Phrases and connectors: The second

Phrases and connectors: The second most common groups of words that the subjects were unable to find were phrases and connectors. There were 7 phrases and connectors altogether. The subjects tried to look for these items in Thai; they did not try to paraphrase any word if it could not be found. In Thai, there might be a single word combining with one or more other words to make another, longer word. For example, the Thai word /doi-chapo-yang-ying/ is equivalent to the English word ‘especially’; however, it can be broken down into four different words: /doi/, /chapo/, /yang/, and /ying/. The fact that many Thai words can combine to make other, longer words might be the reason why the subjects were unable to find some meanings. Some examples where the subjects could not find words are /kuen-u-kab/ (= according to, depend on), and /yang-ngai-kor-tam/ (= however).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วลีและตัวเชื่อมต่อ: กลุ่มสองพบมากที่สุดของคำที่ไม่พบวัตถุมีวลีและตัวเชื่อมต่อ ได้ 7 วลีและตัวเชื่อมต่อทั้งหมด วิชาที่พยายามมองหาสินค้าเหล่านี้ในไทย นอกจากนี้พวกเขาไม่ได้ลองถอดคำใด ๆ ถ้ามันไม่พบความ ในไทย อาจมีคำ ๆ เดียวกับอย่าง น้อยหนึ่งคำอื่น ๆ การทำให้ word อื่น อีกต่อไป ตัวอย่างเช่น ไทยคำ /doi-chapo-yang-ying เป็นเทียบเท่ากับภาษา 'โดยเฉพาะ' อย่างไรก็ตาม มันสามารถแบ่งออกเป็นสี่คำที่ต่างกัน: ดอย /, / ไฟฟ้า ยาง / และหยิง / ความจริงที่ว่าคำไทยจำนวนมากสามารถรวมเพื่อให้อื่น ๆ คำอีกต่อไปอาจเป็นสาเหตุที่ทำไมวัตถุไม่สามารถค้นหาความหมายบางอย่าง บางตัวอย่างซึ่งในวิชาที่ไม่สามารถหาคำมี /kuen-u-kab / (=ตามไป ขึ้นอยู่กับ), และ /yang-ngai-kor-tam / (=อย่างไรก็ตาม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วลีและการเชื่อมต่อ: ที่สองกลุ่มที่พบมากที่สุดของคำว่าวิชาที่ไม่สามารถหาได้วลีและการเชื่อมต่อ มี 7 วลีและการเชื่อมต่อทั้งสิ้น วิชาที่พยายามที่จะมองหารายการเหล่านี้ในไทย พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะแปลความหมายคำใด ๆ ถ้ามันไม่พบ ในภาษาไทยอาจจะมีคำเดียวรวมกับหนึ่งหรือคำอื่น ๆ ที่จะทำให้อีกคำอีกต่อไป ยกตัวอย่างเช่นคำไทย / ดอย Chapo หยาง-Ying / เทียบเท่ากับคำภาษาอังกฤษ "โดยเฉพาะอย่างยิ่ง '; แต่ก็สามารถแบ่งออกเป็นสี่คำที่แตกต่างกัน / ดอย / / Chapo / / ยาง / และ / Ying / ความจริงที่ว่าคำภาษาไทยจำนวนมากสามารถรวมกันเพื่อให้คนอื่น ๆ , คำอีกต่อไปอาจจะเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมวิชาที่ไม่สามารถหาความหมายบางอย่าง ตัวอย่างบางส่วนที่วิชาที่ไม่สามารถหาคำ / Kuen-U-KAB / (= ตามขึ้นอยู่กับ) และ / หยางไหง-KOR-Tam / (= แต่)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วลีและการเชื่อมต่อ : ที่สองที่พบมากที่สุดในกลุ่มของคำที่ถูกหาเป็นวลีและเชื่อมต่อ มี 7 วลีและการเชื่อมต่อทั้งหมด และพยายามที่จะมองหารายการเหล่านี้ในไทย พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะถอดความถ้อยคำใด ถ้ามันไม่พบ ในไทย อาจจะมีสักคำเดียว รวมกับหนึ่งหรือมากกว่าคำอื่นได้อีกยาวเลย ตัวอย่างเช่น คำว่า ไทย ดอยชาโปหยางหยิง / เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษคำว่า " " โดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม มันสามารถแบ่งออกเป็นสี่คำที่แตกต่างกัน : / ดอย / / จะโปะ / , / ยาง / และ / หญิง / ความจริงที่ว่าคำไทยหลายสามารถรวมเพื่อให้อื่น ๆคำที่ยาวอาจจะเหตุผลที่คนไม่สามารถหาคำ บางตัวอย่างที่คนไม่สามารถค้นหาคำ / kuen-u-kab / ( การพึ่งพา ) , และ ยังไงก้อทัม / ( อย่างไรก็ตาม )