Ctrip.com, a leading online travel

Ctrip.com, a leading online travel service provider in China, has published its 2008 Ctrip.com Corporate Citizenship Report.

In the report, Ctrip.com expatiates on its corporate social responsibility concept as well as its activities as an excellent corporate citizen in China. Ctrip.com has carried out a series of charity and CSR activities in recent years. In 2006, it set up Ctrip.com Sunshine Scholarship which has benefited more than 600 college students from poor families. In September 2008, Ctrip's first Project Hope school was launched in Yunnan province. It also arranged activities after the May 12, 2008, Sichuan earthquake in the hope of raising more attention and facilitating the reconstruction of the earthquake-hit areas.

Caring for global warming and launching a carbon offset service are highlights of Ctrip's corporate citizenship development in 2008. To reduce the greenhouse effect caused by the emission of carbon dioxide, in September 2008, Ctrip.com took a proactive role in launching a carbon offset program in China by cooperating with Shanghai's Roots & Shoots organization, an offshoot of the Jane Goodall Institute.

Ctrip.com was also concerned with the development of its employees. Besides establishing Ctrip University and launching the Ctrip MBA program, it also introduced an employee assistance program, inviting third-party professionals to offer guidance to employees on such issues as pressure management, mental health and career development.

However, the company has resorted to a bit of greenwashing in its report as it proclaims that its business model is itself a border-line social enterprise. As a leading Internet travel service provider, Ctrip.com says it put forward a revolutionary idea by making it possible for consumers to book travel products without leaving their home. Ostensibly, this proclamation is perhaps based on the idea that while consumers need only use their computers to book tickets online, they are not outside driving gas-hungry cars.

