Doctors examine pediatrics patients

Doctors examine pediatrics patients at the Bach mai General Hospital, Ha Noi. President Truong Tan Sang yesterday awarded the Independence Medal-Third Class for the second time to Bach Mai General Hospital for its contribution to people's healthcare and protection. — VNA/VNS Photo Duong Ngoc HA NOI (VNS)— President Truong Tan Sang awarded the Independence Medal-Third Class for the second time to Bach Mai General Hospital for its contribution to people's healthcare and protection yesterday in Ha Noi.
Speaking at a ceremony to mark the hospital's 105th anniversary, President Sang praised the hospital's achievements and great contributions to the country's development over the past century.

"Protecting people's health, ensuring human resources for the cause of building and protecting the fatherland, improving the Vietnamese people's height and longevity would be top priorities of the party and the government," Sang said.

"Bach Mai Hospital and the health sector should continue to expand the healthcare system and improve the quality of human resources, examination and treatment and the preventive medicine system from the central to local levels to prevent the occurrence of epidemics," Sang said.

He said Bach Mai Hospital should continue to speed up research and application of advanced medical technologies, and improve doctors' skills to keep pace with doctors in the region and across the world.

Sang also presented the Labour Hero title to Hospital Director, Prof. Nguyen Quoc Anh and former Director of the Viet Nam Heart Institute, Prof. Nguyen Lan Viet.

Established in 1911, Bach Mai is the country's largest hospital with 2,400 beds, and provides examination and treatment to about 1.4 million out-patients and 12,800 in-patients each year.

More than 500 new medical techniques have been applied in the examination and treatment processes at the hospital over the last five years. The hospital has performed 62 kidney, 11 bone marrow and 31 stem-cell transplants since the first kidney transplant performed in 2005, a press release said.

Modern hospital

In another development, the Can Tho City Hospital for Tuberculosis and Lung Diseases officially began operation yesterday, being the first and most modern one of its kind in the Mekong River Delta.

The facility's construction began in September 2010 in an area of 5,600sq.m with a total investment of VND215.3 billion (about VND214,546 million).

The hospital consists of one basement and seven floors, with 200 beds, meeting the demand of examining and treating tuberculosis and lung diseases for people in the city and other provinces in the region.

It replaces the old 50-bed one that was built more than 100 years ago and downgraded, contributing to a better health system in the city, Bui Thi Le Phi, director of Can Tho Health Department, said.

Although Viet Nam has made large strides in controlling, discovering and treating tuberculosis, it still ranks 12th out of 22 countries with the highest rate of tuberculosis, and ranks 14th of 27 nations which have the highest rate of Multi-Drug Resistant Tuberculosis (MDR-TB) in the world.

Patient safety

During a review meeting yesterday in HCM City, the city's Department of Health asked public and private health facilities to take steps to ensure patient safety and reduce medical errors by following and completing protocols that were posted on the department's website last year.

Tang Chi Thuong, the department's deputy head, told health staff to strengthen control of the protocols as well as prescriptions for medicine.

The over-use of laboratory tests and unnecessary treatments that need high-tech equipment should also be restricted, he said.

He also asked staff to ensure a sufficient supply of medicine and other materials needed for treatment.

This year, the department will continue to offer alternative ways to give health exams, according to the official.

Several hospitals, for example, provide healthcare services at patients' homes, and offer services on Saturday. They will also continue to offer extra hours beyond official working hours.

Satellite hospitals and clinics have been established, as well as family health examination divisions, at 20 out of 23 district hospitals and 136 out of 139 ward health centres.

