KUALA LUMPUR: The Asean Economic Co

KUALA LUMPUR: The Asean Economic Community (AEC), that will become a reality by year end, could be a viable platform to tackle the global economic uncertainties.
International Trade and Industry Minister II Datuk Seri Ong Ka Chuan (pic) said through the AEC the 10 members of Asean could respond to the global challenges by continuing to deepen economic integration among members over the next decade.
"The AEC seeks to create a single market and production base within Asean. The larger vision is to ensure more equitable and inclusive growth, and foster robust productivity growth through innovation, technology and human resource development," Ong said this in his keynote address at the Maritime Silk Road China-Malaysia Forum here.
The event was attended by Chinese Ambassador to Malaysia Dr Huang Huikang, the chairman of China-Asean Business Association Malaysia Tan Sri Lim Gait Tong and chairman of China-Asean Business Council Xu Ningning.
Ong said that Asean had been intensively engaged in negotiating the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement (RCEP) that builds on the Asean Plus 1 Free Trade Agreements (FTAs) with China, Japan, Korea, India Australia and New Zealand.
On another note, Ong said the bilateral relations between Malaysia and China, which had been Malaysia's largest trading partner, were progressing well.
"Malaysia's total trade with China in 2013 amounted to US$63.50bil. This accounted for 14.3 per cent of Malaysia's total trade in 2014, an increase of 2.2. percent from 2014.
"In terms of investment, China is one of the top 10 foreign investors in Malaysia with interests in a total of 182 manufacturing projects worth US$2.83bil," he said.
As the global economic and political environment are becoming increasingly complex and challenging, Ong said the Asean governments and China had numerous initiatives in place to strengthen relations.
"These include the Maritime Silk Road, the Asian Infrastructure Investment Bank, Asean Infrastructure Fund and actively facilitating market access through FTAs or Economic Partnership Agreements (EPAs).
"I urge the private sector to be well aware of these initiatives and to maximise the opportunities they represent," he said.
Huang said the establishment of the China-Asean Business Council played a vital role in the founding of China-Asean Free Trade Area and the trade relations of China and Asean.
He also noted that the 21st century Maritime Silk Road would be needing the strength and wisdom of the government and the people of both Malaysia and China to succeed.
"I sincerely hope that our guests today and countless entrepreneurs of the two countries can join hand-in-hand and build a better future," he said. – Bernama

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์: อาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน), ซึ่งจะกลายเป็นความจริง โดยสิ้นปี อาจจะเป็นแพลตฟอร์มที่ทำงานได้เล่นงานที่ไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจทั่วโลกค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรมรัฐมนตรี II Datuk Seri อ๋องคะชวน (pic) กล่าวถึง AEC สมาชิก 10 ของอาเซียนสามารถตอบสนองการท้าทายโลกต่อไปอย่างลึกซึ้งรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างสมาชิกผ่านทศวรรษถัดไป"ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมุ่งในการสร้างตลาดเดียวและการผลิตพื้นฐานภายในอาเซียน วิสัยทัศน์ขนาดใหญ่ให้เติบโตที่เป็นธรรม และรวมขึ้น ส่งเสริมการเจริญเติบโตผลผลิตที่แข็งแกร่งผ่านนวัตกรรม เทคโนโลยี และการ พัฒนาทรัพยากรมนุษย์ อ๋องพูดในที่อยู่ที่ทะเลถนนผ้าไหมจีนมาเลเซียฟอรั่มนี่ประเด็นสำคัญของเขาเหตุการณ์ถูกเข้าร่วมโดยจีนราชทูตมาเลเซีย Dr Huikang หวง ประธานอาเซียนจีนธุรกิจสมาคมมาเลเซียตาลศรีริมเดินทองและประธาน Xu Ningning ของสภาธุรกิจจีนอาเซียนอ๋องกล่าวว่า อาเซียนมี intensively หมั้นในการเจรจาต่อรองในภูมิภาคครอบคลุมเศรษฐกิจร่วมมือข้อตกลง (RCEP) ที่สร้างบนที่อาเซียนบวก 1 ตกลงการค้าเสรี (เอฟทีเอ) กับจีน ญี่ปุ่น เกาหลี อินเดียออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ในหมายเหตุอื่น อ๋องกล่าวว่า ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างจีน ซึ่งคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของมาเลเซีย และมาเลเซียมีความก้าวหน้าดี"ค้าของมาเลเซียรวมกับจีนในปี 2013 มี.50bil สหรัฐอเมริกา $63 นี้บัญชีสำหรับ 14.3 ร้อยละของมาเลเซียรวมทางการค้าในปี 2014 การเพิ่มขึ้นของ 2.2 เปอร์เซ็นต์จากปี 2014"ในแง่ของการลงทุน ประเทศจีนเป็นหนึ่งใน 10 อันดับต่างประเทศนักลงทุนในมาเลเซียมีความสนใจในจำนวนโครงการผลิต 182 น่า.83bil สหรัฐอเมริกา $2 เขากล่าวว่าเป็นสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจ และการเมืองโลกที่จะกลายเป็นความซับซ้อนมากขึ้น และท้าทาย อ๋องกล่าวว่า รัฐบาลอาเซียนและจีนได้ริเริ่มต่าง ๆ เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์"เหล่านี้รวมถึงถนนไหมทะเล โครงสร้างพื้นฐานการลงทุน ธนาคารเอเชีย กองทุนโครงสร้างพื้นฐานของอาเซียนและการเข้าถึงตลาด โดยเอฟทีเอหรือข้อตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจ (EPAs) ที่อำนวยความสะดวกอย่างแข็งขัน"ข้าพเจ้าขอให้ภาคเอกชนได้ตระหนักดีถึงความริเริ่มเหล่านี้ และเพิ่มโอกาสที่จะแสดง เขากล่าวว่าหวางกล่าวว่า การจัดตั้งสภาธุรกิจจีนอาเซียนเล่นบทบาทสำคัญในการก่อตั้งเขตการค้าเสรีจีนอาเซียนและความสัมพันธ์ทางการค้าของจีนและอาเซียนเขายังกล่าวว่า จะต้องอยู่ศตวรรษไหมทะเลแรงและภูมิปัญญาของรัฐบาลและประชาชนชาวมาเลเซียและจีนจะประสบความสำเร็จ"ผมหวังว่า แขกของเราวันนี้ผู้ประกอบการนับไม่ถ้วนของประเทศทั้งสองสามารถร่วมมือในมือ และสร้างอนาคตที่ดีกว่า เขากล่าวว่า – Bernama

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์: ชุมชนเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ที่จะกลายเป็นความจริงในช่วงปลายปีอาจจะเป็นแพลตฟอร์มที่ทำงานที่จะแก้ไขปัญหาความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลก.
การค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรมของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงครั้งที่สอง Datuk Seri องค์กาชวน (รูป) กล่าวว่าที่ผ่านการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 10 สมาชิกของอาเซียนสามารถตอบสนองต่อความท้าทายของโลกอย่างต่อเนื่องโดยจะลึกมากขึ้นรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในหมู่สมาชิกในช่วงทศวรรษหน้า.
"อาเซียนพยายามที่จะสร้างตลาดเดียวและฐานการผลิตภายในอาเซียน. วิสัยทัศน์ขนาดใหญ่คือการให้การเจริญเติบโตเท่าเทียมกันมากขึ้นและครอบคลุม และส่งเสริมให้เกิดการเจริญเติบโตผลผลิตที่แข็งแกร่งผ่านนวัตกรรมเทคโนโลยีและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ "องอาจกล่าวในการปาฐกถาพิเศษของเขาในการเดินเรือเส้นทางสายไหมจีนมาเลเซียฟอรั่มที่นี่.
กรณีที่ถูกเข้าร่วมโดยจีนเอกอัครราชทูตมาเลเซียดร Huang Huikang ประธาน จีนอาเซียนสมาคมธุรกิจมาเลเซีย Tan Sri Lim เดินตองและประธานจีนอาเซียนสภาธุรกิจ Xu Ningning.
องอาจกล่าวว่าอาเซียนได้รับการมีส่วนร่วมอย่างจริงจังในการเจรจาความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค (RCEP) ที่สร้างในอาเซียนพลัส 1 เขตการค้าเสรี ข้อตกลง (เอฟทีเอ) กับจีนญี่ปุ่นเกาหลีอินเดียออสเตรเลียและนิวซีแลนด์.
ในบันทึกอื่นองอาจกล่าวว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างมาเลเซียและจีนซึ่งเป็นประเทศคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของประเทศมาเลเซียได้รับความคืบหน้ากัน.
"การค้ารวมของมาเลเซียกับประเทศจีนใน 2013 มีจำนวน US $ 63.50bil ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 14.3 ของการค้ารวมของประเทศมาเลเซียในปี 2014 เพิ่มขึ้นจาก 2.2 จากปี 2014 ร้อยละ
"ในแง่ของการลงทุนจีนเป็นหนึ่งใน 10 อันดับแรกของนักลงทุนต่างชาติในประเทศมาเลเซียที่มีความสนใจรวม 182 โครงการมูลค่าการผลิต US $ 2.83bil" เขากล่าว.
ในฐานะที่เป็นสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจและการเมืองทั่วโลกจะกลายเป็นความซับซ้อนมากขึ้น และท้าทายองอาจกล่าวว่ารัฐบาลอาเซียนและจีนมีความคิดริเริ่มจำนวนมากในสถานที่ที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์.
"เหล่านี้รวมถึงการเดินเรือเส้นทางสายไหมเอเชียโครงสร้างพื้นฐานของธนาคารเพื่อการลงทุนกองทุนอาเซียนโครงสร้างพื้นฐานและงานอำนวยความสะดวกในการเข้าถึงตลาดผ่านเขตการค้าเสรีหรือข้อตกลงการเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจ (EPAs) .
"ผมขอเรียกร้องให้ภาคเอกชนเพื่อจะตระหนักดีถึงความคิดริเริ่มเหล่านี้และเพื่อเพิ่มโอกาสที่พวกเขาเป็นตัวแทนของ" เขากล่าว.
