UTHORITIES are preparing to set up

UTHORITIES are preparing to set up an emergency flood-prevention barrier to protect the ancient Wat Chaiwatthanaram temple in Ayutthaya province as heavy rains continue to lash Thailand.

Fine Arts Office 3 director Pratheep Pengtako said the Chao Phraya River was now only one metre below bursting its banks at the location of the Unesco World Heritage Site.

He said the department was preparing to set up a flood-preventing barrier to protect a key ancient site.

Due to rains and northern runoffs, the Chao Phraya Dam has released 1,500 cubic metres of water per second, resulting in the river rising, which is posing a serious flood threat to the world-renowned site.

Officials were also preparing to set up a fence, reinforced by sandbags and covered with waterproof canvas, to form a 2.5-metre-high and three-metre-long flood barrier at the area of the temple nearest the riverfront, he added.

In Ban Ban district, farmers raising fish in riverside floating baskets were hit by the rising waters. Retired soldier Captain Jaroon Naksilp said his 120,000 ruby fish in 60 floating baskets were destroyed by strong torrents before he could harvest and sell them.

Chao Phraya River overflowed in Ang Thong's Pa Moke district which led to flooding at Wat Sa Kaew where monks and volunteers built sandbag barriers around rice that was being stored for orphans.

Provincial governor Weerawut Putrasreni yesterday inspected flood-risk areas along the river in Pa Moke, Muang and Chaiyo districts. The most risky was Pa Moke's Tambon Phong Pheng, as the province's lowest point and sections had already given way to torrents. Some 20 per cent of the surveyed 40km-long riverbanks were at risk, Weerawut said. He instructed officials to tell residents to move belongings to high ground and prepare boats and other tools to aid victims.

The Disaster Prevention and Mitigation Department announced officials were aiding residents in flood and landslide-hit Chaiyaphum, Phang Nga, Kamphaeng Phet, Phetchabun, Nakhon Ratchasima, Sukhothai, Phitsanulok and Nong Bua Lam Phu and said that 23 districts in seven provinces had so far been declared as flood disaster zones.

Meanwhile, eastbound trains from Bangkok suffered a two-hour delay yesterday due to floods inundating a track section between Bangkok's Makkasan and Klongtan stations. Chachoengsao Train Station head Natthakan Meesomya urged commuters to use other transport.

In Samut Prakan province, overnight downpours led to up to 20cm-deep flood and traffic jams on many roads yesterday including the six-kilometre-long Soi Baring.

Continuous rain in Krabi's Ao Luk district prompted Than Bok Khorani National Park to bar tourists from entering its famous waterfall for the second day yesterday, while some farmland and two roads in the district were also flooded.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

