In mass media, translations are oft

In mass media, translations are often intended as “equivalents” or “near-equivalents” of
corresponding English items for particular contexts, even though these translations may
sound awkward or imply different meanings in spontaneous conversation. For instance,
when a speaker engages in code-switching in television interviews, the English words or
phrases are most often replaced by Chinese “equivalents” in the subtitles in accordance
with the Standard Chinese literary norm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสื่อมวลชน แปลอยู่มักจะมีไว้เพื่อ "เทียบเท่า" หรือ "ใกล้เทียบเท่า" ของสอดคล้องกับบริบทเฉพาะ สินค้าอังกฤษแม้อาจแปลเหล่านี้เสียงตกใจ หรือโดยนัยความหมายในการสนทนาอยู่ ตัวอย่างเมื่อพูดเกี่ยวในรหัสสลับในโทรทัศน์สัมภาษณ์ คำภาษาอังกฤษ หรือวลีที่มักถูกแทนที่ โดยจีน "เทียบเท่า" ในคำบรรยายในกับมาตรฐานจีนวรรณกรรมปกติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสื่อมวลชนแปลมีความตั้งใจที่มักจะเป็น "เทียบเท่า" หรือ "ใกล้เทียบเท่า" ของรายการภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกันสำหรับบริบทโดยเฉพาะอย่างยิ่งแม้ว่าแปลเหล่านี้อาจจะฟังดูน่าอึดอัดใจหรือบ่งบอกถึงความหมายที่แตกต่างกันในการสนทนาที่เกิดขึ้นเอง ยกตัวอย่างเช่นเมื่อลำโพงประกอบในการเปลี่ยนรหัสในการสัมภาษณ์โทรทัศน์, คำภาษาอังกฤษหรือวลีที่จะถูกแทนที่โดยส่วนใหญ่มักจะจีน"เทียบเท่า" ในคำบรรยายตามที่มีบรรทัดฐานมาตรฐานวรรณกรรมจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สื่อมวลชนมักจะตั้งใจแปลเป็น " เทียบเท่า " หรือ " ใกล้เทียบเท่า " ของรายการภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกับบริบทเฉพาะ

แม้ว่าการแปลเหล่านี้อาจเสียงอึดอัดหรือบ่งบอกถึงความหมายแตกต่างกันในการสนทนาธรรมชาติ . ตัวอย่างเช่น
เมื่อผู้บรรยายเกี่ยวในการสลับภาษาในการสัมภาษณ์โทรทัศน์ คำภาษาอังกฤษหรือ
วลีที่มักถูกแทนที่ด้วยเทียบเท่าจีน " ในบทบรรยายตาม
กับมาตรฐานจีนวรรณกรรมบรรทัดฐาน