A Government source said: “This is

A Government source said: “This is a key part of our goal of extending opportunity and providing educational excellence, everywhere. It means bringing an end to a system that has become arbitrary and unfair. We’ll ensure that there is a smooth transition, with a pace of change that is manageable for schools and local authorities.

“We are ensuring schools across England are funded fairly so that parents know all pupils, whatever their background and wherever they live in the country, have access to a good education.”


The Chancellor will set out the plan as part of the Spending Review, which economists say will herald the most radical cuts ever seen in Britain.

Government sources said the Chancellor has decided that the time has come to "grasp the nettle" on fairer school funding.

The Chancellor is committed to protecting funding for schools, but is expected to announce that he and the Education Secretary, Nicky Morgan, have agreed it should in future be distributed differently.

Earlier this year, 111 MPs wrote to David Cameron asking for reform, and the National Association of Head Teachers and Association of School and College Leaders have also urged ministers to act.

The current way that funding is allocated for schools has been widely regarded as unfair for years. Allocations to local authorities are based on decisions made at local level over 10 years ago.

This means that while the proportion of pupils eligible for free school meals in places like Dorset and Lincolnshire has doubled in the last 10 years, their core funding has taken no account of the change.

Under the current system, the ten best funded areas of England will receive an average grant of £6,297 per pupil this year, compared to an average of just £4,208 per pupil in the ten most poorly funded areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แหล่งรัฐบาลกล่าวว่า: "นี้เป็นส่วนสำคัญของมุ่งขยายโอกาสทางการขาย และการให้การศึกษาเป็นเลิศ ทุก มันหมายความว่า นำสิ้นสุดกับระบบที่เป็นธรรม และกำหนด เราจะมั่นใจว่า มีการเปลี่ยนภาพราบรื่น มีก้าวของการเปลี่ยนแปลงที่เป็นการจัดการในโรงเรียนและหน่วยงานท้องถิ่น"เรามั่นใจว่า มีสนับสนุนโรงเรียนในอังกฤษค่อนข้างเพื่อให้ผู้ปกครองทราบพื้นหลังของพวกเขาทั้งหมดนักเรียน สิ่ง และทุกที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศ มีการเข้าถึงการศึกษาที่ดี"ชานเซลเลอร์จะตั้งคำเป็นส่วนหนึ่งของค่าใช้จ่ายตรวจทาน นักเศรษฐศาสตร์ที่พูดจะเฮรัลด์ตัดรุนแรงที่สุดที่เคยเห็นในสหราชอาณาจักรรัฐบาลแหล่งกล่าวว่า ชานเซลเลอร์ได้ตัดสินใจว่า เวลาที่ได้มา "เข้าใจในเน็ทเทิล" ในธรรมโรงเรียนทุนชานเซลเลอร์มุ่งมั่นจะปกป้องเงินทุนสำหรับโรงเรียน แต่คาดว่าจะประกาศว่า เขาศึกษาเลขานุการ นิคกี้มอร์แกน ตกลงมันควรในอนาคตมีกระจายแตกต่างกันก่อนหน้านี้ปีนี้ 111 MPs เขียน David Cameron ขอปฏิรูป และสมาคมแห่งชาติของหัวครู และสมาคมของโรงเรียน และผู้ นำวิทยาลัยได้ยังเรียกร้องให้รัฐมนตรีดำเนินการวิธีปัจจุบันที่เงินทุนจะจัดสรรสำหรับโรงเรียนถูกอย่างกว้างขวางถือเป็นธรรมปีนี้ ปันส่วนให้กับหน่วยงานท้องถิ่นขึ้นอยู่กับการตัดสินใจทำในระดับท้องถิ่นกว่า 10 ปีที่ผ่านมาซึ่งหมายความ ว่า ในขณะที่สัดส่วนของนักเรียนที่มีสิทธิ์ ฟรีอาหารในโรงเรียนในสถานเช่นดอร์เซ็ทและลิงคอล์นเชอร์ได้สองเท่าใน 10 ปี ทุนหลักของพวกเขาได้ขึ้นบัญชีไม่เปลี่ยนแปลงภายใต้ระบบปัจจุบัน 10 ส่วน funded พื้นที่ของอังกฤษจะได้รับการเฉลี่ยเงินทุน £6,297 ต่อนักเรียนปีนี้ เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยเพียง £4,208 ต่อนักเรียนในพื้นที่ไม่ดีสุด funded สิบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แหล่งที่มาของรัฐบาลกล่าวว่า: "นี่เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของเป้าหมายของเราในการขยายโอกาสและให้ความเป็นเลิศทางการศึกษาทุกที่ มันหมายถึงการนำสิ้นไประบบที่ได้กลายเป็นโดยพลการและไม่เป็นธรรม เราจะให้แน่ใจว่ามีการเปลี่ยนแปลงอย่างราบรื่นด้วยก้าวของการเปลี่ยนแปลงที่มีการจัดการที่สำหรับโรงเรียนและหน่วยงานท้องถิ่น. "เรามีความมั่นใจได้ว่าโรงเรียนทั่วประเทศอังกฤษจะได้รับทุนอย่างเป็นธรรมเพื่อให้ผู้ปกครองนักเรียนทุกคนรู้ว่าสิ่งที่พื้นหลังของพวกเขาและที่ใดก็ตามที่พวกเขาอาศัยอยู่ใน ประเทศที่มีการเข้าถึงการศึกษาที่ดี. "นายกรัฐมนตรีจะกำหนดแผนเป็นส่วนหนึ่งของการทบทวนการใช้จ่ายซึ่งนักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่าจะประกาศลดรุนแรงที่สุดเท่าที่เคยเห็นในสหราชอาณาจักร. แหล่งที่มาของรัฐบาลกล่าวว่านายกรัฐมนตรีได้ตัดสินใจว่าเวลาที่มี มาถึง "เข้าใจตำแย" ในการระดมทุนของโรงเรียนธรรม. นายกรัฐมนตรีมีความมุ่งมั่นที่จะปกป้องเงินทุนสำหรับโรงเรียน แต่คาดว่าจะประกาศว่าเขาและศึกษาเลขานุการ, นิคกี้มอร์แกนได้ตกลงที่มันควรจะไปในอนาคตจะกระจายที่แตกต่างกัน. ปีก่อนหน้านี้ 111 ส.ส. เขียนถึงเดวิดคาเมรอนขอให้มีการปฏิรูปและสมาคมแห่งชาติของครูและหัวหน้าสมาคมโรงเรียนและผู้นำวิทยาลัยได้เรียกร้องให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยังจะทำหน้าที่. วิธีปัจจุบันที่มีการจัดสรรเงินทุนสำหรับโรงเรียนที่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นธรรมมานานหลายปี จัดสรรให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจในระดับท้องถิ่นกว่า 10 ปีที่ผ่านมา. ซึ่งหมายความว่าในขณะที่สัดส่วนของนักเรียนมีสิทธิ์ได้รับอาหารโรงเรียนฟรีในสถานที่เช่นดอร์เซ็และลิงคอล์นมีสองเท่าในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาเงินทุนหลักของพวกเขาได้ดำเนินการไม่มี บัญชีของการเปลี่ยนแปลง. ภายใต้ระบบปัจจุบันสิบพื้นที่ได้รับการสนับสนุนที่ดีที่สุดของอังกฤษจะได้รับทุนเฉลี่ยของ£ 6,297 ต่อนักเรียนในปีนี้เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของเพียง£ 4,208 ต่อนักเรียนในสิบส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนพื้นที่ไม่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แหล่งที่มาของรัฐบาลกล่าวว่า : " นี้เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของเป้าหมายของเราขยายโอกาสและให้ความเป็นเลิศในการศึกษาทุกแห่ง มันหมายถึงจุดจบของระบบที่ได้กลายเป็นเผด็จการและไม่เป็นธรรม เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่น มีจังหวะของการเปลี่ยนแปลงที่สามารถจัดการได้สำหรับโรงเรียนและหน่วยงานท้องถิ่น .

