4. Conclusions for the PT applicati

4. Conclusions for the PT application
The results of the investigations show that the PT application
on components for use under vacuum conditions can in general be
allowed. The following details should be adhered to:
The test surface should have a simple geometry. In no case they
should have gaps or holes, in which the penetrant can get.
Vacuum boundary welds have to be leak tested before PT appli-
cation. So there is no risk of subsequent leaks which are blocked by
the PT medium before.
With PT detached small indications,that are acceptable in accor-
dance to established rules (e.g. DIN EN 23277, allowable limit 1
or AD2000 HP 5/3) could be left. Larger indications, which could
include a sizeable portion of penetrant, should be grinded and
repaired.
An efficient cleaning after PT is necessary. But obviously an effi-
cient cleaning with ethanol and cloth until no contaminations are
visible is sufficient.
In comparison to MAG weld seams, TIG weld seams are basically
more convenient to PT application and the cleaning is easier after-
wards. If PT is foreseen TIG should used as the welding procedure.
PT tested components should be baked out after the cleaning
in a vacuum chamber at min. 150 ◦C, especially if the components
should be used at high temperatures later. For simple components
few hours are sufficient.
This investigation was performed with one special PT medium.
Other test media may show a different behavior and therefore,they
should be investigated in a similar way before they are used for
vacuum- or UHV-components.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. บทสรุปสำหรับแอพลิเคชัน PTผลของการตรวจสอบแสดงว่าใช้ PTในสภาพสูญญากาศการใช้คอมโพเนนต์โดยทั่วไปสามารถได้ รายละเอียดต่อไปนี้ควรจะปฏิบัติตาม:พื้นผิวทดสอบควรมีรูปทรงเรขาคณิตอย่างง่าย ในกรณีไม่มีพวกเขาควรมีช่องว่างหรือรู ที่ penetrant จะได้รับสิวขอบรอยเชื่อมจะต้องทดสอบก่อน appli PT - รั่วcation ดังนั้น จะไม่เสี่ยงต่อการรั่วไหลภายหลังที่ถูกบล็อคโดยมีสื่อ PT ก่อนมี PT เดี่ยวบ่งชี้ขนาดเล็ก ที่เป็นที่ยอมรับในแอคคอร์เต้นรำสร้างกฎ (เช่น DIN EN 23277 วงเงินที่อนุญาต 1หรือ HP AD2000 5/3) สามารถทิ้งได้ บ่งชี้ขนาดใหญ่ ซึ่งสามารถมีส่วนสำหรับผู้พิการของ penetrant ควร grinded และซ่อมแซมการทำความสะอาดมีประสิทธิภาพหลังจาก PT เป็นสิ่งจำเป็น แต่แน่นอนการ effi -ทำความสะอาด ด้วยเอทานอลและผ้าจนกว่าจะไม่ปน cientมองเห็นได้เพียงพอโดยมักเชื่อมตะเข็บ ตะเข็บเชื่อม TIG มีพื้นฐานสะดวกกว่าการใช้ PT และทำความสะอาดได้ง่ายหลังจาก -เขตการปกครอง ถ้า foreseen PT TIG ควร ใช้เป็นกระบวนการเชื่อมPT ที่ทดสอบส่วนประกอบควรอบออกหลังจากทำความสะอาดในสุญญากาศ chamber ที่นาที 150 ◦C โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าส่วนประกอบควรใช้ที่อุณหภูมิสูงในภายหลัง สำหรับส่วนประกอบง่ายไม่กี่ชั่วโมงจะเพียงพอนี้ที่ดำเนินการกับสื่อ PT พิเศษหนึ่งทดสอบสื่ออื่น ๆ อาจแสดงพฤติกรรมที่แตกต่าง และดังนั้น พวกเขาควรสอบสวนในก่อนการใช้เครื่องดูดฝุ่น - หรือ UHV-คอมโพเนนต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. สรุปผลการวิจัยสำหรับการประยุกต์ใช้ PT
ผลการสืบสวนแสดงให้เห็นว่าแอปพลิเค PT
กับองค์ประกอบสำหรับการใช้งานภายใต้สภาวะสูญญากาศสามารถโดยทั่วไปจะ
ได้รับอนุญาต โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้ควรจะยึดติดกับ:
พื้นผิวการทดสอบควรจะมีรูปทรงเรขาคณิตที่เรียบง่าย ในกรณีที่ไม่มีพวกเขา
ควรจะมีช่องว่างหรือหลุมซึ่งแทรกซึมจะได้รับ.
สูญญากาศการเชื่อมเขตแดนจะต้องมีการทดสอบก่อนการรั่ว PT พลิเคชั่น
ไอออนบวก จึงมีความเสี่ยงของการรั่วไหลที่ตามมาไม่มีที่ถูกบล็อกโดย
สื่อ PT ก่อน.
ด้วยตัวชี้วัดขนาดเล็กเดี่ยว PT ที่เป็นที่ยอมรับในต้องตาม
กฎการเต้นรำที่จัดตั้งขึ้น (เช่นมาตรฐาน DIN EN 23277, ขีด จำกัด ที่อนุญาต 1
หรือ AD2000 HP 5/3) สามารถทำได้ ถูกทิ้งไว้ ตัวชี้วัดขนาดใหญ่ซึ่งอาจ
รวมถึงส่วนใหญ่มากของแทรกซึมควรจะบดและ
ซ่อมแซม.
ทำความสะอาดที่มีประสิทธิภาพหลังจาก PT เป็นสิ่งที่จำเป็น แต่เห็นได้ชัดบู
ทำความสะอาดเพียงพอกับเอทานอลและผ้าจนไม่มีการปนเปื้อน
ที่มองเห็นได้ก็เพียงพอแล้ว.
เมื่อเปรียบเทียบกับแนวเชื่อม MAG, TIG เชื่อมตะเข็บมีพื้น
ความสะดวกสบายมากขึ้นในการประยุกต์ใช้ PT และทำความสะอาดได้ง่ายขึ้นหลังการ
วอร์ด หาก PT จะเล็งเห็น TIG ควรใช้เป็นขั้นตอนการเชื่อม.
PT ทดสอบส่วนประกอบควรจะอบออกมาหลังจากที่ทำความสะอาด
ในห้องสูญญากาศที่นาที 150 ◦Cโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าองค์ประกอบที่
ควรจะใช้ที่อุณหภูมิสูงในภายหลัง สำหรับชิ้นส่วนอุปกรณ์ที่เรียบง่าย
ไม่กี่ชั่วโมงมีเพียงพอ.
การสอบสวนนี้ได้รับการดำเนินการกับหนึ่งกลาง PT พิเศษ.
สื่อการทดสอบอื่น ๆ อาจแสดงพฤติกรรมที่แตกต่างกันและดังนั้นพวกเขา
ควรได้รับการตรวจสอบในลักษณะที่คล้ายกันก่อนที่พวกเขาจะใช้สำหรับ
vacuum- หรือ UHV-ส่วนประกอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ข้อสรุปสำหรับ PT โปรแกรม
ผลการสอบสวนพบว่า PT โปรแกรม
ส่วนประกอบสำหรับใช้งานภายใต้สภาวะสุญญากาศสามารถทั่วไปเป็น
อนุญาต รายละเอียดข้างล่างนี้ควรจะปฏิบัติตาม :
พื้นผิวการทดสอบควรมีรูปทรงเรขาคณิตที่เรียบง่าย ในกรณีที่พวกเขา
ควรมีช่องว่างหรือโพรง ที่แทรกซึมได้
เชื่อมเขตแดนสูญญากาศต้องรั่วทดสอบก่อน PT appli -
ไอออนบวก ดังนั้นไม่มีความเสี่ยงของการรั่วไหลที่ตามมาซึ่งถูกปิดล้อมด้วย

กับ PT PT กลางก่อน เดี่ยวบ่งชี้ขนาดเล็กที่เป็นที่ยอมรับในภูมิภาค
เต้นก่อตั้งกฎ ( เช่น DIN EN 23277 อนุญาตวงเงิน 1 ,
หรือ ad2000 HP 5 / 3 ) อาจจะเหลือ ข้อบ่งชี้ ขนาดใหญ่ ซึ่งไม่สามารถ
รวมส่วนดาวของแทรกซึม , ปกป้อง should be grinded and
repaired.
An efficient cleaning after PT is necessary. But obviously an effi-
cient cleaning with ethanol and cloth until no contaminations are
visible is sufficient.
In comparison to MAG weld seams, TIG weld seams are basically
more convenient to PT application and the cleaning is easier after-
wards. If PT is foreseen TIG should used as the welding procedure.
จุดทดสอบส่วนประกอบควรอบออกหลังจากซักแห้ง
ในสูญญากาศที่นาที 150 ◦ C โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าส่วนประกอบ
ควรใช้ในอุณหภูมิสูงทีหลัง สำหรับชิ้นส่วนง่าย

ไม่กี่ชั่วโมงมีเพียงพอ อยู่ปฏิบัติกับหนึ่งกลาง PT พิเศษ
สื่อการทดสอบอื่น ๆอาจแสดงพฤติกรรมที่แตกต่างกัน และดังนั้น พวกเขา
should be investigated in a similar way before they are used for
vacuum- or UHV-components.