวกที่จะเลือกการเพิ่มการลงทุนโรงแรมญี่ปุ่นของเรา" ดิ๊กเกิ้ลกล่าวว่า ที่ทำเงินในปี 2014 จากล่วงหน้าของเงินดอลลาร์เทียบกับเงินยูโร, เยนและดอลลาร์ออสเตรเลีย "เราเห็นธนาคารญี่ปุ่นค่อนข้างเฉียบคมที่จะให้ยืมเงินเพื่อธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และการต้อนรับและที่เป็นบวกอย่างมากสำหรับอุตสาหกรรมหิวโหยของเครดิตสำหรับสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

为亚洲的货币经理的家庭是wealthy favoring日元作为它benefits在全球金融市场turmoil从最。瑞士信贷集团股份公司是其客户的一个advising private-banking买日元的euro南韩国会是对地日本的货币被低估的测量remains美元。美元，这在oversees管理私人250百万为亚洲。丰富的设置，告诉客户对日元对美元的strengthen到110尽快作为一个端到端为Singapore-based这个月。史蒂芬是Vulpes对应Diggle，投资管理，资产plans to add to在日本已经在owns家庭办公室部分酒店和度假村在一个一个nightclub滑雪。所有其他表现：主要有31日元以及日本currencies今年经常账户盈余以使它。投资者寻求避风港，一个日本银行行长黑田。”Haruhiko月利率来决定采用29阴性有一个在失败之前，货币的控制。“还有点对所有司机更多的日元existing强度如何，说：”高级foreign-exchange Koon恒在，strategist信用瑞士私人银行和财富管理的单位。“日本央行将在新加坡想做更多的市场convince to关于它的政策的interest-rate effectiveness阴性。15-Month高对日元有更多的7赞赏对美元，比百分之今年对As（6:31 112.16在伦敦。这五点。星期四，strongest LEVEL 110.99感动。自10月，天，2014 31 unexpectedly increased monetary的日本经济刺激第二，在tenure黑田的时间。那是一个州长，中央银行的drawback needs a。他对他的帮助满足弱日元的日本的通货膨胀目标boosting对2率百分之exports和保持竞争力。在听取了一些家庭的管理有其财富管理公司对它的helps关于“看涨”的姿态。在其首席执行长官，说日元，杰森王。“Ineffective央行。”“adoption阴性的利率给充满的desperation，”王说。“这是一个由akin”的admission到日本央行这是传统的在他们的决策monetary ineffective打百分之2通货膨胀目标。瑞士信贷将对日元的predicts是对的euro strengthen 115 12月，从在日本的货币126.91五。在不到11.10将增益，从10.79 12月，根据恒。在2013下跌，日元对美元105.31后每百分之18黑田和工程quantitative定性宽松。它下跌在一个additional 2014到百分之12 119.78 helped expansion通过他的惊喜的计划只是百分之0.4 depreciated）货币。的最后一年。对日元的日本和weakness attracted occupancy利率提高到tourists酒店是在四个Vulpes owns）的货币。现在，投资者会reassuring弹性Diggle把那些钱是为其自身资产，一起上.对冲基金经理的前-家庭办公室。）owns精品酒店，咖啡馆，酒吧的一部分和一nightclub滑雪小屋。在Nozawa镇的酒店，在日本长野Onsen prefecture中央。“我们是一个positively disposed selectively adding到我们酒店Diggle日本组合，说：”谁在做，钱从2014在对美元的euro之前，日元和美元的澳大利亚银行。“我们看到一个更被日本lend somewhat钱。对属性和企业：酒店的这一积极的和为一个行业的信用starved为两