Malaysia's central bank governor Dr

Malaysia's central bank governor Dr Zeti Akhtar Aziz is again brushing off suggestions to peg the ringgit, saying that doing so would do more harm to the Malaysian economy.
The ringgit has hit new 17-year lows against the US dollar in recent weeks, declining 26 per cent year-to-date and closing at 4.395 yesterday. The ringgit was pegged against the greenback at 3.80 during the height of the Asian financial crisis in September 1998 and was unpegged in July 2005.
“If you peg the currency, something else will adjust and that means prices or demand conditions, and those might have a greater cost on our economy,” she told reporters following her speech at the Malaysia-OECD High-Level Global Symposium on Financial Well-Being.
Zeti also does not envisage implementing capital control measures at this point of time.
“We have market mechanisms that adjust. What we want to demonstrate is that when we have fundamentals that can allow us to adjust, then when the uncertainty subsides, our currency will regain its strength,” she said.
Prolonged weakness in the ringgit, coupled with uncertainty on the global economic front as well as a slump in commodity prices, have also weighed on the local equity market.
Experts said the ringgit could hit another low later this week if China’s manufacturing data, which will be released today, comes out weaker than expected.
The uncertainty surrounding a US rate hike has also played a part in the foreign-fund outflow from local equities and bonds.
MIDF Research said in a report on Monday that the market has seen a year-to-date cumulative net foreign outflow to the tune of 17.7 billion ringgit (US$4.02 billion).
“There is a lot of uncertainty in the world. We have to demonstrate that we can live in that uncertainty and survive it,” said Zeti.
She pointed to Malaysia’s resilience during the global financial crisis of 2008/2009 and said the country was quite capable of recovering from economic setbacks quite quickly.
“When there was the global financial crisis in 2008 and 2009, we had huge outflows, much more significant that what we are seeing now, and even then, we were able to intermediate those flows,” Zeti said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ว่าการธนาคารกลางของมาเลเซีย Dr Zeti Akhtar อะซีซบินเป็นอีกแปรงปิดแนะตรึงริงกิต บอกให้ ทำดังนั้นจะทำอันตรายมากกว่าเศรษฐกิจมาเลเซียริงกิตมีตีต่ำ 17 ปีใหม่ต่อดอลลาร์สหรัฐฯ ในสัปดาห์ล่าสุด ลดลงร้อยละ 26 ปีวัน และปิดที่ 4.395 เมื่อวาน ริงกิตเป็น pegged กับธนาบัตรที่ 3.80 ในระหว่างความสูงของวิกฤตการเงินเอเชียในเดือนกันยายนปี 1998 และถูก unpegged ในเดือน 2005 กรกฎาคม"ถ้าคุณตรึงสกุลเงิน อย่างอื่นจะปรับว่า ราคาหรือเงื่อนไขความต้องการ และผู้ที่อาจมีต้นทุนมากกว่าเศรษฐกิจของเรา เธอบอกผู้สื่อข่าวต่อคำพูดของเธอที่วิชาการสากลของ High-Level OECD มาเลเซียพัฒนาสุขภาวะทางการเงินZeti ยังไม่ได้คิดกลมใช้ทุนมาตรการควบคุมจุดนี้เวลา"เรามีกลไกตลาดที่ปรับ สิ่งที่เราต้องการแสดงให้เห็นว่าเมื่อเรามีพื้นฐานที่สามารถให้เราปรับ แล้วเมื่อความไม่แน่นอนที่ subsides สกุลเงินของเราจะฟื้นความแข็งแรง เธอกล่าวอ่อนแอในริงกิต ควบคู่ไปกับความไม่แน่นอนในหน้าเศรษฐกิจโลกตกต่ำในราคาสินค้าโภคภัณฑ์ นานมียังหนักในตลาดหุ้นภายในผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ริงกิตสามารถตีอีกต่ำปลายสัปดาห์นี้ถ้าของจีนผลิตข้อมูล ซึ่งจะออกวันนี้ ออกมาแข็งแกร่งกว่าที่คาดไว้ความไม่แน่นอนรอบสหรัฐอเมริกาอัตราการธุดงค์ได้เล่นเป็นส่วนหนึ่งในกระแสต่างประเทศกองทุนเฉพาะหุ้นและพันธบัตรMIDF Research said in a report on Monday that the market has seen a year-to-date cumulative net foreign outflow to the tune of 17.7 billion ringgit (US$4.02 billion).“There is a lot of uncertainty in the world. We have to demonstrate that we can live in that uncertainty and survive it,” said Zeti.She pointed to Malaysia’s resilience during the global financial crisis of 2008/2009 and said the country was quite capable of recovering from economic setbacks quite quickly.“When there was the global financial crisis in 2008 and 2009, we had huge outflows, much more significant that what we are seeing now, and even then, we were able to intermediate those flows,” Zeti said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาเลเซียว่าราชการธนาคารกลางดร Zeti Akhtar Aziz เป็นอีกครั้งที่แปรงออกข้อเสนอแนะเพื่อตรึงริงกิตที่บอกว่าการทำเช่นนั้นจะทำอันตรายต่อเศรษฐกิจของมาเลเซีย.
