Translators always risk inappropria

Translators always risk inappropriate spill-over of source-language idiom and usage into the target-language translation. On the other hand, spill-overs have imported useful source-language calques and loanwords that have enriched the target languages. Indeed, translators have helped substantially to shape the languages into which they have translated

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลความเสี่ยงรั่วไหลมากกว่าไม่เหมาะสมของสำนวนภาษาต้นฉบับและการใช้ในการแปลภาษาเป้าหมายเสมอ บนมืออื่น ๆ หกร้านได้นำเข้า calques ประโยชน์ของภาษาต้นฉบับและยืมที่สาคัญในภาษาเป้าหมาย จริง นักแปลช่วยให้มากเพื่อรูปร่างที่พวกเขาได้แปลภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลความเสี่ยงที่ไม่เหมาะสมรั่วไหลมากกว่าของสำนวนในภาษาต้นฉบับและการใช้งานเป็นภาษาเป้าหมายภาษา บนมืออื่น ๆ , การรั่วไหลของแจ็คเก็ตได้นำเข้า calques ประโยชน์ในภาษาต้นฉบับและคำยืมที่มีอุดมภาษาเป้าหมาย อันที่จริงแปลได้ช่วยอย่างมากในการสร้างรูปร่างภาษาเป็นที่ที่พวกเขาได้รับการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้แปลมักจะเสี่ยงไม่เหมาะสมล้นของสำนวนและการใช้ภาษาในภาษาเป้าหมายแปล บนมืออื่น ๆที่เป็นประโยชน์แหล่งนำเข้าหกภาษาและ calques คำยืมที่อุดมสมบูรณ์ เป้าหมายภาษา จริงๆแปลได้ช่วยอย่างมากในการที่พวกเขามีรูปร่างภาษาแปล