With reference to our engagement fo

With reference to our engagement for …………………………….. (hereinafter referred to as the “Company”) under the ………………………… Agreement dated ………………………, We, …………………………, having principle place of business at ………………………………………………., hereby covenant and undertake with the Company and each of its affiliates as follows:
1. We acknowledge that as a result of our engagement, We and/or persons designated by us to carry out the engagement may acquire or be acquainted with proprietary information respecting the intimate and confidential affairs or information of the Company and its affiliates which include, but not be limited to, all data and information relating to operations, facilities, personnel, customers, products, tools, methodologies, sales, market opportunities, intentions, transactions, discoveries, ideas, concepts, documentation, diagrams, processes and procedures, research and know-how (whether or not in material form) (hereinafter referred to as the “Proprietary Information”).
2. We agree to treat the Proprietary Information as strictly confidential and we shall in no event exercise less than a reasonable degree of care and diligence in protecting the confidentiality of such Proprietary Information.
3. We shall use the Proprietary Information solely in the proper course of the function of our duties and on the need-to-know basis only.
4. We shall not, either during our engagement with the Company or thereafter, divulge or disclose to any person, firm or entity without having a prior written consent from the Company and will use our best endeavors to prevent the publication or disclosure of any Proprietary Information.
5. We shall procure and ensure that our officers, employees, and persons designated by us to carry out the engagement, comply with the provisions hereof.
6. We shall not make any copy without first obtaining written consent from the Company of any Proprietary Information. We will, at the Company’s option, destroy or return to the Company all Proprietary Information, including but not limited to all notes, copies and other records that are based on or incorporate the Proprietary Information, immediately upon request of the Company.
7. We hereby acknowledge and agree that no right or license is, whether express or implies, granted by the Company to us in connection with the disclosure of the Proprietary Information.
8. We agree and accept that all information, advantages and Intellectual Property made or originated wholly or substantially in the course of the engagement hereto shall be and become the exclusive property of the Company.
9. We shall be responsible and liable for any and all damages, losses and injuries to the Company arising out of or in connection with any of our breach or default of any provisions of this Undertaking. We acknowledge and agree that any breach or default of any part of this Undertaking will result to material damages, losses and injuries to the Company.
10. We agree that the failure or delay of the Company to enforce or to exercise, at any time or for any period of time, any term or any right hereunder shall not constitute, and will not be construed as, a waiver of such term or right and will in no way affect any right of the Company to enforce or exercise it.