Min Fan, CEO of Ctrip.com, told local media that it has been the company's goal to become an excellent corporate citizen and the company will invest more on the construction of corporate citizenship to push its social development in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ctrip.com ผู้ให้บริการท่องเที่ยวออนไลน์ชั้นนำในประเทศจีน เผยแพร่ของ 2008 Ctrip.com บริษัทสัญชาติรายงานในรายงาน Ctrip.com expatiates บนแนวคิดของสังคมเป็นกิจกรรมที่เป็นพลเมืองในสังคมดีในประเทศจีน Ctrip.com ได้ดำเนินการออกชุดของกุศลและกิจกรรมในปีที่ผ่านมา ในปี 2006 ได้ตั้งค่าทุน Ctrip.com ซันไชน์ซึ่งมีประโยชน์ต่อนักศึกษามากกว่า 600 จากครอบครัวที่ยากจน กันยายน 2551 โรงเรียนหวังว่าโครงการแรกของ Ctrip ถูกเปิดในยูนนาน นอกจากนี้ยังจัดกิจกรรมหลังจาก 12 พฤษภาคม 2008 แผ่นดินไหวเสฉวนในหวังของการเพิ่มความสำคัญ และอำนวยความสะดวกในการฟื้นฟูพื้นที่แผ่นดินไหวตีดูแลโลกร้อน และเปิดใช้บริการตรงข้ามคาร์บอนสำคัญของการพัฒนาบริษัทของ Ctrip ในปี 2008 ลดเรือนกระจกที่เกิดจากมลพิษของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ในเดือนกันยายน Ctrip.com เอาบทบาทเชิงรุกในการเปิดตัวโปรแกรมตรงข้ามคาร์บอนในประเทศจีนโดยร่วมมือกับเซี่ยงไฮ้ของรากและยอดองค์กร การ offshoot ของ สถาบันเจนกูดดอลล์Ctrip.com ยังเกี่ยวข้องกับการพัฒนาของพนักงาน นอกจากสร้างมหาวิทยาลัย Ctrip และเปิดตัวโปรแกรม Ctrip MBA มันยังนำพนักงานช่วยเหลือโปรแกรม เชิญผู้เชี่ยวชาญด้านอื่นให้คำแนะนำเกี่ยวกับการปัญหาดังกล่าวจัดการความดัน สุขภาพจิต และพัฒนาอาชีพอย่างไรก็ตาม บริษัทมี resorted ที่เป็นบิตของ greenwashing ในรายงานเป็น proclaims โมเดลของธุรกิจว่าตัวเองเป็นเส้นขอบสังคมองค์กร เป็นการนำเข้าผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต Ctrip.com กล่าวว่า จะนำความคิดปฏิวัติ โดยผู้บริโภคจะสำรองผลิตภัณฑ์เดินทางโดยไม่ต้องออกจากบ้านของพวกเขา รัฐบาล นี้จะอาจจะขึ้นอยู่กับความคิดที่ว่า ในขณะที่ผู้บริโภคต้องใช้เฉพาะเครื่องคอมพิวเตอร์เพื่อจองตั๋วออนไลน์ พวกเขาจะไม่นอกขับรถแก๊สหิวนาทีพัดลม CEO Ctrip.com บอกสื่อท้องถิ่นว่า แล้วเป้าหมายของบริษัทเป็น พลเมืององค์กรดี และบริษัทจะลงทุนเพิ่มเติมในการก่อสร้างของบริษัทเพื่อผลักดันการพัฒนาสังคมในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ctrip.com เป็นผู้ให้บริการชั้นนำของบริการท่องเที่ยวออนไลน์ในประเทศจีนได้รับการตีพิมพ์ 2008 ของ Ctrip.com Corporate Citizenship Report. ในรายงาน Ctrip.com expatiates แนวคิดความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรรวมทั้งกิจกรรมของการเป็นพลเมืองที่ดีในประเทศจีน . Ctrip.com ได้ดำเนินการชุดของกิจกรรมการกุศลและความรับผิดชอบต่อสังคมในปีที่ผ่านมา ในปี 2006 มันตั้งค่า Ctrip.com ทุนการศึกษาซันไชน์ซึ่งได้รับประโยชน์กว่า 600 นักศึกษาจากครอบครัวที่ยากจน ในเดือนกันยายนปี 2008 โครงการ Ctrip คนแรกของโรงเรียนหวังเปิดตัวในมณฑลยูนนาน นอกจากนี้ยังจัดกิจกรรมหลังจากที่ 12 พฤษภาคม 2008, แผ่นดินไหวมณฑลเสฉวนในความหวังของการเพิ่มความสนใจมากขึ้นและอำนวยความสะดวกในการฟื้นฟูพื้นที่แผ่นดินไหวตี. การดูแลภาวะโลกร้อนและการเปิดตัวบริการคาร์บอนออฟเซ็ตเป็นไฮไลท์ของการพัฒนาพลเมืองขององค์กร Ctrip ในปี 2008 . เพื่อลดภาวะเรือนกระจกที่เกิดจากการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในเดือนกันยายนปี 2008 Ctrip.com จึงมีบทบาทเชิงรุกในการเปิดตัวโครงการคาร์บอนออฟเซ็ตในประเทศจีนโดยร่วมมือกับรากของเซี่ยงไฮ้และองค์กรข้าวกล้า, หน่อของดอลล์เจนสถาบันCtrip.com ก็ยังกังวลกับการพัฒนาของพนักงาน นอกจากนี้การจัดตั้ง Ctrip มหาวิทยาลัยและการเปิดตัว Ctrip หลักสูตร MBA ก็ยังแนะนำโครงการให้ความช่วยเหลือพนักงานเชิญผู้เชี่ยวชาญของบุคคลที่สามที่จะให้คำแนะนำให้กับพนักงานในประเด็นเช่นการจัดการความดันสุขภาพจิตและการพัฒนาอาชีพ. อย่างไรก็ตาม บริษัท ได้หันไปใช้ บิตของการฟอกสีเขียวในรายงานของมันประกาศว่ารูปแบบธุรกิจของตัวเองเป็นชายแดนบรรทัดองค์กรทางสังคม ในฐานะที่เป็นเดินทางอินเทอร์เน็ตชั้นนำผู้ให้บริการ Ctrip.com กล่าวว่าการหยิบยกความคิดการปฏิวัติโดยการทำให้มันเป็นไปได้สำหรับผู้บริโภคที่จะจองผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวโดยไม่ต้องออกจากบ้านของพวกเขา อย่างเห็นได้ชัดการประกาศนี้จะขึ้นอยู่บางทีความคิดที่ว่าในขณะที่ผู้บริโภคจำเป็นต้องใช้เฉพาะเครื่องคอมพิวเตอร์ของพวกเขาในการจองตั๋วออนไลน์ที่พวกเขาจะไม่ได้ออกไปข้างนอกขับรถก๊าซหิว. Min พัดลม, ซีอีโอของ Ctrip.com บอกสื่อท้องถิ่นว่าจะได้รับ เป้าหมายของ บริษัท ที่จะเป็นพลเมืองที่ดีและ บริษัท จะลงทุนมากขึ้นในการก่อสร้างของพลเมืองขององค์กรที่จะผลักดันการพัฒนาสังคมในอนาคต