UTHORITIES กำลังเตรียมการติดตั้งเป็นกำแพงป้องกันน้ำท่วมฉุกเฉินเพื่อปกป้องวัดไชยวัฒนารามวัดโบราณในจังหวัดพระนครศรีอยุธยายังคงมีฝนตกหนักตาไทยกรรมการวิจิตรศิลป์ Office 3 ผศ Pengtako กล่าวว่า เจ้าพระยาเวลานี้เพียงหนึ่งเมตรด้านล่างระเบิดธนาคารพาณิชย์ที่ตั้งของมรดกโลกเขากล่าวว่า ฝ่ายที่กำลังเตรียมจะตั้งกำแพงกั้นป้องกันน้ำท่วมเพื่อปกป้องไซต์โบราณสำคัญเนื่องจากฝนตกและภาคเหนือ runoffs เขื่อนเจ้าพระยาได้ออก 1,500 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที ในแม่น้ำเพิ่มขึ้น ที่จะวางตัวเป็นภัยคุกคามร้ายแรงน้ำท่วมไปยังไซต์ระดับโลกเจ้าหน้าที่ยังได้เตรียมการติดตั้งรั้ว เสริม ด้วยถุงทราย และคลุม ด้วยผ้าใบกันน้ำ 2.5 สูงเมตรและน้ำท่วม 3 เมตรยาวกั้นที่บริเวณใกล้แม่น้ำ วัดเขาเพิ่มในเขตบ้านบ้าน เกษตรกรเลี้ยงปลาในตะกร้าลอยน้ำริมแม่น้ำถูกตี โดยน้ำเพิ่มขึ้น ทหารเกษียณกัปตัน Jaroon Naksilp กล่าวว่า ปลาของเขา 120,000 ใน 60 ลอยตะกร้าถูกทำลาย โดย torrents แข็งแกร่งก่อนที่เขาสามารถเก็บเกี่ยว และขายพวกเขา แม่น้ำเจ้าพระยา overflowed อ่างทองของกลิ่นโมกป่าอำเภอซึ่งน้ำท่วมที่วัดสระแก้วที่พระสงฆ์และอาสาสมัครสร้าง sandbag อุปสรรคทั่วข้าวที่ถูกจัดเก็บสำหรับเด็กกำพร้า ผู้ว่าราชการจังหวัด Weerawut Putrasreni กำลังตรวจสอบความเสี่ยงน้ำท่วมพื้นที่ริมแม่น้ำในเขตป่ากลิ่นโมก เมือง และไชโย มีความเสี่ยงมากที่สุดเป็นป่ากลิ่นโมกตำบลพงษ์พะเพ็ง เป็นจุดต่ำสุดของจังหวัดและส่วนที่มีอยู่แล้วให้ทาง torrents บาง 20 เปอร์เซ็นต์ 40 กมยาวโอบสำรวจได้เสี่ยง Weerawut กล่าว เขาบอกเจ้าหน้าที่บอกผู้อยู่อาศัยจะย้ายข้าวของไปยังที่สูง และเตรียมเรือและเครื่องมืออื่น ๆ เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยกรมบรรเทาสาธารณภัยและภัยพิบัติประกาศเจ้าหน้าที่ได้ช่วยชาวบ้านน้ำท่วมแผ่นดินถล่มตีชัยภูมิ พังงา กำแพงเพชร เพชรบูรณ์ นครราชสีมา สุโขทัย พิษณุโลก และหนองบัวลำภู และกล่าวว่า เขต 23 ในเจ็ดจังหวัดได้จนรับการประกาศเป็นเขตภัยพิบัติน้ำท่วมในขณะเดียวกัน รถไฟมุ่งหน้าจากกรุงเทพฯ ประสบความล่าช้า 2 ชั่วโมงวันนี้เนื่องจากน้ำท่วม inundating ส่วนติดตามระหว่างมักกะสันกรุงเทพมหานครและคลองตันสถานี หัวหน้าสถานีรถไฟฉะเชิงเทรา Natthakan Meesomya เรียกร้องให้พาหะนะเพื่อใช้ขนส่งอื่น ๆในจังหวัดสมุทรปราการ ฝนที่ตกลงคืนนำไปถึงลึก 20 ซม.น้ำท่วมและการจราจรติดขัดบนถนนหลายวันนี้รวมถึงการแบซอยหกกิโลเมตรยาวฝนที่ตกในอำเภออ่าวลึกกระบี่รับพร้อมท์ Than Bok Khorani National Park บาร์นักท่องเที่ยวจากการป้อนเป็นน้ำตกที่มีชื่อเสียงวันสองวันนี้ ในขณะที่บางพื้นที่การเกษตรและถนนสองสายในอำเภอยังถูกน้ำท่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

UTHORITIES กำลังเตรียมที่จะตั้งค่าอุปสรรคฉุกเฉินน้ำท่วมการป้องกันเพื่อปกป้องโบราณวัดไชยวัฒนารามจังหวัดพระนครศรีอยุธยาเป็นฝนตกหนักยังคงฟาดประเทศไทย.

ศิลปากรสำนักงาน 3 ผู้อำนวยการประทีป Pengtako กล่าวว่าแม่น้ำเจ้าพระยาตอนนี้เพียงหนึ่งเมตรด้านล่างระเบิดของมัน ธนาคารที่สถานที่ตั้งของมรดกโลก.

เขากล่าวว่ากรมฯ ได้เตรียมความพร้อมในการตั้งค่าอุปสรรคน้ำท่วมการป้องกันเพื่อปกป้องโบราณสถานที่สำคัญ.

เนื่องจากฝนตกและ runoffs ภาคเหนือพระยาเขื่อนเจ้าพระยาได้ออก 1,500 ลูกบาศก์เมตรของน้ำ ต่อวินาทีส่งผลให้ในแม่น้ำเพิ่มสูงขึ้นซึ่งจะวางตัวเป็นภัยคุกคามน้ำท่วมร้ายแรงไปยังเว็บไซต์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก.