This Undertaking is irrevocable and shall not be amended except by written agreement with the Company.

For and on behalf of

15 Business Advisory Limited



___________________________
(Mr.Pairat Monthapan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการอ้างอิงของเราหมั้นใน... (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็น "บริษัท") ภายใต้การ... ตกลงวัน..., เรา,..., มีหลักสถาน..., ขอพันธสัญญา และรับปากกับบริษัทแต่ละบริษัทในเครือดังนี้:1. เรายอมรับว่า เป็นผลมาจากความผูกพันของเรา เราหรือคนที่กำหนดให้ดำเนินการหมั้น โดยเราอาจได้รับ หรือมีความคุ้นเคยกับข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ที่เคารพกิจการอย่างใกล้ชิด และเป็นความลับหรือข้อมูลของบริษัทและบริษัทในเครือซึ่งรวมถึง แต่ไม่จำกัด ข้อมูลและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการ สิ่งอำนวยความสะดวก บุคลากร ลูกค้าทั้งหมด ผลิตภัณฑ์ เครื่องมือ วิธีการ ขาย โอกาสทางการตลาด ความตั้งใจ ธุรกรรม ค้นพบ ความคิด แนวคิด เอกสาร ไดอะแกรม กระบวนการ และขั้นตอน วิจัย และความรู้ (หรือไม่ในแบบฟอร์มวัสดุ) (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ฟทร์แวร์ข้อมูล")2. เราตกลงที่จะรักษาข้อมูลฟทร์แวร์เป็นความลับอย่างเคร่งครัด และเราจะไม่ออกกำลังกายน้อยกว่าระดับเหมาะสมดูแลความเพียรในการปกป้องความลับของข้อมูลฟทร์แวร์3. เราจะใช้ข้อมูลฟทร์แวร์แต่เพียงผู้เดียวในหลักสูตรเหมาะสมของฟังก์ชันที่หน้าที่ของเรา และต้องทราบข้อมูลพื้นฐานเท่านั้น4. เราจะไม่ อย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างความผูกพันของเรา กับบริษัท หรือ หลัง เผย หรือเปิดเผยกับบุคคล บริษัท หรือเอนทิตีโดยไม่มีการยินยอมจากบริษัทก่อน และจะใช้ความพยายามของเราดีที่สุดเพื่อป้องกันการเผยแพร่หรือเปิดเผยข้อมูลฟทร์แวร์5. เราจะจัดหา และให้แน่ใจว่า เจ้าหน้าที่ พนักงาน และคนที่กำหนด โดยเราจะดำเนินการหมั้น สอดคล้องกับบทบัญญัติ hereof6. เราจะไม่ได้คัดลอกใด ๆ โดยครั้งแรกได้รับการยินยอมจากบริษัทของข้อมูลฟทร์แวร์ เราจะ ตัวเลือกของบริษัท ทำลาย หรือกลับไปยังบริษัทข้อมูลฟทร์แวร์ทั้งหมด รวมถึง แต่ไม่จำกัดการบันทึกทั้งหมด คัดลอก และอื่น ๆ เรกคอร์ดที่อยู่ หรือข้อมูลฟทร์แวร์ ทันทีตามคำขอของบริษัท 7. เราขอยอมรับ และตกลงว่า ไม่มีสิทธิ์หรือสิทธิ์การใช้งาน อยู่ ว่าด่วน หรือหมาย ถึง ให้ที่บริษัทเราพร้อมกับการเปิดเผยข้อมูลฟทร์แวร์8. เราตกลง และยอมรับว่า ข้อมูลทั้งหมด ประโยชน์และทรัพย์สินทางปัญญาทำ หรือมามาก หรือทั้งหมดในหลักสูตรของหมั้นที่ hereto จะมี และเป็น ทรัพย์สินเฉพาะของบริษัท9. เราจะรับผิดชอบ และรับผิดชอบความเสียหายใด ๆ และทั้งหมด ความสูญเสียและบาดเจ็บไปยังบริษัทที่เกิดจาก หรือใด ๆ ของเราละเมิดหรือเริ่มต้นบทบัญญัติใด ๆ ของกิจการนี้ เรารับทราบ และตกลงว่า ละเมิดใด ๆ หรือการเริ่มต้นของส่วนใดส่วนหนึ่งของกิจการนี้จะทำให้วัสดุเสียหาย สูญเสีย และบาดเจ็บไปยังบริษัท10. เราตกลงที่ล้มเหลวหรือความล่าช้าของบริษัทบังคับใช้ หรือ การออกกำลัง กาย ตลอดเวลา หรือระยะเวลาใด ๆ เงื่อนไขใด ๆ หรือสิทธิว่าจะไม่ เป็น จะไม่ต้องตีความเป็น สละระยะหรือขวา และจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิของบริษัทที่จะบังคับใช้ หรือการออกกำลังกายก็ กิจการนี้จะเพิกถอนไม่ได้ และจะไม่สามารถแก้ไขยกเว้นตามข้อตกลงเป็นหนังสือกับบริษัท สำหรับ และในนามของ15 ที่ปรึกษาธุรกิจ จำกัด ___________________________(Mr.Pairat Monthapan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีการอ้างอิงถึงการมีส่วนร่วมสำหรับ ................................. .. เรา (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "บริษัท ฯ ") ภายใต้สัญญาลงวันที่ .............................. ..................... ...... เรา, .............................. มีสถานที่หลักการของธุรกิจที่ ...................................................... . ขอพันธสัญญาและดำเนินการกับ บริษัท ฯ และ แต่ละ บริษัท ในเครือดังต่อไปนี้:
