7. Term and Termination7.1 The “Ter

7. Term and Termination
7.1 The “Term” of this agreement shall be one year from the date hereof and shall renew automatically for additional one year terms unless LICENSEE or ATTUNITY notifies the other party sixty (60) days before the end of any one year term that it declines to renew the agreement.
7.2 If LICENSEE defaults in payment or performance of any of its obligations under this Agreement, ATTUNITY shall have the right to terminate this Agreement by giving LICENSEE written notice of such default. If LICENSEE does not cure the default or defaults specified in the notice within fifteen (15) days after such notice is given, this Agreement shall terminate at the option of ATTUNITY upon written notice. LICENSEE’s obligation to pay all charges which shall have accrued prior to the termination date shall survive any such termination. If ATTUNITY terminates the Agreement pursuant to this Section, ATTUNITY shall not be deemed to have waived any other remedies ATTUNITY may have for LICENSEE’s default hereunder, including, without limitation, ATTUNITY’s right to damages arising from the default or ATTUNITY’s right to require LICENSEE to specifically perform its obligations hereunder. Notwithstanding any language to the contrary in this Agreement, if LICENSEE makes an unauthorized use of the Licensed Products as prohibited under the terms of this Agreement or the Software License Agreement, ATTUNITY, without further liability or obligation to LICENSEE, shall have the right to immediately terminate both agreements upon notice to LICENSEE.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. ระยะเวลา และการเลิกจ้าง
7.1 "คำว่า" ข้อตกลงนี้จะเป็นปี หนึ่งจากวัน hereof และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติสำหรับเงื่อนไขเพิ่มเติม 1 ปีเว้นแต่ผู้รับใบอนุญาตหรือ ATTUNITY แจ้งเตือนบุคคลหก (60) วันก่อนสิ้นปีหนึ่งระยะที่ มันปฏิเสธการต่ออายุข้อตกลง
72 ถ้าผู้รับใบอนุญาตเริ่มต้นในการชำระเงินหรือประสิทธิภาพของข้อผูกมัดของใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ ATTUNITY จะมีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ โดยให้ผู้รับใบอนุญาตในการเขียนหนังสือแจ้งดังกล่าวเริ่มต้น ถ้าผู้รับใบอนุญาตรักษาเริ่มต้นหรือเริ่มต้นที่ระบุในประกาศภายในสิบห้า (15) วันหลังจาก ประกาศดังกล่าวจะได้รับ ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงที่ตัวของ ATTUNITY ตามหนังสือแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ข้อผูกมัดของผู้รับใบอนุญาตต้องชำระค่าธรรมเนียมทั้งหมดซึ่งจะมีการค้างรับก่อนวันสิ้นสุดจะอยู่รอดเลิกจ้างดังกล่าว ถ้า ATTUNITY ยุติข้อตกลงตามส่วนนี้ ATTUNITY จะไม่ถือว่าได้ยกเว้นเยียวยาอื่น ๆ ที่ ATTUNITY อาจมีการเริ่มต้นของผู้รับใบอนุญาตโอน รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด ขวาของ ATTUNITY เพื่อความเสียหายที่เกิดจากการเริ่มต้น หรือขวาของ ATTUNITY เพื่อกำหนดให้ผู้รับใบอนุญาตให้เฉพาะปฏิบัติตามภาระผูกพันโอน ถึงกระนั้น ภาษาใด ๆ ขัดในข้อตกลงนี้ ถ้าผู้รับใบอนุญาตให้ใช้การไม่ได้รับอนุญาตของผลิตภัณฑ์ได้รับใบอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้ามภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงหรือข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานซอฟต์แวร์ ATTUNITY ไม่ มีความรับผิดชอบเพิ่มเติมหรือข้อผูกมัดให้ผู้รับใบอนุญาต จะมีสิทธิ์ที่จะยุติข้อตกลงทั้งสองเมื่อแจ้งให้ผู้รับใบอนุญาตทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . ระยะเวลาและสิ้นสุด
7.1 " เงื่อนไข " ของข้อตกลงนี้จะเป็นหนึ่งปีจากวันที่ฉบับนี้และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติอีกหนึ่งปีเงื่อนไข ถ้าผู้รับอนุญาตหรือแจ้งให้อีกฝ่าย attunity หกสิบ ( 60 ) วันก่อนวันสิ้นสุดของระยะเวลาหนึ่งปีใดที่ปฏิเสธที่จะต่ออายุสัญญา .
7ถ้าผู้รับใบอนุญาตเริ่มต้นในการชำระเงินหรือประสิทธิภาพของพันธกรณีของความตกลงนี้ attunity จะมีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ โดยให้ผู้ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร เช่น ค่าเริ่มต้น ถ้าผู้รับอนุญาตไม่หายค่าเริ่มต้นหรือค่าเริ่มต้นที่ระบุไว้ในใบแจ้งภายในสิบห้า ( 15 ) วัน หลังจากแจ้งให้ทราบดังกล่าว คือ ให้ข้อตกลงนี้จะยุติลงในตัวเลือกของ attunity เมื่อเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ผู้รับใบอนุญาตจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด ซึ่งจะเกิดขึ้นก่อนวันที่สิ้นสุดจะอยู่รอดใด ๆเช่นการสิ้นสุด ถ้า attunity สิ้นสุดลงข้อตกลงตามมาตรานี้ attunity จะไม่ถือว่าท่านสละสิทธิ์ใด ๆอื่น ๆ วิธีแก้ attunity อาจมีการซึมของที่นี้เริ่มต้น ,รวมทั้ง , โดยไม่มีข้อ จำกัด attunity เหมาะสมกับความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการเริ่มต้นหรือ attunity เป็นสิทธิที่จะต้องได้รับอนุญาตโดยเฉพาะการปฏิบัติตามภาระผูกพันโอน แต่ภาษาใด ๆ ในทางตรงกันข้าม ในข้อตกลงนี้ หากผู้รับอนุญาตให้ใช้ไม่ได้รับอนุญาตของสินค้าลิขสิทธิ์ เป็นสิ่งต้องห้ามภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ หรือซอฟต์แวร์ attunity ข้อตกลงใบอนุญาต ,ไม่รับผิดต่อหรือต้องได้รับอนุญาตให้มีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาทันที ทั้งเมื่อแจ้งให้ผู้รับใบอนุญาต .