4. At Date 1-Sep-2016 , The Lessee

4. At Date 1-Sep-2016 , The Lessee give a deposit in the amount of Bath 24,000 (Twenty-Four Thousand Baht)
as security for any damage or loss The Lessor may suffer due to the breach, non-performance or non-observance by The Lessee of any covenants herein contained. When this agreement ends and there is no damage to the Premises, The Lessor shall refund the deposit to The Lessee immediately.
Notwithstanding the foregoing, if the termination of this agreement is not caused by The Lessee’s fault, the deposit shall be refunded to The Lessee in full immediately after the termination date of this agreement
This agreement is prepared in duplicate identical wording. Both parties have read and fullyunderstand it s contents and agree to comply with its terms and conditions. The Lessor and The Lessee are to keep one signed copy each.
In WITNESS HEREOF, both parties have hereunder affixed their signatures and officialStamp (if applicable) in the presence of witnesses on the date and at the place first abovewritten.
Lessor rents the house assuming that all electricity, plumbing, and water system are well working at the time of rental. But if there are problems with the electricity, plumbing, or water system, The Lessor will take full responsibility and fix within 5 days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ณวันที่ 1-Sep-2016 ผู้ให้เงินฝากเป็นเงินบาท 24,000 (ยี่สิบ - สี่พันบาท)รักษาความปลอดภัยความเสียหายหรือสูญเสีย การเช่าอาจได้รับเนื่องจากฝ่าฝืน ไม่ปฏิบัติ หรือไม่ปฏิบัติตาม โดยเช่าที่ของพันธสัญญาใด ๆ อยู่ในที่นี้ เมื่อสิ้นสุดข้อตกลงนี้ และมีไม่มีความเสียหายกับสถาน เช่าที่จะคืนเงินฝากที่ผู้ทันที แม้ข้าง ถ้าการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ไม่ได้เกิดจากความผิดของผู้เช่า การฝากเงินจะได้รับคืนผู้ที่ในทันทีหลังจากวันสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ข้อตกลงนี้จะเตรียมไว้ในถ้อยคำเหมือนซ้ำกัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่าน และ fullyunderstand มัน s เนื้อหา และตกลงปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขนี้ ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะให้เซ็นชื่อสำเนาแต่ละ ในพยานข้อ ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงติดลายเซ็นและ officialStamp (ถ้ามี) ของพวกเขาในพยานวัน และ abovewritten แรก เช่าเช่าบ้านสมมติ และทั้งหมดไฟฟ้า ประปา ระบบน้ำดีทำงานในเวลาของการให้เช่า แต่ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับไฟฟ้า ประปา หรือระบบน้ำ การเช่าจะรับผิดชอบ และแก้ไขภายใน 5 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ณ วันที่ 1 ก.ย. 2016 ผู้เช่าให้เงินฝากในจำนวน 24,000 บาท (สองหมื่นสี่พันบาท) ที่
การรักษาความปลอดภัยสำหรับความเสียหายใด ๆ หรือการสูญเสียผู้ให้เช่าอาจประสบเนื่องจากละเมิดไม่ปฏิบัติหรือไม่ การปฏิบัติโดยผู้เช่าของพันธสัญญาที่มีอยู่นี้ เมื่อข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงและมีความเสียหายให้กับอาคารสถานที่ไม่มีผู้ให้เช่าจะต้องคืนเงินมัดจำให้กับผู้เช่าทันที.
นอกเหนือจากที่กล่าวถ้าบอกเลิกข้อตกลงนี้ไม่ได้เกิดจากความผิดของผู้เช่าเงินฝากจะต้องคืนให้กับผู้เช่า เต็มทันทีหลังจากวันสิ้นสุดของข้อตกลงนี้
ข้อตกลงนี้จะถูกจัดเตรียมในถ้อยคำเหมือนที่ซ้ำกัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและ fullyunderstand มันเนื้อหาและตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของมัน ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะต้องให้ผู้หนึ่งสำเนาแต่ละ.
พยานระบุไว้ทั้งสองฝ่ายได้ติดอยู่ภายใต้ข้อตกลงลายเซ็นของพวกเขาและ officialStamp (ถ้ามี) ในการปรากฏตัวของพยานในวันเวลาและสถานที่ที่ abovewritten แรก.
ผู้ให้เช่าเช่าบ้านสมมติ ที่ไฟฟ้าประปาและระบบน้ำทั้งหมดเป็นอย่างดีในการทำงานในช่วงเวลาของการเช่า แต่ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับไฟฟ้า, ประปาหรือระบบน้ำ, ผู้ให้เช่าจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่และแก้ไขภายใน 5 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ในวันที่ 1-sep-2016 , ผู้เช่าโอนเงินให้ในปริมาณ 24 , 000 บาท ( ยี่สิบสี่หมื่นบาท )เป็นหลักประกันความเสียหายหรือการสูญเสียผู้ให้เช่าอาจประสบเนื่องจากการละเมิด ไม่ใช่การแสดงหรือการไม่ปฏิบัติโดยผู้เช่าของพันธสัญญานี้อยู่ เมื่อข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง และไม่มีความเสียหายต่อสถานที่ ผู้ให้เช่าจะคืนเงินมัดจำให้ผู้เช่าทันทีอย่างไรก็ตามก่อนหากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ไม่ได้เกิดจากความผิดของผู้เช่า เงินจะคืนให้แก่ผู้เช่าเต็มทันทีหลังจากสิ้นสุดวันที่ของข้อตกลงนี้ข้อตกลงนี้จะเตรียมซ้ำเหมือนกันถ้อยคํา ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและ fullyunderstand มันเนื้อหาและตกลงที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อตกลงและเงื่อนไข ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะให้เซ็นสำเนาแต่ละเป็นฉบับนี้ ทั้งสองฝ่ายต้องอยู่ภายใต้ของพวกเขาลายเซ็นและ officialstamp ( ถ้ามี ) ต่อหน้าพยานในวันและในสถานที่แรก abovewritten .เช่าเช่าบ้านสมมติว่า ไฟฟ้า , ประปา , ระบบน้ำและจะทำงานในเวลาที่เช่า แต่ถ้ามีปัญหากับไฟฟ้า , ประปาหรือระบบน้ำ ผู้ให้เช่าจะรับผิดชอบและแก้ไขภายใน 5 วัน