1 เรายอมรับว่าเป็นผลมาจากการมีส่วนร่วมของเราเราและ / หรือบุคคลที่ได้รับมอบหมายโดยเราจะดำเนินการสู้รบอาจได้รับหรือได้รับการทำความคุ้นเคยกับข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์เคารพกิจการที่ใกล้ชิดและเป็นความลับหรือข้อมูลของ บริษัท ฯ และ บริษัท ในเครือซึ่งรวมถึง แต่ไม่ ถูก จำกัด ให้ข้อมูลทั้งหมดและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานสถานที่บุคลากรลูกค้าผลิตภัณฑ์เครื่องมือวิธีการ, การขาย, โอกาสทางการตลาดความตั้งใจของการทำธุรกรรมการค้นพบความคิดแนวคิดเอกสารไดอะแกรมกระบวนการและขั้นตอนการวิจัยและความรู้ วิธี (หรือไม่ในรูปแบบวัสดุ) (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์").
2 เราเห็นด้วยที่จะรักษาข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์เป็นความลับอย่างเคร่งครัดและเราจะไม่มีการออกกำลังกายในเหตุการณ์น้อยกว่าระดับที่เหมาะสมของการดูแลและความขยันในการปกป้องความลับของข้อมูลดังกล่าวเป็นกรรมสิทธิ์.
3 เราจะใช้ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ แต่เพียงผู้เดียวในหลักสูตรที่เหมาะสมของการทำงานของหน้าที่ของเราและที่จำเป็นต้องไปรู้พื้นฐานเท่านั้น.
4 เราจะไม่ได้ทั้งในระหว่างการสู้รบของเรากับ บริษัท หรือหลังจากนั้นเปิดเผยหรือเปิดเผยให้กับบุคคลใด ๆ ที่ บริษัท หรือนิติบุคคลโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก บริษัท ฯ และจะใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อป้องกันไม่ให้ตีพิมพ์หรือการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ใด ๆ
5 เราจะจัดหาและให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่และพนักงานของเราและผู้ที่ได้รับมอบหมายโดยเราจะดำเนินการหมั้นปฏิบัติตามบทบัญญัติที่ระบุ.
6 เราจะไม่ทำสำเนาใด ๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก บริษัท ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของข้อมูลใด ๆ เราจะที่ตัวเลือกของ บริษัท ฯ ทำลายหรือกลับไปที่ บริษัท ฯ ทุกข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการบันทึกทั้งหมดสำเนาและข้อมูลอื่น ๆ ที่อยู่บนพื้นฐานหรือรวมข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ทันทีเมื่อมีการร้องขอของ บริษัท ฯ .
7 ขอทราบและยอมรับว่าไม่มีสิทธิหรือใบอนุญาตไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือความหมายที่ได้รับจาก บริษัท ฯ กับเราในการเชื่อมต่อกับการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์.
8 เราเห็นด้วยและยอมรับว่าข้อมูลทั้งหมดข้อดีและทรัพย์สินทางปัญญาทำหรือเกิดขึ้นทั้งหมดหรืออย่างมากในช่วงระยะเวลาของการมีส่วนร่วมที่กฎกระทรวงนี้ให้เป็นไปและกลายเป็นทรัพย์สินเฉพาะของ บริษัท ฯ .
9 เราจะเป็นผู้รับผิดชอบและรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ และทุกการสูญเสียและการบาดเจ็บที่ บริษัท ฯ เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อกับใด ๆ ของการละเมิดของเราหรือเริ่มต้นของบทบัญญัติของการประกอบนี้ เรารับทราบและยอมรับว่าการละเมิดหรือการเริ่มต้นเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบใด ๆ ใด ๆ ที่จะส่งผลให้เกิดความเสียหายวัสดุการสูญเสียและการบาดเจ็บที่ บริษัท ฯ .