เจ้าหน้าที่ยังได้เตรียมความพร้อมในการตั้งค่ารั้วคอนกรีตโดยถุงทรายและปกคลุมด้วยผ้าใบกันน้ำในรูปแบบ 2.5 เมตรสูง และอุปสรรคน้ำท่วมสามเมตรยาวที่บริเวณของวัดที่ใกล้ที่สุด Riverfront ที่เขาเพิ่ม.

ในเขตพื้นที่บ้านบ้านเกษตรกรเลี้ยงปลาในกระชังริมแม่น้ำได้รับผลกระทบจากน้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้น ทหารเกษียณกัปตันจรูญ Naksilp กล่าวว่า 120,000 ปลาทับทิมของเขาใน 60 กระชังถูกทำลายโดย torrents ที่แข็งแกร่งก่อนที่เขาจะเก็บเกี่ยวและขายพวกเขา.

แม่น้ำเจ้าพระยาล้นในเขตพื้นที่ป่าโมกอ่างทองซึ่งนำไปสู่การเกิดน้ำท่วมที่วัดสระแก้วที่พระสงฆ์และอาสาสมัครสร้างขึ้น ปัญหาและอุปสรรคที่กระสอบทรายรอบข้าวที่ถูกเก็บไว้สำหรับเด็กกำพร้า.

ผู้ว่าราชการจังหวัดวีร Putrasreni เมื่อวานนี้การตรวจสอบพื้นที่น้ำท่วมที่มีความเสี่ยงตามแม่น้ำในป่า Moke อำเภอเมืองและอำเภอไชโย มีความเสี่ยงมากที่สุดคือป่า Moke ตำบลษ์เพ็งเป็นจุดต่ำสุดของจังหวัดและส่วนได้รับแล้ววิธีการ torrents บางคนคิดเป็นร้อยละ 20 จากการสำรวจริมแม่น้ำ 40km ยาวมีความเสี่ยง, วีรกล่าวว่า เขาสั่งให้เจ้าหน้าที่ที่จะบอกประชาชนที่จะย้ายข้าวของไปที่พื้นดินสูงและเตรียมเรือและเครื่องมืออื่น ๆ ที่จะช่วยให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ.

ภัยพิบัติการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยกรมประกาศเจ้าหน้าที่การช่วยเหลือประชาชนในภาวะน้ำท่วมและดินถล่มตีชัยภูมิพังงากำแพงเพชรเพชรบูรณ์จังหวัด นครราชสีมาสุโขทัยพิษณุโลกและหนองบัวลำภูและบอกว่า 23 อำเภอในเจ็ดจังหวัดที่ได้รับเพื่อให้ห่างไกลการประกาศให้เป็นเขตภัยพิบัติน้ำท่วม.

ในขณะที่รถไฟมุ่งหน้าจากกรุงเทพฯได้รับความเดือดร้อนมีความล่าช้าสองชั่วโมงเมื่อวานนี้เนื่องจากน้ำท่วมจุกส่วนระหว่างทางกรุงเทพ มักกะสันและสถานีคลองตัน สถานีรถไฟฉะเชิงเทราหัวณัฐ Meesomya กระตุ้นให้ผู้โดยสารที่จะใช้การขนส่งอื่น ๆ .

ในจังหวัดสมุทรปราการฝนที่ตกลงมาในชั่วข้ามคืนนำไปสู่การได้ถึง 20 ซมลึกน้ำท่วมและการจราจรติดขัดบนถนนหลายสายเมื่อวานนี้รวมทั้งหกกิโลเมตรยาวซอยแบริ่ง.

มีฝนตกอย่างต่อเนื่องในจังหวัดกระบี่อ่าว อำเภอลำลูกกาได้รับแจ้งกว่าบก Khorani อุทยานแห่งชาติบาร์นักท่องเที่ยวจากการเข้าสู่น้ำตกที่มีชื่อเสียงสำหรับวันที่สองเมื่อวานนี้ในขณะที่บางพื้นที่การเกษตรและถนนสองสายในเมืองถูกน้ำท่วมยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