In addition, high-tech treatments matching the capacity and condition of the city's health sector will continue to be given priority. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แพทย์ตรวจผู้ป่วยกุมารเวชกรรมที่แบ๊กเชียงใหม่โรงพยาบาล ฮานอย ประธาน Truong ตาลสังข์วันนี้ให้ชั้นสามเหรียญเอกราชครั้งสองแบ๊กเชียงใหม่โรงพยาบาลสำหรับช่วยเหลือในการป้องกันและดูแลสุขภาพของคน — VNA/ไร วินท์ภาพเดืองง็อกฮา น้อย (ไรวินท์) — ประธาน Truong ตาลสังข์รับชั้นสามเหรียญเอกราชสำหรับเวลาแบ๊กเชียงใหม่โรงพยาบาลสำหรับการช่วยเหลือคนที่สองของการดูแลสุขภาพและการป้องกันเมื่อวานในฮานอยพูดพิธีเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีของโรงพยาบาล 105th สางประธานยกย่องความสำเร็จของโรงพยาบาลและความดีเพื่อพัฒนาประเทศในช่วงศตวรรษผ่านมา"ปกป้องสุขภาพของคน การสร้างทรัพยากรบุคคลสำหรับสาเหตุของการสร้าง และปกป้องมาตุภูมิ เพิ่มความสูงและอายุการใช้งานของคนเวียดนามจะสำคัญสูงสุดของพรรคและรัฐบาล สังข์กล่าว"โรงพยาบาลเชียงใหม่ Bach และภาคสุขภาพควรดำเนินต่อเพื่อขยายระบบการดูแลสุขภาพ และปรับปรุงคุณภาพของทรัพยากรบุคคล ตรวจสอบ และรักษา และระบบการแพทย์เชิงป้องกันจากกลางระดับท้องถิ่นเพื่อป้องกันการเกิดการระบาด สังข์กล่าวเขากล่าวว่า โรงพยาบาลเชียงใหม่แบ๊กต่อไปได้เร็วขึ้นการวิจัยและประยุกต์ใช้เทคโนโลยีทางการแพทย์ และปรับปรุงทักษะของแพทย์เพื่อให้ทันกับแพทย์ ในภูมิภาค และ ทั่วโลกแสงยัง นำเสนอเรื่องแรงงานฮีโร่ผู้ อำนวยการโรงพยาบาล ศาสตราจารย์เหงียนก๊วก Anh และอดีตผู้อำนวยการ สถาบันหัวใจเวียดนาม ศาสตราจารย์เหงียน Lan Viet.ก่อตั้งในปี 1911, Bach เชียงใหม่เป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ 2,400 เตียง และให้ตรวจและรักษาผู้ประมาณ 1.4 ล้านและ 12,800 in-patients ในแต่ละปีเทคนิคการแพทย์ใหม่มากกว่า 500 ได้ถูกประยุกต์ใช้ในกระบวนการตรวจและรักษาที่โรงพยาบาลในช่วงห้าปีที่ผ่านมา โรงพยาบาลได้ทำไต 62, 11 ไขกระดูก และการปลูกถ่ายเซลล์ต้นกำเนิดที่ 31 เนื่องจากการปลูกถ่ายไตครั้งแรกในปี 2005 แถลงข่าวกล่าวว่าโรงพยาบาลที่ทันสมัยในการพัฒนาอีก สามารถโทเมืองโรงพยาบาลวัณโรคและโรคปอดเริ่มต้นดำเนินการเมื่อวานนี้ เดียวแรก และทันสมัยที่สุดในสามเหลี่ยมแม่น้ำโขงสถานที่ก่อสร้างเริ่มในเดือน 2553 กันยายนในพื้นที่ของ 5,600sq.m กับการลงทุนรวม VND215.3 ล้าน (ประมาณ VND214, 546 ล้าน)โรงพยาบาลประกอบด้วยชั้นใต้ดินหนึ่งและเจ็ดชั้น 200 เตียง ประชุมความต้องการตรวจสอบ และรักษาวัณโรคและโรคปอดสำหรับคนในเมืองและจังหวัดอื่น ๆ ในภูมิภาคจะแทนที่เก่าเตียง 50 