SAN FRANCISCO — Have consumers lost

SAN FRANCISCO — Have consumers lost their affection for Apple gadgets, or are they just waiting for the new iPhones to come out in September?

Every one of Apple’s major hardware businesses posted declines in the three months that ended in June, the company reported on Tuesday.

It was the second quarter in a row of falling sales as the technology giant wrestles with a saturated market and a slow shift to services, not gear, as a major driver of the company’s profits. Over all, the company posted revenue of $42.4 billion, down 15 percent compared with the same quarter last year.

The quarter that ended in March was the first time in 13 years that revenue at Apple, which has spent much of the last five years as the world’s most valuable company, was lower than in the same period a year earlier.

The introduction of the 4-inch iPhone SE earlier this year appeared to hurt revenue and profits as some customers bought that device instead of Apple’s bigger, more expensive models.

“Apple is moving from only iPhones matter to iPhones and services matter,” said Ben Schachter, an analyst with Macquarie Securities, who estimated that nearly one-third of the company’s quarterly profits came from services like App Store purchases, Apple Music subscriptions and the iCloud storage business. Revenue in the segment rose 19 percent to $6 billion.

Still, Apple is still primarily a hardware company and its products did not fare well.

The number of iPhones sold dropped 15 percent, compared with the same quarter a year ago, and revenue plunged 23 percent. The number of Macs sold fell 11 percent, and the number of iPads fell 9 percent. And sales of the Watch, Apple’s newest product, plunged 55 percent compared with the previous year, according to the research firm IDC, which published its own assessment on Friday since Apple does not break out its smartwatch sales.

Net income was $7.8 billion, or $1.42 a share, down 27 percent.

Apple’s weak results were partly a result of the company’s position at the end of its product cycle. In September, it is expected to announce major upgrades to its iPhone hardware and software, which happens every two years. Many Apple customers hold off buying a new phone in the months before a big release so that they can get the newest model.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซานฟรานซิสโก — ผู้บริโภคสูญเสียความรักของพวกเขาสำหรับอุปกรณ์ Apple หรือพวกเขาแค่รอไอโฟนใหม่จะออกมาในเดือนกันยายนบริษัทปฏิเสธของธุรกิจฮาร์ดแวร์ที่สำคัญของ Apple ที่ลงรายการบัญชีในช่วงสามเดือนที่สิ้นสุดในเดือนมิถุนายน รายงานในวันอังคารมันเป็นไตรมาสสองในแถวของยอดขายลดลง ตามเทคโนโลยียักษ์ wrestles ตลาดอิ่มตัวและกะช้าบริการ ไม่ได้ เกียร์ ผลกำไรของบริษัทเป็นสำคัญ กว่าทั้งหมด บริษัทลงรายการบัญชีรายได้ $42.4 พันล้าน ลง 15 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันปีที่แล้วไตรมาสที่สิ้นสุดในเดือนมีนาคมเป็นครั้งแรกในรอบ 13 ปีว่ารายได้ที่ Apple ซึ่งได้ใช้เวลาช่วงห้าปีเป็นบริษัทที่มีค่าที่สุดในโลก ต่ำกว่าในช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้านี้การนำ iPhone 4 นิ้ว SE ปีก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะ เจ็บรายได้ และกำไรเป็นลูกค้าบางรายซื้ออุปกรณ์แทนของ Apple ใหญ่ แพงกว่ารุ่นที่Apple เป็นย้ายจากเรื่องเฉพาะ iPhones กับ iPhones และบริการเรื่อง กล่าวว่า เบน Schachter นักวิเคราะห์กับหลักทรัพย์แมคควอรี่ ใครประมาณว่า เกือบหนึ่งในสามของผลกำไรรายไตรมาสของบริษัทมาจากบริการเหมือน App Store ซื้อ สมัครสมาชิก Apple Music และธุรกิจจัดเก็บ iCloud รายได้ในเซ็กเมนต์เพิ่มขึ้นร้อยละ 19 ถึง 6 พันล้านเหรียญยังคง Apple เป็นยังคงเป็นหลักบริษัทฮาร์ดแวร์ และผลิตภัณฑ์ได้อัตราค่าโดยสารได้ดีจำนวน iPhones ขายลดลงร้อยละ 15 เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันปีที่ผ่านมา และรายได้ลดลงร้อยละ 23 จำนวนแม็คขายลดลง 11 เปอร์เซ็นต์ และจำนวนของ iPads ลดลงร้อยละ 9 และขายของนาฬิกา ผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของ Apple กระโจน 55 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีก่อน บริษัทวิจัย IDC ซึ่งเผยแพร่การประเมินตนเองในวันศุกร์เนื่องจาก Apple ไม่แตกออกจากยอดขาย smartwatchกำไรสุทธิเป็น 7.8 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือ $1.42 ต่อหุ้น ลงร้อยละ 27ผลอ่อนของ Apple บางส่วนถูกผลของตำแหน่งของบริษัทที่สิ้นสุดของวงจรของผลิตภัณฑ์ ในเดือนกันยายน มันคาดว่าจะประกาศการอัพเกรดที่สำคัญ iPhone ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ ซึ่งเกิดขึ้นทุก ๆ สองปี ลูกค้า Apple หลายแง่ซื้อโทรศัพท์ใหม่ในเดือนก่อนตัวใหญ่เพื่อให้พวกเขาสามารถได้แบบใหม่ล่าสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SAN FRANCISCO? - มีผู้บริโภคสูญเสียความรักของพวกเขาสำหรับแกดเจ็ตแอปเปิ้ลหรือว่าพวกเขาเพียงแค่รอสำหรับ iPhones ใหม่ที่จะออกมาในเดือนกันยายน