10 เรายอมรับว่าความล้มเหลวหรือความล่าช้าของ บริษัท ฯ ในการบังคับใช้หรือการออกกำลังกายในเวลาใด ๆ หรือช่วงเวลาใด ๆ ในระยะใด ๆ หรือภายใต้ข้อตกลงที่เหมาะสมใด ๆ จะต้องไม่เป็นและจะไม่ถูกตีความว่าเป็นการสละสิทธิ์ของคำดังกล่าวหรือขวา และจะไม่มีทางที่ส่งผลกระทบต่อสิทธิของ บริษัท ฯ ในการบังคับใช้หรือการออกกำลังกายใด ๆ . ประกอบนี้เป็นเอาคืนไม่ได้และจะไม่ได้รับการแก้ไขโดยการยกเว้นสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรกับ บริษัท . ในนามของ15 ที่ปรึกษาธุรกิจ จำกัด ___________________________ (นายไพรัช Monthapan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีการอ้างอิงถึงงานหมั้นของเรา ................................... ( ต่อไปนี้เรียกว่า " บริษัท " ) ภายใต้ข้อตกลง .............................. ลงวันที่ ........................... เรา .............................. มีหลักการสถานที่ของธุรกิจที่ ....................................................... ขอพันธสัญญาและรับปากกับ บริษัท และแต่ละ บริษัท ในเครือดังนี้ :
1เรายอมรับว่า ผลของการหมั้นของเรา เรา และ / หรือบุคคลเขต โดยเราสามารถดําเนินงานหมั้นอาจได้รับหรือคุ้นเคยกับข้อมูลของเคารพสนิทสนมและกิจการหรือข้อมูลลับของบริษัทฯ และบริษัทในเครือ ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ข้อมูลทั้งหมดและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงาน สิ่งอำนวยความสะดวก บุคลากร , ลูกค้าผลิตภัณฑ์ , เครื่องมือ , วิธีการ , การขาย , โอกาสทางการตลาด , ความตั้งใจ , รายการ , การค้นพบ , ไอเดีย แนวคิด เอกสาร แผนผัง กระบวนการและขั้นตอนการวิจัยและความรู้ ( ไม่ว่าจะในรูปแบบวัสดุ ) ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " ข้อมูลของ " )
2เราตกลงที่จะถือว่าเป็นข้อมูลที่เป็นความลับอย่างเคร่งครัด และเราก็จะไม่มีเหตุการณ์ออกกำลังกายน้อยกว่าระดับที่เหมาะสมของการดูแลและความเพียรในการปกป้องความลับของข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์เช่น .
3 เราจะใช้ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในหลักสูตรที่เหมาะสมของฟังก์ชันหน้าที่ของเราที่ต้องรู้พื้นฐานเท่านั้น .
4 เราก็จะไม่ช่วงระหว่างงานหมั้นของเรากับ บริษัท หรือหลังจากนั้น เปิดเผยหรือเปิดเผยต่อบุคคลใด ๆของ บริษัท หรือนิติบุคคล โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบริษัทฯ และจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดของเราเพื่อป้องกันการเผยแพร่หรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ใด ๆ .
5 เราจัดหา และให้ข้าราชการ พนักงาน และผู้ที่กำหนดโดยเราสามารถดําเนินงานหมั้นปฏิบัติตามบทบัญญัติฉบับนี้
6 พวกเราจะไม่คัดลอกใด ๆโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบริษัท ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ใด ๆ เรา จะ ที่เลือกของ บริษัท ที่ทำลาย หรือกลับไปที่ข้อมูลที่ บริษัท เป็นเจ้าของทั้งหมด รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ทั้งหมดบันทึกสำเนาและระเบียนอื่น ๆที่ยึดหรือรวมข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์