uthorities กำลังเตรียมที่จะตั้งค่าฉุกเฉินการป้องกันน้ำท่วมกั้นเพื่อป้องกันโบราณสถานวัดไชยวัฒนาราม วัดในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา เช่น ฝนตกหนัก ต่อขนตา ประเทศไทยวิจิตรศิลป์ 3 ผอ. ประทีป กล่าวว่า สำนักงาน pengtako แม่น้ำเจ้าพระยาตอนนี้เพียงหนึ่งเมตรด้านล่างระเบิดของธนาคาร ณ ที่ตั้งของยูเนสโกมรดกโลกเขา กล่าวว่า กรมเตรียมที่จะตั้งกั้นน้ำท่วม ป้องกันเพื่อปกป้องกุญแจโบราณเว็บไซต์เนื่องจากฝนตกหนัก และ runoffs เหนือเขื่อนเจ้าพระยาได้ปล่อย 1 , 500 ลูกบาศก์เมตร ต่อวินาที ทำให้น้ำสูงขึ้น ซึ่งวางตัวเป็นภัยน้ำท่วมร้ายแรงเว็บไซต์ มีชื่อเสียงระดับโลกเจ้าหน้าที่ก็เตรียมจะตั้งรั้ว เสริมด้วยกระสอบทรายและปกคลุมด้วยผ้าใบกันน้ํา , รูป 2.5-metre-high สามเมตรยาวกั้นน้ำท่วมในพื้นที่ของวัดใกล้ Riverfront , เขาเพิ่ม .บ้าน บ้านอำเภอ เกษตรกรเลี้ยงปลาในตะกร้าลอยริมน้ำถูกตี โดยเพิ่มขึ้นน้ำ เกษียณแล้วทหารกัปตันจรูญ naksilp บอกว่าของเขา 120000 ปลาทับทิมในกระชัง 60 ถูกทำลายโดยกระแสน้ำเชี่ยวแรงก่อนที่เขาจะได้เก็บเกี่ยว และขายพวกเขาเจ้าพระยาเอ่อล้นในอ่างทอง อำเภอป่าโมก ที่ทำให้เกิดน้ำท่วม ณ วัดสระแก้ว ที่พระสงฆ์และอาสาสมัครสร้างกระสอบทรายกั้นรอบข้าวที่ถูกเก็บไว้สำหรับเด็กกำพร้าผู้ว่าราชการจังหวัด weerawut putrasreni เมื่อวานตรวจสอบพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วมตามแนวแม่น้ำในป่า โมก อ. ไชโย และ เขต สุดเสี่ยง คือ ป่าโมก ของตำบลโผงเผง เป็นจังหวัดสุดจุดและส่วนได้ให้วิธีการ torrents . 20 เปอร์เซ็นต์ของการสำรวจ 40km ยาว riverbanks เป็นเสี่ยง weerawut กล่าว เขาสั่งให้เจ้าหน้าที่ไปบอกชาวบ้านย้ายข้าวของไปที่สูง และเตรียมเรือและเครื่องมืออื่น ๆ เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยประกาศเจ้าหน้าที่ให้การช่วยเหลือประชาชนในอุทกภัยและดินถล่มตีชัยภูมิ , พังงา , กำแพงเพชร , เพชรบูรณ์ , นครราชสีมา , สุโขทัย , พิษณุโลก และหนองบัวลำภู และบอกว่า 23 อำเภอ ใน 7 จังหวัด มีเพื่อให้ห่างไกลได้รับการประกาศเป็นเขตภัยพิบัติน้ำท่วมในขณะเดียวกันทางตะวันออกรถไฟจากกรุงเทพฯประสบความล่าช้าสองชั่วโมงเมื่อวานนี้ เนื่องจากน้ำท่วม inundating ติดตามส่วนระหว่างกรุงเทพฯและสถานีมักกะสันคลองตัน . สถานีรถไฟฉะเชิงเทรา หัว natthakan meesomya กระตุ้นให้ผู้โดยสารที่จะใช้บริการขนส่งอื่น ๆใน จ. สมุทรปราการ ฝนตกทั้งคืน ทำให้น้ำท่วมถึง 20 ซม. ลึกและการจราจรติดขัดในถนนหลายสาย เมื่อวานนี้ รวมทั้งหกกิโลเมตรยาวซอยแบริ่ง .ฝนตกอย่างต่อเนื่องในกระบี่ อ่าวลึก อ. แจ้งกว่า บก khorani อุทยานแห่งชาติแถบนักท่องเที่ยวเข้าน้ำตกที่มีชื่อเสียงสำหรับวันที่สองเมื่อวานนี้ ในขณะที่บางพื้นที่การเกษตรและถนนสองสายในเมืองถูกน้ำท่วม