VATICAN CITY - Pope Francis on Tues

VATICAN CITY - Pope Francis on Tuesday called on priests to pardon women who have abortions, and the doctors who perform them, during the upcoming Jubilee year -- overruling hardline traditionalists within the Catholic Church.


Pope Francis delivers his Sunday Angelus prayer from the window of the apostolic palace overlooking St Peter's Square in the Vatican on August 30, 2015
"I have decided, notwithstanding anything to the contrary, to concede to all priests for the Jubilee Year the discretion to absolve of the sin of abortion those who have procured it and who, with contrite heart, seek forgiveness for it," he said.

In a message outlining special measures for the Jubilee, Francis said he knew that while "the tragedy of abortion is experienced by some with a superficial awareness... many others... believe that they have no other option".

The Argentine pontiff said he was "well aware of the pressure" that some women were under to abort, adding that he had "met so many women who bear in their heart the scar of this agonising and painful decision".

The 78-year-old, who has repeatedly urged the Church to show greater compassion, said priests should use "words of genuine welcome", as well as making sure those involved were aware of "the gravity of the sin committed".

Francis announced earlier this year a Jubilee year -- traditionally a time for remission and forgiveness -- which will run from December 8 to November 20 and be celebrated not only in the Vatican but in dioceses across the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นครรัฐวาติกัน - สมเด็จพระสันตะปาปา Francis อังคารเรียกบนปุโรหิตกับโทษผู้หญิงที่ทำแท้ง หมอทำนั้น ปี Jubilee มาถึง - overruling traditionalists แข็งกร้าวภายในคริสตจักรคาทอลิกสมเด็จพระสันตะปาปา Francis ให้เขาอธิษฐานวันอาทิตย์ Angelus จากหน้าต่างสี่เหลี่ยมพระราชวังพระสันตะปาปาสามารถมองเห็นเซนต์ปีเตอร์ในวาติกันที่บน 30 สิงหาคม 2015"ผมได้ตัดสินใจ อย่างไรก็ตามสิ่งที่ขัด ยอมให้พระสงฆ์ทั้งหมดสำหรับปี Jubilee ดุลพินิจการ absolve ของบาปทำแท้งผู้ที่ได้ค้นหา และที่ ด้วยหัวใจ contrite ง้อมัน เขากล่าวว่าข้อความเค้าร่างมาตรการพิเศษสำหรับการภิเษก Francis กล่าวว่า เขารู้ในขณะที่ "โศกนาฏกรรมของการทำแท้งจะมีประสบการณ์ โดยมีความรู้ผิวเผิน...อื่น ๆ อีกมากมาย...เชื่อว่า มีไม่มีตัวเลือกอื่น"Pontiff อาร์เจนตินากล่าวว่า เขา "ดีตระหนักถึงแรงกดดัน" ที่ผู้หญิงบางคนมีต่ำกว่ายกเลิก เพิ่มว่า เขามี "พบผู้หญิงหลายหมีแผลของการตัดสินใจนี้ agonising และเจ็บปวดในหัวใจของพวกเขา"78 ปี ที่มีซ้ำ ๆ กระตุ้นให้คริสตจักรแสดงมากกว่าอก กล่าวว่า พระสงฆ์ควรใช้ "คำน่ารักแท้" รวมทั้งทำให้ผู้ที่เกี่ยวข้องได้ตระหนักถึง "การโน้มถ่วงกระทำบาป"Francis ประกาศก่อนหน้านี้ปีปี Jubilee -ประเพณีเวลาปลดการอภัยโทษ - ซึ่งจะทำงานจาก 8 ธันวาคมถึงวันที่ 20 พฤศจิกายน และมีการเฉลิมฉลองไม่เพียง ในวาติกัน แต่ dioceses ทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมืองวาติกัน - สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสในวันอังคารที่เรียกว่าพระสงฆ์จะให้อภัยผู้หญิงที่มีการทำแท้งและแพทย์ที่ดำเนินการกับพวกเขาในช่วงปีที่ยูบิลลี่ที่จะเกิดขึ้น. - overruling traditionalists อนุกรมภายในโบสถ์คาทอลิกสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสให้คำอธิษฐานของเขาน่าเสียดายอาทิตย์จากหน้าต่างของพระตำหนักที่สามารถมองเห็นจัตุรัสเซนต์ปีเตอร์ในนครวาติกันเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2015 "ผมได้ตัดสินใจที่แม้จะมีอะไรที่จะทางตรงกันข้ามจะยอมรับพระสงฆ์ทั้งหมดสำหรับปี Jubilee ดุลยพินิจที่จะให้อภัยความผิดบาปของการทำแท้งผู้ที่ได้จัดหาและ ใครที่มีหัวใจสำนึกแสวงหาการอภัยโทษสำหรับมัน "เขากล่าว. ในข้อความสรุปมาตรการพิเศษสำหรับยูบิลลี่ที่ฟรานซิสกล่าวว่าเขารู้ว่าขณะที่" โศกนาฏกรรมของการทำแท้งมีประสบการณ์โดยบางคนที่มีการรับรู้เพียงผิวเผิน ... อื่น ๆ อีกมากมาย .. เชื่อว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น ". อาร์เจนตินาสังฆราชกล่าวว่าเขา" ตระหนักดีถึงความดัน "ผู้หญิงบางคนที่อยู่ภายใต้การยกเลิกเพิ่มว่าเขาได้" ได้พบกับผู้หญิงจำนวนมากที่แบกไว้ในใจแผลเป็นนี้ การตัดสินใจที่ทนทุกข์ทรมานและเจ็บปวด ". 78 ปีที่ได้รับการกระตุ้นซ้ำ ๆ คริสตจักรที่จะแสดงความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นกล่าวว่าพระสงฆ์ควรใช้" คำพูดของการต้อนรับของแท้ "เช่นเดียวกับการทำให้แน่ใจว่าผู้ที่เกี่ยวข้องได้รับทราบถึง" แรงโน้มถ่วงของ บาปมุ่งมั่น ". ฟรานซิสประกาศเมื่อต้นปีนี้เป็นปีที่ยูบิลลี่ - ประเพณีเวลาสำหรับการให้อภัยและการให้อภัย - ซึ่งจะทำงานตั้งแต่ 8 ธันวาคม - 20 พฤศจิกายนและมีการเฉลิมฉลองไม่เพียง แต่ในวาติกัน แต่ในเหรียญตราทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่าวว่าพระสงฆ์ควรใช้ " คำยินดี " ของแท้ รวมทั้งให้ผู้ที่เกี่ยวข้องได้รับทราบถึง " แรงโน้มถ่วงของบาปได้ "

