Human Rights Commission of the Mald

Human Rights Commission of the Maldives:
Imprisonment of two young girls
The Human Rights Commission of the Maldives (HRCM) has always closely
monitored the State Children’s Centre, owing to the number of cases it
receives concerning the Centre. The HRCM has a mandate both generally as
the NHRI under its establishing legislation and as the NPM under OPCAT.
Two girls who were victims of both sexual and physical abuse were detained
in the Shelter for psychological and social rehabilitation and treatment. When
they escaped from the Centre, the Gender Ministry sought the assistance of
the Police to find them but, when they were found, they were first held at a
police custodial centre and then transported to the main prison on a boat with
convicted criminals. The HRCM had become aware through the media of the girls’ escape from the Centre and sought
the assistance of Gender Ministry. It was informed that the girls had been found and were being
accommodated in a residential area of Maafushi Island, where they were being well looked after.
A team from the HRCM went to the Maafushi Prison for a random check. Upon inquiry, it learned
that the girls had been placed in the prison for the want of a place to house them. The HRCM
at once launched an investigation. It made a public statement and began dialogue with the
authorities. Eventually, the parliament took up the issue. After several meetings, including with
the President of the Maldives, the HRCM argued that the girls could not be placed in the prison
under any circumstances because the prison had no legal mandate to hold underage girls with no
criminal records. The HRCM considered this a violation of the rights of the child and an unlawful
disappearance, since the girls’ whereabouts were withheld from the HRCM itself.
The HRCM secured the girls’ transfer to an annex at the State Children’s Centre, in accordance
with their entitlement to State care. The legal aspects of the case are continuing. P142

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของมัลดีฟส์:โทษจำคุกของสองสาวคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของมัลดีฟส์ (HRCM) ได้อย่างใกล้ชิดเสมอตรวจสอบสถานะเด็กศูนย์ owing จำนวนกรณีและปัญหานั้นรับเกี่ยวกับศูนย์ HRCM ได้มอบอำนาจทั้งสองโดยทั่วไปเป็นNHRI ภาย ใต้กฎหมายของสร้าง และ NPM ภายใต้ OPCATสองสาวเหยื่อถูกล่วงละเมิดทางเพศ และทางกายภาพที่ถูกกักตัวในการพักอาศัยการฟื้นฟูจิตใจ และสังคมและการรักษา เมื่อพวกเขาหลบหนีออกจากศูนย์กลาง กระทรวงเพศขอความช่วยเหลือตำรวจไปค้นหา แต่ เมื่อพวกเขาพบ พวกเขาถือได้ว่าเป็นครั้งแรกที่มีตำรวจศูนย์ custodial และส่งไปยังคุกหลักบนเรือด้วยแล้วประวัติอาชญากร HRCM ที่ได้ตระหนักผ่านสื่อของหญิงหนีออกมาจากศูนย์ และขอความช่วยเหลือของกระทรวงเพศ ไม่ทราบว่า หญิงได้พบ และได้เป็นอาศัยในพื้นที่อยู่อาศัยของ Maafushi ซึ่งพวกเขาได้ถูกแป๊บเดียวถึงทีมงานจาก HRCM ไปคุก Maafushi สำหรับการตรวจสอบแบบสุ่ม เมื่อสอบถาม เรื่องเรียนว่า ผู้หญิงได้ถูกวางไว้ในเรือนจำสำหรับต้องการตำแหน่งบ้านเหล่านั้น HRCMเปิดการสอบสวนครั้ง ได้ทำคำแถลงการณ์ และเริ่มบทสนทนาด้วยการหน่วยงาน ในที่สุด รัฐสภาเอาปัญหา หลังจากการประชุมหลาย รวมทั้งมีประธานาธิบดีมัลดีฟส์ HRCM การโต้เถียงว่า หญิงไม่สามารถทำได้ในคุกภายใต้สถานการณ์ใด ๆ เพราะคุกมีข้อบังคับทางกฎหมายไม่กุมหญิงยังไม่บรรลุนิติภาวะมีบันทึกทางอาญา HRCM ที่เป็นการละเมิดสิทธิของเด็กและความผิดกฎหมายนี้หายตัวไป เนื่องจากตำแหน่งหญิงถูกหักจาก HRCM ตัวเองHRCM การส่งหญิงแอนเน็กซ์สถานะเด็กศูนย์ การรักษาความปลอดภัยในด้วยสิทธิของตนให้รัฐดูแล ด้านกฎหมายกรณีมีอย่างต่อเนื่อง P142