ที่ถูกสร้างขึ้นกว่า 100 ปีมา และกำ สนับสนุนระบบสุขภาพดีขึ้นในกรรมการเมือง Bui Thi Le พีพี กรมสามารถโทสุขภาพ กล่าวว่าแม้ว่าเวียดนามได้ก้าวหน้าใหญ่ในการควบคุม การค้นพบและการรักษาวัณโรค มันยังคงอันดับที่ 12 จาก 22 ประเทศที่มีอัตราสูงสุดของวัณโรค และอันดับที่ 14 ของประเทศ 27 ซึ่งมีอัตราสูงสุดของยาหลายทนวัณโรค (MDR-TB) ในโลกความปลอดภัยผู้ป่วยระหว่างประชุมรีวิวเมื่อวานในเมือง เมืองกรมอนามัยขอ และเอกชนบริการดำเนินการเพื่อความปลอดภัยผู้ป่วย และลดข้อผิดพลาดทางการแพทย์ โดยต่อไปนี้และการทำโพรโทคอลที่ถูกโพสต์บนเว็บไซต์ของกรมปีทังชี Thuong รองหัวหน้าของแผนก บอกพนักงานสุขภาพเพื่อเสริมสร้างการควบคุมของโพรโทคอลเช่นเดียวกับใบสั่งยาสำหรับยาการใช้ห้องปฏิบัติการทดสอบและการรักษาไม่จำเป็นที่ต้องการอุปกรณ์เทคโนโลยีสูงเกินควรจะถูกจำกัด เขากล่าวว่านอกจากนี้เขายังถามจะทำให้มีเพียงพอของยาและวัสดุอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการรักษาปีนี้ แผนกจะยังคงนำเสนอทางเลือกเพื่อสุขภาพสอบ ตามอย่างเป็นทางการโรงพยาบาลต่าง ๆ เช่น ให้บริการดูแลสุขภาพที่บ้านของผู้ป่วย และให้บริการในวันเสาร์ พวกเขาจะยังมีชั่วโมงเกินชั่วโมงการทำงานอย่างเป็นทางการดาวเทียมโรงพยาบาลและคลินิกสร้าง ขึ้น และแผนกตรวจสุขภาพครอบครัว โรง 20 จาก 23 อำเภอ และ 136 จาก 139 ปัดศูนย์สุขภาพสูงรักษากำลังการผลิตและสภาพของภาคสุขภาพของเมืองจะยังได้รับความสำคัญ — ไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แพทย์ตรวจสอบผู้ป่วยกุมารเวชศาสตร์ที่โรงพยาบาล Bach Mai ทั่วไป, Ha Noi ประธาน Truong Tan Sang เมื่อวานนี้ได้รับรางวัลความเป็นอิสระชั้นเหรียญที่สามเป็นครั้งที่สองกับโรงพยาบาลเชียงใหม่ Bach ทั่วไปสำหรับส่วนร่วมในการดูแลสุขภาพของผู้คนและการป้องกัน - VNA / VNS รูปภาพ Duong Ngoc Ha Noi (VNS) - ประธาน Truong Tan Sang รับอิสรภาพระดับเหรียญที่สามเป็นครั้งที่สองกับโรงพยาบาล Bach Mai ทั่วไปสำหรับส่วนร่วมในการดูแลสุขภาพและการป้องกันของผู้คนเมื่อวานนี้ใน Ha Noi.
พูดในพิธี เพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 105 ของโรงพยาบาลประธาน Sang ยกย่องความสำเร็จของโรงพยาบาลและผลงานที่ดีในการพัฒนาประเทศในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา. "การปกป้องสุขภาพของผู้คนเกิดความมั่นใจว่าการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์สำหรับสาเหตุของอาคารและการปกป้องมาตุภูมิ, การปรับปรุงความสูงของคนเวียดนามและยืนยาว จะเป็นความสำคัญสูงสุดของพรรคและรัฐบาล "ซางกล่าวว่า. " Bach