ริงกิตได้ตีต่ำ 17 ปีใหม่เทียบกับดอลลาร์สหรัฐในสัปดาห์ที่ผ่านมาลดลง 26 ร้อยละ-to-date และปิดที่ 4.395 เมื่อวานนี้ ริงกิตถูกตรึงเมื่อเทียบกับดอลลาร์ที่ 3.80 ในช่วงความสูงของวิกฤตการเงินเอเชียในเดือนกันยายนปี 1998 และได้รับการ unpegged ในเดือนกรกฎาคมปี 2005
"ถ้าคุณตรึงสกุลเงินอย่างอื่นจะปรับและนั่นหมายความว่าราคาหรือเงื่อนไขความต้องการและผู้ที่อาจจะมี มีค่าใช้จ่ายมากขึ้นเกี่ยวกับเศรษฐกิจของเรา "เธอกล่าวกับผู้สื่อข่าวต่อไปนี้คำพูดของเธอที่มาเลเซีย OECD ระดับสูงการประชุมทางวิชาการทั่วโลกเกี่ยวกับการเงิน Well-Being.
Zeti
ยังไม่ได้คิดใช้มาตรการควบคุมเงินทุนที่จุดของเวลานี้." เรามีกลไกตลาด ที่ปรับเปลี่ยน สิ่งที่เราต้องการที่จะแสดงให้เห็นว่าเมื่อเรามีปัจจัยพื้นฐานที่สามารถช่วยให้เราสามารถปรับแล้วเมื่อความไม่แน่นอน subsides สกุลเงินของเราจะฟื้นความแข็งแรงของมัน "เธอกล่าว.
อ่อนแอเป็นเวลานานในริงกิตควบคู่กับความไม่แน่นอนที่ด้านหน้าทางเศรษฐกิจทั่วโลก เดียวกับการตกต่ำของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่มีน้ำหนักยังอยู่ในตลาดตราสารทุนท้องถิ่น.
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าริงกิตสามารถตีต่ำอีกในภายหลังในสัปดาห์นี้ถ้าข้อมูลการผลิตของจีนซึ่งจะได้รับการปล่อยตัวในวันนี้ออกมาปรับตัวลดลงกว่าที่คาดไว้.
ความไม่แน่นอนโดยรอบสหรัฐ ปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยนอกจากนี้ยังมีการเล่นเป็นส่วนหนึ่งในการไหลออกต่างประเทศทุนจากตราสารทุนท้องถิ่นและพันธบัตร.
MIDF วิจัยกล่าวในรายงานเมื่อวันจันทร์ว่าตลาดได้เห็นปี-to-date สะสมไหลออกต่างประเทศสุทธิปรับแต่งของ 17700000000 ริงกิต (ที่ สหรัฐ 4020000000 $).
"มีจำนวนมากของความไม่แน่นอนในโลกคือ เราต้องแสดงให้เห็นว่าเราสามารถอาศัยอยู่ในความไม่แน่นอนที่และอยู่รอดมัน "Zeti.
