In a clear sign of the country's ec

In a clear sign of the country's economic woes, Japanese carmaker Toyota Motor Thailand has launched a voluntary redundancy programme, aiming to shed 800 workers. According to Phuphal Samata, president of Toyota Thailand Workers' Union, the programme has been offered to contract workers, who account for 40% of the 16,477 employees at Toyota's manufacturing facility in Thailand. Those seeking redundancy are allowed to register for the scheme until July 9. They will get compensation in accordance with the labour law, a 16-day bonus and a 30-day extra payment.


The programme will take effect on July 13. However, according to Mr Phuphal, Toyota pledged to re-employ those employees in their same positions within a year. "The company attributes the programme largely to the depressed condition of Thailand's automotive industry, which has been hit by the first-time car buyer scheme and the poor global economy," he said. "After the tax-rebate programme expired in 2012 Toyota has been trying hard to adjust its manufacturing to cope with the sluggish sentiment." Toyota's current production is only 60-70% of total productivity. Although Toyota's popular Hilux Revo pickup...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสัญญาณชัดเจนของ woes ทางเศรษฐกิจของประเทศ carmaker ญี่ปุ่นโตโยต้ามอเตอร์ประเทศไทยได้เปิดตัวโครงการอาสาสมัครสำรอง เล็งหลั่ง 800 คน ตาม Phuphal Samata ประธานสหภาพแรงงานไทยโตโยต้า ได้รับการเสนอโครงการสัญญาจ้าง บัญชี 40% ของพนักงาน 16,477 ที่โรงงานผลิตของโตโยต้าในประเทศไทย หาสำรองที่ได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนสำหรับแผนงานจนถึงวันที่ 9 กรกฎาคม พวกเขาจะได้รับค่าชดเชยตามกฎหมายแรงงาน โบนัส 16 วัน และ 30 วันชำระเงินเพิ่มเติม โปรแกรมนี้จะมีผลวันที่ 13 กรกฎาคมนี้ อย่างไรก็ตาม ตามที่นาย Phuphal โตโยต้าประกันให้จ้างพนักงานผู้ในตำแหน่งเดียวกันอีกภายในปีนี้ เขากล่าวว่า "บริษัทคุณลักษณะโปรแกรมส่วนใหญ่ต้องการสภาพหดหู่ของประเทศอุตสาหกรรมยานยนต์ ซึ่งได้รับผลกระทบจากแผนงานผู้ซื้อรถเป็นครั้งแรกและเศรษฐกิจโลกไม่ดี "หลังจากที่โปรแกรมเงินคืนภาษีหมดอายุใน 2012 โตโยต้าพยายามหนักปรับการผลิตเพื่อรับมือกับซบเซา" ของโตโยต้าผลิตปัจจุบันมีเพียง 60-70% ของผลผลิตรวม แม้ว่าโตโยต้าของนิยมปิคนิค/ Revo กระบะ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสัญญาณที่ชัดเจนของเศรษฐกิจของประเทศผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่นโตโยต้ามอเตอร์ประเทศไทย จำกัด ได้เปิดตัวโปรแกรมความสมัครใจนั้นเล็งที่จะหลั่ง 800 คน ตามที่ Phuphal Samata ประธานของโตโยต้าไทยยูเนี่ยนแรงงานโปรแกรมที่ได้รับการเสนอให้สัญญาแรงงานที่บัญชีสำหรับ 40% ของพนักงาน 16,477 ที่โรงงานผลิตของโตโยต้าในประเทศไทย ผู้ที่กำลังแสวงหาความซ้ำซ้อนได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนสำหรับโครงการจนถึงเดือนกรกฎาคม 9. พวกเขาจะได้รับค่าชดเชยตามกฎหมายแรงงานโบนัส 16 วันและ 30 วันชำระเงินพิเศษ. โปรแกรมจะมีผลบังคับใช้วันที่ 13 กรกฎาคม แต่ตาม นาย Phuphal โตโยต้าให้คำมั่นที่จะ re-จ้างพนักงานที่อยู่ในตำแหน่งเดียวกันของพวกเขาภายในหนึ่งปี " บริษัท แอตทริบิวต์โปรแกรมส่วนใหญ่จะอยู่ในสภาพหดหู่ของอุตสาหกรรมยานยนต์ของไทยซึ่งได้รับการตีโดยครั้งแรกโครงการซื้อรถยนต์และเศรษฐกิจโลกที่ไม่ดี" เขากล่าว "หลังจากที่โปรแกรมการคืนเงินภาษีหมดอายุในปี 2012 โตโยต้าได้รับการพยายามที่ยากที่จะปรับการผลิตเพื่อรับมือกับความเชื่อมั่นที่ซบเซา." การผลิตในปัจจุบันของโตโยต้าเป็นเพียง 60-70% ของการผลิตทั้งหมด แม้ว่าโตโยต้าไฮลักซ์ที่นิยมรถกระบะ Revo ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเครื่องหมายที่ชัดเจนของ woes เศรษฐกิจของประเทศ , carmaker ญี่ปุ่น โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย ได้เปิดตัวโครงการที่ซ้ำซ้อน โดยมีเป้าหมายที่จะหลั่ง 800 คน ตาม phuphal สมาตา ประธานสหภาพแรงงานโตโยต้าประเทศไทย แรงงาน หลักสูตรนี้ได้รับการเสนอให้คนงานสัญญาที่บัญชีสำหรับร้อยละ 40 ของ 16477 พนักงานที่โรงงานผลิตของโตโยต้าในไทย ผู้แสวงหา ) ได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนสำหรับโครงการจนถึงกรกฎาคม 9 พวกเขาจะได้รับเงินชดเชยตามกฎหมายแรงงาน โบนัส 16 วัน และ 30 วัน เงินพิเศษโปรแกรมจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 13 กรกฎาคม อย่างไรก็ตาม ตามที่นาย phuphal โตโยต้า ได้จ้างพนักงานเหล่านั้นอีกครั้งในตำแหน่งเดียวกันภายในปี บริษัทแอตทริบิวต์โปรแกรมส่วนใหญ่อาการหดหู่ของอุตสาหกรรมยานยนต์ของไทย ซึ่งได้รับการตีโดยผู้ซื้อรถครั้งแรกของชุดรูปแบบและเศรษฐกิจโลกไม่ดี " เขากล่าว หลังจากคืนภาษีโครงการหมดอายุ 2012 โตโยต้าได้พยายามอย่างหนักเพื่อปรับปรุงการผลิตเพื่อรับมือกับความรู้สึกที่ซบเซา " การผลิตปัจจุบันของโตโยต้าเพียง 60-70 % ของผลผลิตทั้งหมด แม้ว่าโตโยต้าไฮลักซ์ REVO นิยมรถกระบะ . . . . . . .