1. The Thai version is compared to

1. The Thai version is compared to the English source language,
carefully looking for culturally substituted items.
2. Each culturally substituted item is listed once with a cultural note
from the context.
3. All the listed items are grouped according to their generic types
and their forms and functions.
4. The classified types are shown in tables with the English and Thai
versions side by side together with the cultural notes when required.
5. Discussion on each type of cultural substitute found is given
concerning the techniques and the cultural points

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. เวอร์ชันไทยถูกเปรียบเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษอย่างระมัดระวังหาทางวัฒนธรรมแทนรายการ2. แต่ละรายการเทียบเท่าวัฒนธรรมอยู่เมื่อ มีหมายเหตุวัฒนธรรมจากบริบท3. รายการทุกรายการจะถูกจัดกลุ่มตามประเภทของทั่วไปและแบบฟอร์มและฟังก์ชัน4. ชนิดลับจะมีในตารางภาษาอังกฤษและไทยรุ่นเดียวกับบันทึกวัฒนธรรมเมื่อจำเป็น5. สนทนาในแต่ละชนิดวัฒนธรรมแทนที่พบได้เกี่ยวกับเทคนิคต่าง ๆ และจุดวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.
รุ่นไทยเมื่อเทียบกับภาษาต้นฉบับภาษาอังกฤษอย่างรอบคอบมองหารายการแทนวัฒนธรรม.
2 แต่ละรายการแทนวัฒนธรรมเป็น บริษัท
จดทะเบียนครั้งเดียวกับบันทึกทางวัฒนธรรมจากบริบท.
3 ทุกรายการที่ระบุไว้จะถูกจัดกลุ่มตามประเภททั่วไปของพวกเขาและรูปแบบและฟังก์ชั่นของพวกเขา. 4 ประเภทจัดแสดงในตารางที่มีภาษาอังกฤษและภาษาไทยด้านข้างรุ่นด้วยกันที่มีบันทึกทางวัฒนธรรมเมื่อจำเป็น. 5 คำอธิบายในแต่ละประเภทของการทดแทนทางวัฒนธรรมพบว่าจะได้รับเกี่ยวกับเทคนิคและจุดวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ฉบับภาษาไทยกับภาษาแหล่งที่มาภาษาอังกฤษ
อย่างระมัดระวังมองหาวัฒนธรรมแทนรายการ .
2 แต่ละวัฒนธรรมทดแทนสินค้าอยู่ เมื่อมีประกาศจากบริบททางวัฒนธรรม
.
3 แสดงรายการทั้งหมดจะถูกจัดกลุ่มตามประเภททั่วไปของรูปแบบและฟังก์ชั่น
.
4 แบ่งประเภทแสดงในรูปตาราง ด้วยภาษาอังกฤษและภาษาไทย
รุ่นเคียงข้างพร้อมกับบันทึกวัฒนธรรมเมื่อจำเป็น .
5 การอภิปรายในแต่ละประเภทแทนวัฒนธรรมพบให้
เกี่ยวกับเทคนิคและประเด็นทางวัฒนธรรม