" เรามั่นใจในโรงเรียนทั่วอังกฤษได้รับอย่างเป็นธรรมเพื่อให้พ่อแม่รู้จักนักเรียนทุกคน ไม่ว่าพื้นหลังของพวกเขาที่พวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศได้เข้าถึงการศึกษาที่ดี . "


ท่านสมุหนายกจะการวางแผนเป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบ ซึ่งนักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่ามันจะนำมาซึ่งการตัดที่รุนแรงที่สุดเท่าที่เคยเห็น

ในอังกฤษแหล่งที่มาของรัฐบาล กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีได้ตัดสินใจว่าเวลาที่มีมา " เข้าใจแย " เป็นธรรมที่โรงเรียนเดิม

อธิการบดีมุ่งมั่นที่จะปกป้องเงินทุนสำหรับโรงเรียน แต่คาดว่าจะประกาศว่าเขาและการศึกษาเลขานุการ , นิคกี้มอร์แกน ตกลงมันควรจะในอนาคต

ก่อนหน้านี้กระจายแตกต่างกัน ปี แล้ว ส.ส. เขียนให้ เดวิด คาเมรอน ขอปฏิรูปและสมาคมแห่งชาติของอาจารย์หัวและสมาคมผู้บริหารโรงเรียน และวิทยาลัยยังได้กระตุ้นให้รัฐมนตรีทำ

ปัจจุบันที่กองทุนจะจัดสรรให้โรงเรียนที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในฐานะที่ไม่ยุติธรรมสำหรับปี จัดสรรให้หน่วยงานท้องถิ่นจะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจในระดับท้องถิ่นกว่า 10 ปีที่ผ่านมา .

ซึ่งหมายความว่าในขณะที่สัดส่วนของนักเรียนได้สิทธิเรียนฟรีอาหารในสถานที่เช่นไป Lincolnshire มีสองเท่า และในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา การระดมทุนหลักของพวกเขาได้เอาบัญชีไม่มีของเปลี่ยน

ภายใต้ระบบปัจจุบัน สิบที่ดีที่สุดจากพื้นที่ของประเทศอังกฤษจะได้รับอนุญาตโดยเฉลี่ยลดลง 6297 ต่อนักเรียนปีนี้ เทียบกับเฉลี่ยเพียงกว่า 4208 ต่อนักเรียนใน 10 สนับสนุนมากที่สุด

งานพื้นที่