เธอชี้ไปที่ความยืดหยุ่นของมาเลเซียในช่วงวิกฤตการเงินทั่วโลกของ 2008/2009
และกล่าวว่าประเทศที่ค่อนข้างมีความสามารถในการกู้คืนจากความพ่ายแพ้ทางเศรษฐกิจได้อย่างรวดเร็วมาก." เมื่อ มีวิกฤตการเงินโลกในปี 2008 และปี 2009 เราได้ไหลออกมากอย่างมีนัยสำคัญมากขึ้นว่าสิ่งที่เราเห็นในขณะนี้และแม้แล้วเราสามารถที่จะเป็นสื่อกลางกระแสเหล่านั้น "Zeti กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเลเซีย Zeti Akhtar Aziz ผู้ว่าการธนาคารกลาง ดร เป็นอีกครั้งที่แปรงออกข้อเสนอแนะเพื่อตรึงริงกิต บอกว่าทำเพื่อจะทำร้ายให้เศรษฐกิจมาเลเซีย .
ริงกิตได้กดปุ่มใหม่ scientific ( nws ) 17 ปี เทียบกับดอลลาร์สหรัฐในสัปดาห์ล่าสุด ลดลงร้อยละ 26 วัน และปิดที่ 4.395 เมื่อวานนี้ ริงกิตต่อดอลลาร์เป็น pegged ที่ 380 ในช่วงความสูงของวิกฤตการเงินเอเชียในเดือนกันยายนปี 1998 และเป็น unpegged ในเดือนกรกฎาคม 2005 .
" ถ้าคุณตรึงสกุลเงินอื่นจะปรับ และนั่นหมายความว่า ราคาหรือความต้องการ เงื่อนไข และอาจจะมีค่าใช้จ่ายที่มากขึ้นในเศรษฐกิจของเรา " เธอกล่าวกับผู้สื่อข่าวตามคำพูดของเธอที่ OECD มาเลเซียระดับสากล ด้านการเงินเป็นอย่างดี
ยังไม่คิดใช้ Zeti มาตรการควบคุมเงินทุน ที่จุดของเวลานี้ .
" เรามีตลาดกลไกที่ปรับ สิ่งที่เราอยากเห็นคือ เมื่อเรามีพื้นฐานที่สามารถช่วยให้เราปรับแล้วเมื่อความไม่แน่นอน subsides สกุลเงินของเราจะฟื้นพลังของมัน , " เธอกล่าว .
ความอ่อนแอยืดเยื้อในริงกิตประกอบกับความไม่แน่นอนในด้านหน้าของเศรษฐกิจโลก ตลอดจนภาวะตกต่ำในราคาสินค้าโภคภัณฑ์ยังหนักในตลาดทุนท้องถิ่น .
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าริงกิตสามารถตีต่ำอีกในภายหลังในสัปดาห์นี้ถ้าข้อมูลการผลิตของจีน ซึ่งจะออกในวันนี้ ออกมาอ่อนแอกว่าคาด
ความไม่แน่นอนรอบธุดงค์อัตราเรายังเล่นเป็นส่วนหนึ่งในทุนต่างชาติไหลออกจากตลาดหุ้นท้องถิ่นและพันธบัตร midf
วิจัยกล่าวในรายงานเมื่อวันจันทร์ว่า ตลาดได้เห็นปีถึงวันที่สะสมสุทธิจากต่างประเทศไหลออกเพื่อปรับแต่งของ 17.7 พันล้านริงกิต ( US $ 4.02 พันล้าน ) .
" มี มากของความไม่แน่นอนในโลกเราต้องแสดงให้เห็นว่าเราสามารถอยู่ในความไม่แน่นอนและอยู่รอดได้ " Zeti .
เธอชี้ให้ความยืดหยุ่นของมาเลเซียในช่วงวิกฤตการณ์ทางการเงินทั่วโลก 2008 / 2009 และกล่าวว่าประเทศที่ค่อนข้างมีความสามารถในการกู้คืนจากความล้มเหลวทางเศรษฐกิจค่อนข้างรวดเร็ว .
" เมื่อเกิดวิกฤตการเงินโลกในปี 2551 และ 2552 เราได้นำเข้าขนาดใหญ่มากขึ้นที่สำคัญว่าสิ่งที่เราเห็นในตอนนี้ และแม้แล้ว , เราสามารถที่จะ กลางกระแสเหล่านั้น " Zeti กล่าว