hi, here's a photo of zocalo in mex

hi, here's a photo of zocalo in mexico city. i'm having a great time here. the weather is really good, and ana maria, my host mother, is a fantastic cook! the only problem is the language. spanish is not as easy as you said, dad. you told me spanish is like english, but you put "a" or "o" after every word. well, when i wanted some more soap, i asked ana maria for "sopa." five minutes later, she came to my room with a bow of soup! at least now i know that "sopa" means "soup." we laughed about it. i apologized and said i was very "embarazado." then she laughed even more and ran to tell carlos, my host father. he speaks a little english. he told me "embarazado" means " pregnant" in spanish. i felt terrible!

and that's not the only language problem! yesterday in town, i had a sandwich at a cafe. when i wanted to pay, i tried to speak spanish. i know that"como" is " how," so i said "como mucho?" thinking i was saying " how much?" the waiter just smiled and walked away. i tried " como mucho" again a few times, buy then he brought me another sandwich! when i checked in my phrase book, i discovered that "como mucho" means "i eat a lot." "how much" is something completely different.

the most embarrassing mistake i made was in my spanish class. we had to ask each other, "what's your name?" in spanish, this is "como te llamas?" but i got confused. i said to my partner eric, "como te amo," which means " how i love you!" everyone laughed. i felt really bad!

anyway, i'm learning spanish - slowly! the people here are great, and i love mexico. thanks so much for this trip. see you next month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี นี่คือภาพน่าที่เม็กซิโกซิตี้ ฉันมีเวลาดีที่นี่ สภาพอากาศดีจริง ๆ และ ana maria แม่ของฉันโฮสต์ เป็นอาหารยอดเยี่ยม ปัญหาเดียวคือ ภาษา สเปนไม่ง่ายอย่างที่คุณกล่าวว่า พ่อ คุณบอกผมว่า สเปนเป็นเช่นภาษาอังกฤษ แต่คุณใส่ "a" หรือ "o" หลังทุกคำ ดี เมื่อฉันต้องสบู่บางอย่างเพิ่มเติม ขอ ana maria "ตันทโอภาส." ห้านาทีต่อมา เธอมาที่ห้องผมด้วยโบว์ซุป อย่างน้อยตอนนี้ ฉันรู้ว่า "ตันทโอภาส" หมายถึง "ซุป." เราหัวเราะเกี่ยวกับมัน ผมโทษ และบอกว่า ได้มาก "embarazado " แล้วเธอหัวเราะมากขึ้น และวิ่งไปบอกพ่อโฮสต์ คาร์ลอส เขาพูดภาษาอังกฤษเล็กน้อย เขาบอกผมว่า "embarazado" หมายถึง "สตรีมีครรภ์ในสเปน ผมรู้สึกว่าน่ากลัวและที่ไม่ใช่ภาษาเฉพาะปัญหา วันนี้ในเมือง ฉันมีแซนด์วิชที่ร้านกาแฟ เมื่อต้องการจ่าย ผมพยายามพูดภาษาสเปน ฉันรู้ว่า "โคโม" เป็น "วิธีการ ฉันกล่าวคิด"งานแสดงโคโม "ฉันพูด"เท่าไร "เสิร์ฟเพียงแค่ยิ้ม และเดินไป พยายาม "งานแสดงโคโม" อีกกี่ครั้ง ซื้อแล้วเขานำฉันแซนด์วิชอีก ตรวจสอบหนังสือวลีของฉัน ฉันค้นพบว่า "งานแสดงโคโม" หมายถึง "กินมากขึ้น" "เท่า" บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงผิดน่าอายที่สุดที่ทำได้ในชั้นของสเปน เรามีการถามกัน "ชื่อของคุณคืออะไร" ในสเปน นี้เป็น " como te llamas ? " แต่ผมสับสน กล่าวว่า พันธมิตรของฉันเอริค, " como te amo, " ซึ่งหมายถึง "วิธีฉันรักคุณ" ทุกคนหัวเราะ ผมรู้สึกไม่ดีจริง ๆอย่างไรก็ตาม ฉันเรียนสเปน - ช้า คนที่นี่ดี และฉันรักเม็กซิโก ขอบคุณมากสำหรับการเดินทางครั้งนี้ ดูเดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีครับนี่คือภาพของ Zocalo ในเมืองเม็กซิโก ผมมีช่วงเวลาที่ดีที่นี่ สภาพอากาศเป็นสิ่งที่ดีจริงๆและ Ana Maria แม่โฮสต์ของฉันคือการปรุงอาหารที่ยอดเยี่ยม! ปัญหาเดียวก็คือภาษา สเปนไม่ได้ง่ายอย่างที่คุณกล่าวว่าพ่อ คุณบอกผมว่าสเปนเป็นเหมือนภาษาอังกฤษ แต่คุณใส่ "A" หรือ "O" หลังจากที่ทุกคำ ดีเมื่อฉันต้องการสบู่บางมากขึ้นผมถาม Ana Maria สำหรับ "โสภา." ห้านาทีต่อมาเธอก็เข้ามาที่ห้องของฉันด้วยธนูของซุป! อย่างน้อยตอนนี้ฉันรู้ว่า "โสภา" หมายถึง "น้ำซุป". เราหัวเราะเกี่ยวกับมัน ฉันขอโทษและบอกว่าผมเป็นอย่างมาก "embarazado." แล้วเธอก็หัวเราะมากขึ้นและวิ่งไปบอกคาร์ลอพ่อโฮสต์ของฉัน เขาพูดภาษาอังกฤษได้เล็กน้อย เขาบอกฉัน "embarazado" หมายถึง "ตั้งครรภ์" ในสเปน ผมก็รู้สึกว่าน่ากลัว!