โรงพยาบาลเชียงใหม่และภาคสาธารณสุขควรดำเนินการต่อเพื่อขยายระบบการดูแลสุขภาพและปรับปรุงคุณภาพของทรัพยากรมนุษย์, การตรวจสอบและการรักษาและระบบยาป้องกันจากศูนย์กลาง ระดับท้องถิ่นเพื่อป้องกันการเกิดโรคระบาด "ซางกล่าวว่า. เขาบอกว่าโสดโรงพยาบาลเชียงใหม่ควรดำเนินการต่อเพื่อเพิ่มความเร็วในการวิจัยและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีทางการแพทย์ที่ทันสมัยและพัฒนาทักษะการแพทย์เพื่อให้ทันกับแพทย์ในภูมิภาคและทั่วโลก. ซาง ยังนำเสนอชื่อแรงงานฮีโร่กับโรงพยาบาลผู้อำนวยการศ. เหงียนก๊วก Anh และอดีตผู้อำนวยการของเวียดนามสถาบันหัวใจ, ศ. เหงียนเวียดลาน. ก่อตั้งขึ้นในปี 1911, Bach เชียงใหม่เป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดของประเทศที่มี 2,400 เตียงและให้ตรวจสอบและ การรักษาไปประมาณ 1.4 ล้านผู้ป่วยนอกและ 12,800 ผู้ป่วยในแต่ละปี. มากกว่า 500 เทคนิคทางการแพทย์ใหม่ได้ถูกนำมาใช้ในการตรวจสอบและการรักษากระบวนการที่โรงพยาบาลในช่วงห้าปีที่ผ่านมา โรงพยาบาลได้ดำเนินการ 62 ไตไขกระดูก 11 กระดูกและ 31 การปลูกถ่ายเซลล์ต้นกำเนิดตั้งแต่การปลูกถ่ายไตแรกที่ดำเนินการในปี 2005 การแถลงข่าวกล่าวว่า. โรงพยาบาลที่ทันสมัย​​ในการพัฒนาอีกโรงพยาบาลเมือง Can Tho สำหรับวัณโรคและโรคปอดอย่างเป็นทางการได้เริ่มดำเนินการเมื่อวานนี้ เป็นคนแรกและทันสมัยที่สุดของชนิดในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง. การก่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเริ่มต้นในเดือนกันยายน 2010 ในพื้นที่ของ 5,600sq.m กับการลงทุนรวม VND215.3 พันล้าน (ประมาณ VND214,546 ล้านบาท). โรงพยาบาลประกอบด้วยหนึ่งชั้นใต้ดินและเจ็ดชั้นมี 200 ห้องนอน, ตอบสนองความต้องการของการตรวจสอบและการรักษาวัณโรคปอดและโรคสำหรับคนในเมืองและจังหวัดอื่น ๆ ในภูมิภาค. มันแทนที่เก่า 50 เตียงที่ถูกสร้างขึ้นกว่า 100 ปีที่ผ่านมาและปรับลดลงที่เอื้อต่อระบบสุขภาพที่ดีขึ้นในเมือง Bui Thi Le พี, ผู้อำนวยการเกิ่นเทอกรมอนามัยกล่าวว่า. แม้ว่าเวียดนามมีความก้าวหน้าที่มีขนาดใหญ่ในการควบคุม, การค้นพบและการรักษาวัณโรคก็ยังคงจัดอันดับที่ 12 จาก 22 ประเทศที่มีอัตราสูงสุดของวัณโรคและอันดับที่ 14 จาก 27 ประเทศที่มีอัตราสูงสุดของ Multi-ดื้อยาวัณโรค (MDR-TB) ในโลก. ความปลอดภัยของผู้ป่วยในระหว่างการประชุมเมื่อวานนี้ตรวจสอบในนครโฮจิมิกรมของเมือง สุขภาพถามสถานบริการสาธารณสุขภาครัฐและเอกชนจะใช้ขั้นตอนเพื่อความปลอดภัยของผู้ป่วยและลดความผิดพลาดทางการแพทย์โดยทำตามและเสร็จสิ้นโปรโตคอลที่ถูกโพสต์บนเว็บไซต์ของกระทรวงฯ ปีที่ผ่านมา. ถังจิ Thuong รองหัวหน้าแผนกบอกเจ้าหน้าที่สาธารณสุขเพื่อเสริมสร้างการควบคุมของ โปรโตคอลเช่นเดียวกับใบสั่งยาสำหรับยา. มากกว่าการใช้ทดสอบในห้องปฏิบัติการและการรักษาที่ไม่จำเป็นที่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์ที่มีเทคโนโลยีสูงก็ควรจะถูก จำกัด เขากล่าวว่า. นอกจากนี้เขายังถามพนักงานเพื่อให้แน่ใจว่าอุปทานเพียงพอของยาและวัสดุอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการรักษาในปีนี้กรมฯ จะยังคงที่จะนำเสนอทางเลือกที่จะให้สอบสุขภาพตามอย่างเป็นทางการ. หลายโรงพยาบาลเช่นการให้บริการด้านการดูแลสุขภาพที่บ้านของผู้ป่วยและการให้บริการในวันเสาร์ พวกเขาจะยังคงมีชั่วโมงพิเศษเกินชั่วโมงการทำงานอย่างเป็นทางการ. โรงพยาบาลและคลินิกดาวเทียมได้รับการจัดตั้งขึ้นเช่นเดียวกับครอบครัวของฝ่ายตรวจสุขภาพที่ 20 จาก 23 โรงพยาบาลประจำอำเภอและ 136 ออกจากศูนย์สุขภาพ 139 วอร์ด. นอกจากนี้สูง การรักษาที่มีเทคโนโลยีที่ตรงกับความสามารถและสภาพของภาคสุขภาพของเมืองจะยังคงต้องให้ความสำคัญ - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แพทย์ตรวจสอบผู้ป่วยกุมารเวชศาสตร์ที่ Bach เชียงใหม่ โรงพยาบาลทั่วไป ฮาน้อย ประธานเสือโคร่งบาหลีเมื่อวานนี้ได้รับเอกราชเหรียญที่สามชั้นเรียนครั้งที่สองเพื่อกลับเชียงใหม่ โรงพยาบาลทั่วไป ในส่วนของการป้องกันและการดูแลสุขภาพของประชาชน - กองทัพแห่งชาติเวียดนาม / vns ภาพถ่ายดวง Ngoc Ha Noi ( vns ) - ประธานาธิบดี Truong Tan ซางได้รับรางวัลเป็นเหรียญสามระดับสำหรับครั้งที่สองที่จะ Bach เชียงใหม่โรงพยาบาลทั่วไปสำหรับการบริจาคเพื่อการดูแลสุขภาพของประชาชนและป้องกันเมื่อวานนี้ใน Ha Noi .การพูดในพิธีทำเครื่องหมายครบรอบ 105th ของโรงพยาบาล ท่านประธานร้องเพลงสรรเสริญของโรงพยาบาลผลงาน และคุณความดี เพื่อการพัฒนาของประเทศกว่าศตวรรษที่ผ่านมา" การปกป้องสุขภาพของประชาชน สร้างทรัพยากรมนุษย์สำหรับสาเหตุของการสร้างและการปกป้องปิตุภูมิ เพิ่มความสูงประชาชนเวียดนาม และอายุการใช้งานจะเป็นลำดับความสำคัญสูงสุดของพรรคและรัฐบาล " ซังกล่าว" โรงพยาบาล Bach เชียงใหม่และภาคสุขภาพยังคงขยายระบบการดูแลสุขภาพ และปรับปรุงคุณภาพของทรัพยากรมนุษย์ การตรวจร่างกายและการรักษาและการแพทย์เชิงป้องกันระบบจากส่วนกลางในระดับท้องถิ่นเพื่อป้องกันการเกิดโรคระบาด " ซังกล่าวเขาบอกว่าโรงพยาบาล Bach เชียงใหม่ควรเพิ่มการวิจัยและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีทางการแพทย์ที่ทันสมัย และปรับปรุงทักษะของแพทย์ เพื่อให้ทันกับแพทย์ในภูมิภาคและทั่วโลกซางยังได้เสนอชื่อเพื่อแรงงาน ฮีโร่ ผู้อำนวยการโรงพยาบาล ดร. เหงียนก๊วกแ และ อดีตผู้อำนวยการสถาบันหัวใจเวียดนาม , ศ. ดร. Nguyen Lan เวียดกงก่อตั้งขึ้นในปี 1911 , Bach