ทุกหนึ่งในธุรกิจฮาร์ดแวร์ที่สำคัญแอปเปิ้ลโพสต์ลดลงในช่วงสามเดือนที่สิ้นสุดในเดือนมิถุนายน บริษัท รายงานเมื่อวันอังคาร .

มันเป็นไตรมาสที่สองในแถวของยอดขายลดลงเป็นยักษ์เทคโนโลยีแมทีเรียกับตลาดอิ่มตัวและการเปลี่ยนแปลงช้าของการบริการที่ไม่เกียร์เป็นคนขับรถที่สำคัญของผลกำไรของ บริษัท เหนือทุก บริษัท มีรายได้ 42.4 $ ล้านบาทลดลงร้อยละ 15 เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของปีที่ผ่านมา.

ในไตรมาสที่สิ้นสุดในเดือนมีนาคมเป็นครั้งแรกในรอบ 13 ปีรายได้ที่แอปเปิ้ลซึ่งได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา บริษัท ที่มีคุณค่ามากที่สุดของโลกที่ต่ำกว่าในช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้านี้.

แนะนำของขนาด 4 นิ้ว iPhone SE ปีก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะเจ็บรายได้และผลกำไรที่เป็นลูกค้าบางคนซื้ออุปกรณ์ที่แทนของแอปเปิ้ลที่ใหญ่กว่ารุ่นที่มีราคาแพงกว่า

"แอปเปิ้ลจะย้ายจาก iPhones เพียงเรื่องไปยัง iPhone และบริการเรื่อง" เบน Schachter นักวิเคราะห์หลักทรัพย์ Macquarie ที่คาดว่าเกือบหนึ่งในสามของผลกำไรรายไตรมาสของ บริษัท มาจากการให้บริการเช่นการซื้อ App Store สมัคร Apple ดนตรีและกล่าวว่า ธุรกิจการจัดเก็บ iCloud รายได้ในส่วนที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 19 เพื่อ $ 6000000000.

ยังแอปเปิ้ลยังคงเป็นหลัก บริษัท ฮาร์ดแวร์และผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ไม่ได้ค่าโดยสารกัน.

จำนวน iPhones ขายลดลงร้อยละ 15 เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของปีที่ผ่านมาและรายได้ลดลง 23 เปอร์เซ็นต์ จำนวน Macs ขายลดลงร้อยละ 11 และจำนวนของไอแพดที่ลดลงร้อยละ 9 และการขายของนาฬิกาผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของ Apple, ลดลงร้อยละ 55 เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้าตามที่ บริษัท วิจัยไอดีซีซึ่งตีพิมพ์การประเมินของตัวเองในวันศุกร์ตั้งแต่แอปเปิ้ลไม่ได้แยกออกจากการขายวอทช์ของ.

กำไรสุทธิอยู่ที่ $ 7.8 พันล้านหรือ $ 1.42 ต่อหุ้นลดลงร้อยละ 27.