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของมัลดีฟส์:
จำคุกสองหญิงสาวสิทธิมนุษยชนของคณะกรรมาธิการมัลดีฟส์ (HRCM) ได้เสมออย่างใกล้ชิดตรวจสอบรัฐศูนย์เด็กเนื่องจากจำนวนผู้ป่วยที่ได้รับเกี่ยวกับศูนย์ HRCM มีคำสั่งทั้งสองโดยทั่วไปเป็นNHRI ภายใต้กฎหมายการจัดตั้งและเป็น NPM ภายใต้ OPCAT. สองสาวที่ตกเป็นเหยื่อของการล่วงละเมิดทางเพศทั้งร่างกายและถูกกักตัวไว้ในที่พักพิงสำหรับการฟื้นฟูจิตใจและสังคมและการรักษา เมื่อพวกเขาหลบหนีออกจากศูนย์ที่มีเพศกระทรวงขอความช่วยเหลือจากตำรวจจะพบพวกเขาแต่เมื่อพวกเขาถูกพบว่าพวกเขาถูกจัดขึ้นเป็นครั้งแรกที่ตำรวจศูนย์คุมขังและถูกส่งไปยังเรือนจำหลักบนเรือกับอาชญากรที่ถูกตัดสิน HRCM ได้ตระหนักถึงผ่านสื่อของการหลบหนีของสาว ๆ จากศูนย์และขอความช่วยเหลือจากกระทรวงเพศ มันได้รับแจ้งว่าสาวถูกพบและถูกอาศัยในเขตที่อยู่อาศัยของ Maafushi เกาะที่พวกเขาถูกมองดีหลังจาก. ทีมจาก HRCM ไปเรือนจำ Maafushi สำหรับการตรวจสอบแบบสุ่ม เมื่อสอบถามก็เรียนรู้ว่าสาว ๆ ได้ถูกวางไว้ในคุกเพื่อต้องการสถานที่ที่บ้านพวกเขา HRCM เปิดตัวในครั้งเดียวการตรวจสอบ มันทำให้ประกาศต่อสาธารณชนและเริ่มการเจรจากับเจ้าหน้าที่ ในที่สุดรัฐสภาเอาขึ้นปัญหา หลังจากการประชุมหลายแห่งรวมถึงกับประธานาธิบดีของมัลดีฟส์ที่ HRCM ถกเถียงกันอยู่ว่าสาว ๆ ไม่สามารถจะอยู่ในคุกภายใต้สถานการณ์ใดๆ เพราะคุกไม่ได้มีคำสั่งตามกฎหมายที่จะถือสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่ไม่มีประวัติอาชญากรรม HRCM นี้ถือว่าเป็นการละเมิดสิทธิของเด็กและผิดกฎหมายการหายตัวไปตั้งแต่สาวๆ ที่ไหนถูกระงับจาก HRCM ตัวเอง. HRCM การรักษาความปลอดภัยของเด็กผู้หญิงถ่ายโอนไปยังภาคผนวกที่รัฐศูนย์เด็กที่สอดคล้องกับสิทธิของพวกเขาในการดูแลของรัฐ ด้านกฎหมายของกรณีที่มีอย่างต่อเนื่อง P142

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของมัลดีฟส์ :
จำคุกสองหญิงสาว
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของมัลดีฟส์ ( hrcm ) ได้เสมออย่างใกล้ชิด
ศูนย์ตรวจสอบสภาพของเด็ก ด้วยหมายเลขของกรณีมัน
ได้รับเกี่ยวกับศูนย์ การ hrcm มีความชอบธรรม ทั้งโดยทั่วไปเป็น
NHRI ภายใต้การสร้างกฎหมายและเป็นแนวใต้ opcat .
สองสาวที่เป็นเหยื่อของทั้งทางเพศและทำร้ายร่างกายถูกกักตัว
ในที่กำบังเพื่อฟื้นฟูจิตใจ และสังคม และการรักษา เมื่อ
หลบหนีจากศูนย์เพศกระทรวงขอความช่วยเหลือ
ตำรวจเพื่อหาพวกเขาแต่เมื่อพวกเขาพบว่าพวกเขาถูกจัดขึ้นที่ตำรวจคุมขัง
ศูนย์แล้วขนส่งไปยังคุกหลักบนเรือด้วย
ข้อหาอาชญากร การ hrcm ได้ตระหนักผ่านสื่อของหญิงสาวหลบหนีจากศูนย์และหา
ความช่วยเหลือของกระทรวงเพศ มันแจ้งว่า หญิงได้ถูกพบและถูก
อาศัยในเขตที่อยู่อาศัยของเกาะมาฟูชิ ที่พวกเขาถูกดูแลอย่างดี .
ทีมจาก hrcm ไปมาฟูชิคุกสำหรับการตรวจสอบแบบสุ่ม เมื่อสอบถามมันได้เรียนรู้
ที่หญิงได้รับการวางไว้ในคุกเพื่อต้องการที่พวกเขาอยู่ การ hrcm
เมื่อเปิดการสอบสวน ทำงบสาธารณะและเริ่มบทสนทนากับ
เจ้าหน้าที่ ในที่สุดรัฐสภาก็ยกประเด็น หลังจากการประชุมหลายครั้ง รวมทั้งกับ
ประธานาธิบดีของมัลดีฟส์ , hrcm แย้งว่าผู้หญิงไม่สามารถอยู่ในคุก
ภายใต้สถานการณ์ใด ๆเพราะเรือนจำไม่มีกฎหมายมอบอำนาจถือไม่ถึง
สาว ไม่มีประวัติอาชญากรรม การ hrcm ถือว่าเป็นการละเมิดสิทธิเด็กและการหายตัวไปของผิดกฎหมาย
ตั้งแต่สาวๆที่อยู่ถูกระงับจาก hrcm นั่นเอง
hrcm ความปลอดภัยของสาวๆ โอนไปเป็นภาคผนวกที่ ศูนย์ สภาพของเด็ก ตาม
กับสิทธิของพวกเขาในการดูแลของรัฐ ลักษณะทางกฎหมายของกรณีมีอย่างต่อเนื่อง p142