ฟรานซิสประกาศก่อนหน้านี้ในปีนี้ปีกาญจนาภิเษก -- ผ้าเวลาสำหรับการให้อภัยและการให้อภัย ซึ่งจะเรียกใช้จาก 8 ธันวาคมถึง 20 พฤศจิกายนและกระเดื่องไม่เพียง แต่ใน วาติกันแต่ในสังฆมณฑลทั่วโลก
นครวาติกัน - สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสเมื่อวันอังคารที่เรียกว่าพระจะให้อภัยผู้หญิงที่ทำแท้ง และแพทย์ที่แสดงพวกเขาในระหว่างปีกาญจนาภิเษกที่จะเกิดขึ้น -- overruling อนุกรม traditionalists ภายในโบสถ์คาทอลิก


สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสให้เขาอธิษฐาน Angelus อาทิตย์จากหน้าต่างของพระราชวังพระสันตะปาปามองเห็นจัตุรัสเซนต์ปีเตอร์ในวาติกัน ในวันที่ 30 สิงหาคม 2015
" ฉันตัดสินใจแล้วแม้จะมีสิ่งที่ตรงกันข้าม ต้องยอมรับทั้งพระ เพื่อเฉลิมฉลองปีดุลพินิจอภัยโทษบาปของการทำแท้ง ผู้จัดหา และใคร ด้วยหัวใจที่สำนึกผิด แสวงหาการให้อภัย , " เขากล่าว .

ในข้อความการกำหนดมาตรการพิเศษเพื่อเฉลิมฉลอง ฟรานซิส บอกว่าเขารู้ว่า ในขณะที่ " โศกนาฏกรรมของการทำแท้งมีประสบการณ์โดยบางส่วนมีการรับรู้ผิวเผิน . . . . . . .. หลายคน . . . เชื่อว่าพวกเขาไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ "

สังฆราชอาร์เจนตินากล่าวว่าเขาได้ " ตระหนักดีถึงความกดดัน " ว่าผู้หญิงบางคนถูกยกเลิกเพิ่มว่าเขาได้ " เจอผู้หญิงมากที่หมีในใจแผลเป็นของการตัดสินใจ " ทนทุกข์ทรมานและเจ็บปวดนี้

78 ปี ที่ กล่าวเรียกร้องให้โบสถ์เพื่อแสดงมากกว่าความสงสาร