เชียงใหม่ เป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดของโรงพยาบาลกับ 2400 เตียง และมีการตรวจสอบและการรักษาประมาณ 1.4 ล้านราย และเมื่อผู้ป่วยในแต่ละปีมากกว่า 500 ใหม่ทางการแพทย์ มีการใช้เทคนิคในการตรวจสอบและกระบวนการบำบัดที่โรงพยาบาลมากกว่าห้าปี โรงพยาบาลได้ดำเนินการ 62 ไตและการปลูกถ่ายไขกระดูกที่ 11 31 stem-cell ตั้งแต่ก่อนการปลูกถ่ายไตใน 2005 ข่าวประชาสัมพันธ์กล่าวว่าโรงพยาบาลทันสมัยในการพัฒนาอื่น ๆสามารถ tho โรงพยาบาลวัณโรคและโรคปอดเริ่มปฏิบัติการอย่างเป็นทางการเมื่อวานนี้ เป็นครั้งแรก และทันสมัยที่สุดของชนิดในแม่น้ำโขงเดลต้าการก่อสร้างเริ่มขึ้นในเดือนกันยายน 2010 สถานที่ในพื้นที่ 5600sq M กับการลงทุนรวมของ vnd215.3 พันล้านดอลลาร์ ( ประมาณ vnd214546 ล้านบาท )โรงพยาบาลประกอบด้วยชั้นใต้ดินและชั้นเจ็ดกับ 200 เตียง , การประชุมความต้องการของการตรวจสอบและการรักษาวัณโรค และโรคปอด สำหรับผู้คนในเมือง และจังหวัดอื่นๆ ในภูมิภาคมันแทนที่เก่า 50 เตียงที่ถูกสร้างขึ้นกว่า 100 ปีก่อน และการปรับลดลงที่เอื้อต่อระบบสุขภาพที่ดีกว่าในเมืองบุยถิเลพีพี , ผู้อำนวยการของ Can Tho กรมสุขภาพกล่าวว่าแม้ว่าเวียดนามมีความก้าวหน้ามากในการควบคุม การค้นพบและการรักษาวัณโรค ยังคงรั้งอันดับที่ 12 จาก 22 ประเทศที่มีอัตราสูงสุดของวัณโรค และอันดับที่ 14 ของ 27 ชาติ ซึ่งมีอัตราสูงสุดของหลายดื้อยาวัณโรค ( วัณโรค ) ในโลกความปลอดภัยของผู้ป่วยในระหว่างการประชุมทบทวนเมื่อวานนี้ใน HCM City , เมืองของกรมอนามัย ขอให้ภาครัฐและเอกชนด้านสุขภาพที่จะใช้ขั้นตอนเพื่อให้มั่นใจความปลอดภัยของผู้ป่วยและลดความผิดพลาดทางการแพทย์ตามจบและโปรโตคอลที่ถูกโพสต์บนเว็บไซต์ของหน่วยงานเมื่อปีที่แล้วทังชี thuong , แผนกรองหัวบอกเจ้าหน้าที่สุขภาพเพื่อเสริมสร้างการควบคุมของโปรโตคอลเช่นเดียวกับใบสั่งยาสำหรับยามาใช้ทดสอบทางห้องปฏิบัติการและการรักษาที่ไม่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์ไฮเทคยังควร จำกัด กล่าวนอกจากนี้เขายังถามเจ้าหน้าที่ให้เพียงพอ จัดหายา และวัสดุอื่น ๆที่จำเป็นสำหรับการรักษาในปีนี้ กรมจะเสนอทางเลือกให้สอบสุขภาพ , ตามที่อย่างเป็นทางการโรงพยาบาลต่างๆ เช่น ให้บริการดูแลสุขภาพที่บ้านของผู้ป่วย และให้บริการในวันเสาร์ พวกเขาจะยังคงมีเวลาพิเศษที่นอกเหนือจากเวลาทำงานอย่างเป็นทางการโรงพยาบาลและคลินิกดาวเทียมได้รับการจัดตั้งขึ้นรวมทั้งครอบครัวตรวจสุขภาพหน่วยงานที่ 20 จาก 23 อำเภอ โรงพยาบาล และ 136 ออกจาก 139 วอร์ดสุขภาพศูนย์นอกจากนี้ เทคโนโลยีการรักษาที่ตรงกับความสามารถและเงื่อนไขของภาคสุขภาพของเมืองจะยังคงได้รับสิทธิพิเศษ - vns