ผลแอปเปิ้ลที่อ่อนแอของคนส่วนหนึ่งเป็นผลของตำแหน่งของ บริษัท ที่ส่วนท้ายของวงจรผลิตภัณฑ์ของตน ในเดือนกันยายนก็คาดว่าจะประกาศอัพเกรดสำคัญกับฮาร์ดแวร์ iPhone และซอฟต์แวร์ที่เกิดขึ้นทุกสองปี ลูกค้าหลายแอปเปิ้ลถือปิดการซื้อโทรศัพท์มือถือใหม่ในช่วงหลายเดือนก่อนที่จะปล่อยขนาดใหญ่เพื่อที่พวกเขาจะได้รับรูปแบบใหม่ล่าสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซานฟรานซิสโก - ผู้บริโภคสูญเสียความรักของแกดเจ็ตแอปเปิ้ล หรือจะรอ iPhone ใหม่ออกมาในเดือนกันยายน ?ทุกหนึ่งของ Apple หลักฮาร์ดแวร์ธุรกิจโพสต์ลดลงในช่วงสามเดือนที่สิ้นสุดในเดือนมิถุนายน บริษัทได้รายงานในวันอังคารมันเป็นไตรมาสที่สองติดต่อกันของยอดขายลดลงเป็นเทคโนโลยียักษ์มวยปล้ำกับตลาดอิ่มตัวและเปลี่ยนช้า เพื่อบริการ ไม่ใช่เกียร์ เป็นโปรแกรมควบคุมหลักของผลกำไรของบริษัท กว่าทุกบริษัทประกาศรายได้ของ $ 120 พันล้านบาท ลดลงร้อยละ 15 เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของปีก่อนไตรมาสที่สิ้นสุดเมื่อเดือนมีนาคม เป็นครั้งแรกในรอบ 13 ปี ที่รายได้ของแอปเปิ้ล ซึ่งได้ใช้เวลามากในช่วงห้าปีเป็น บริษัท ที่มีคุณค่ามากที่สุดของโลก ลดลงกว่าในช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้านี้การแนะนำของ iPhone 4 นิ้ว SE ปีก่อนหน้านี้ปรากฏทำให้รายได้และกำไร เช่น ลูกค้าบางคนซื้ออุปกรณ์แทนแอปเปิ้ลใหญ่ รุ่นที่แพงกว่า" แอปเปิ้ลจะย้ายจากเพียง iPhones เรื่อง iPhones และบริการขึ้น , " กล่าวว่าเบนแช็กเตอร์ , นักวิเคราะห์กับ Macquarie หลักทรัพย์ ที่ประมาณว่าเกือบหนึ่งในสามของบริษัทไตรมาสกำไรที่มาจากบริการเช่นการซื้อ App Store แอปเปิ้ลเพลงสมัครสมาชิกและ iCloud ที่เก็บธุรกิจ รายได้ในส่วนที่เพิ่มขึ้น 19 เปอร์เซ็นต์เพื่อ $ 6 พันล้านยัง , แอปเปิ้ลยังคงเป็นหลัก บริษัท ฮาร์ดแวร์ และผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ไม่ได้ค่าโดยสารได้ดีหมายเลขของ iPhones ขายลดลงร้อยละ 15 เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันปีก่อน และรายได้ลดลง 23 เปอร์เซ็นต์ หมายเลขของแม็คขายลดลงร้อยละ 11 และจำนวนเครื่อง ลดลงร้อยละ 9 และยอดขายของนาฬิกา ผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของแอปเปิ้ล ลดลงร้อยละ 55 เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ , ตามที่บริษัทวิจัย ไอดีซี ซึ่งเผยแพร่การประเมินของตัวเองเมื่อวันศุกร์เนื่องจาก Apple ไม่แบ่งออกขาย smartwatch ของมันกำไรสุทธิคือ $ 7.8 พันล้าน , หรือ $ 1.42 หุ้นลง 27 เปอร์เซ็นต์ผลอ่อนของ Apple เป็นส่วนหนึ่งเป็นผลจากตำแหน่งของ บริษัท ที่สิ้นสุดของวัฏจักรของผลิตภัณฑ์ . ในเดือนกันยายนคาดว่าจะประกาศการอัพเกรดฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์หลักของ iPhone ซึ่งเกิดขึ้นทุกๆสองปี ลูกค้าหลายแอปเปิ้ลถือปิดการซื้อโทรศัพท์ใหม่ในเดือนก่อนใหญ่ปล่อยเพื่อให้พวกเขาสามารถได้รับรูปแบบใหม่ล่าสุด