และที่ไม่ได้เป็นปัญหาภาษาเท่านั้น! เมื่อวานนี้ในเมืองที่ผมมีแซนวิชที่ร้านกาแฟ เมื่อฉันต้องการที่จะจ่ายเงินให้ผมพยายามที่จะพูดภาษาสเปน ฉันรู้ว่า "โคโม" เป็น "วิธี" ดังนั้นผมจึงบอกว่า "como mucho?" ความคิดที่ผมบอกว่า "เท่าไหร่?" บริกรเพียงแค่ยิ้มและเดินออกไป ฉันพยายาม "como mucho" อีกไม่กี่ครั้งซื้อแล้วพระองค์ทรงนำข้าพเจ้าแซนวิชอีก! เมื่อตรวจสอบในหนังสือวลีของฉันฉันค้นพบว่า "como mucho" หมายถึง "ฉันกินมาก." "เท่าไหร่" เป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง.

ความผิดพลาดที่น่าอับอายที่สุดผมทำอยู่ในชั้นเรียนของฉันสเปน เราต้องถามแต่ละอื่น ๆ "คุณชื่ออะไร?" ในสเปน, นี้คือ "Como Te Llamas?" แต่ฉันได้สับสน ผมพูดกับคนที่ฉันกำลังเอริค "Como Te Amo" ซึ่งหมายความว่า "ฉันรักคุณ!" ทุกคนหัวเราะ ฉันรู้สึกไม่ดีจริงๆ!

อย่างไรก็ตามผมกำลังเรียนรู้ภาษาสเปน - ช้า! ผู้คนที่นี่ที่ดีและฉันรักเม็กซิโก ขอบคุณมากสำหรับการเดินทางครั้งนี้ เห็นคุณในเดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี นี่รูปของโซคาโล่ในเม็กซิโก ฉันมีเวลาที่ดีที่นี่ อากาศดีจริงๆ และ อนา มาเรีย แม่โฮสต์ของฉันเป็นแม่ครัวที่ยอดเยี่ยม ! ปัญหาเดียวคือภาษา ภาษาสเปน มันไม่ได้ง่ายอย่างที่คุณว่า พ่อ คุณบอก ภาษาสเปน เป็น ภาษาอังกฤษ แต่คุณใส่ " " หรือ " O " หลังจากที่ทุกคำ ดีเมื่อฉันต้องการสบู่อีก ผมถาม อนา มาเรีย " โสภา " ห้านาทีต่อมา เธอกลับมาที่ห้องของผมกับโบว์ของซุป อย่างน้อยตอนนี้ผมก็รู้ว่า " โสภา " แปลว่า " น้ำซุป " เราหัวเราะเกี่ยวกับมัน ผมขอโทษและบอกว่าผมมาก " embarazado . " แล้วเธอก็หัวเราะมากขึ้นและวิ่งไปบอกคาร์ลอส พ่อโฮสต์ของฉัน เขาพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย เขาบอกฉันว่า " embarazado " หมายถึง " ท้อง " ในภาษาสเปน ฉันรู้สึกแย่ !และนั่นไม่ใช่ปัญหาภาษาเท่านั้น เมื่อวานในเมือง ฉันมีแซนวิชที่คาเฟ่ เมื่อฉันต้องการที่จะให้ฉันพยายามที่จะพูดภาษาสเปน ฉันรู้ว่า " คุณ " เป็น " อย่างไร " ผมเลยบอกว่า " โคโม มูโช " ? ความคิดผม ว่า " เท่าไหร่ ? " เขาแค่ยิ้มให้แล้วเดินจากไป ฉันพยายาม " โคโม มูโช " อีกสองสามครั้ง ซื้อแล้วเขาเอาแซนวิชอีก ! เมื่อตรวจสอบหนังสือวลีของฉันฉันค้นพบว่า " โคโม มูโช " แปลว่า " ฉันกินเยอะ " " เท่าไหร่ " บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงคือที่น่าอับอายที่สุดผิดพลาดอยู่ในชั้นเรียนภาษาสเปน เราก็ถามกันว่า " นายชื่ออะไร ? " ในภาษาสเปน นี้คือ " ชื่ออะไรจ๊ะ " แต่ฉันสับสน ฉันพูดกับคู่หู เอริค " โคโม Te Amo " ซึ่งหมายถึง " ฉันรักคุณ " ทุกคนหัวเราะ ผมรู้สึกไม่ดีเลยจริงๆยังไงก็ตาม ฉันเรียนรู้ภาษาสเปน -- อย่างช้าๆ ผู้คนที่นี่ยอดเยี่ยมและฉันรักเม็กซิโก ขอบคุณมากครับสำหรับทริปนี้ เห็นคุณในเดือนถัดไป