หวางกล่าวว่าสถานประกอบการของจีนอาเซียนสภาธุรกิจมีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งของจีนอาเซียนการค้าเสรี ในพื้นที่และความสัมพันธ์ทางการค้าของจีนและอาเซียน.
นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตว่าในศตวรรษที่ 21 การเดินเรือเส้นทางสายไหมจะจะต้องมีความแข็งแรงและภูมิปัญญาของรัฐบาลและประชาชนของทั้งสองประเทศมาเลเซียและประเทศจีนจะประสบความสำเร็จ.
"ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าแขกของเราในวันนี้และ ผู้ประกอบการที่นับไม่ถ้วนของทั้งสองประเทศสามารถเข้าร่วมมือในมือและสร้างอนาคตที่ดีกว่า "เขากล่าว - Bernama

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ : ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ที่จะกลายเป็นจริงโดยสิ้นปี อาจเป็นแพลตฟอร์มที่ทำงานได้เพื่อรับมือกับความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลก .
การค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรมรัฐมนตรี II Datuk Seri องค์กาชวน ( PIC ) กล่าวผ่านอาเซียน 10 สมาชิกของอาเซียนสามารถตอบสนองต่อความท้าทายระดับโลกโดยยังคงเป็นการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างสมาชิกกว่าทศวรรษถัดไป .
" ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน มุ่งที่จะสร้างตลาดเดียวและฐานการผลิตในอาเซียน มีวิสัยทัศน์ คือให้เท่าเทียมกันมากขึ้นและการเจริญเติบโตรวมและส่งเสริมการขยายตัวของผลผลิตที่แข็งแกร่งผ่านนวัตกรรม เทคโนโลยี และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ " องอาจกล่าวในการปราศรัยในการเดินเรือถนนผ้าไหมจีนมาเลเซียฟอรั่มที่นี่ .
เข้าร่วมกิจกรรมโดยเอกอัครราชทูตจีนไปยังประเทศมาเลเซีย ดร huikang หวง ,ประธานสมาคมธุรกิจจีน อาเซียนที่มาเลเซีย Tan Sri ลิมเดินทงและประธานสภาธุรกิจอาเซียน จีน ซู ningning .
องอาจกล่าวว่า อาเซียนมีการหมั้นอย่างหนาแน่นในการเจรจาความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค ( rcep ) ที่สร้างในอาเซียนบวก 1 ข้อตกลงการค้าเสรี ( FTAs ) กับจีน ญี่ปุ่น เกาหลี อินเดีย ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์
อีกอย่าง องอาจ กล่าวว่า ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างมาเลเซียและจีน ซึ่งมีหุ้นส่วนการค้าที่ใหญ่ที่สุดของมาเลเซีย กำลังไปได้สวย .
" มาเลเซียรวมการค้ากับจีน ในปี 2556 จำนวน US $ 63.50bil . นี้คิดเป็นร้อยละ 14.3 เปอร์เซ็นต์ของการค้ารวมของมาเลเซียในปี 2014 เพิ่มขึ้นจาก 2.2 . เปอร์เซ็นต์จาก 2010 .
" ในแง่ของการลงทุนจีน เป็นหนึ่งในด้านบน 10 นักลงทุนต่างชาติในมาเลเซียที่มีความสนใจในทั้งหมด 182 การผลิตโครงการมูลค่า US $ 2.83bil , " เขากล่าว .
เป็นภาวะเศรษฐกิจโลกและสภาพแวดล้อมทางการเมือง จะกลายเป็นที่ซับซ้อนมากขึ้นและท้าทาย องอาจ กล่าวว่า รัฐบาลจีนและอาเซียนริเริ่มมากมายในสถานที่เพื่อกระชับความสัมพันธ์ .
" เหล่านี้รวมถึง เส้นทางสายไหมทางทะเลเอเชียการลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน ธนาคาร กองทุนโครงสร้างพื้นฐานอาเซียนและกระตือรือร้นส่งเสริมการเข้าถึงตลาดผ่านเขตการค้าเสรีหรือข้อตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจ ( epas )
" ผมอยากให้ภาคเอกชนจะตระหนักถึงสิ่งเหล่านี้เริ่มและเพิ่มโอกาสที่พวกเขาเป็นตัวแทนของ
" เขากล่าวHuang กล่าวว่า การจัดตั้งสภาธุรกิจอาเซียนจีนเล่นที่สำคัญบทบาทในการก่อตั้งเขตการค้าเสรีอาเซียน จีน และความสัมพันธ์ทางการค้าของจีนและอาเซียน
นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตว่า ศตวรรษที่ 21 ถนนผ้าไหมทางทะเลจะต้องการความแข็งแรงและสติปัญญาของรัฐบาลและประชาชนของทั้งมาเลเซีย และ จีนประสบความสำเร็จ
" ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า แขกของเราวันนี้และที่นับไม่ถ้วนของผู้ประกอบการทั้งสองประเทศสามารถเข้าร่วมมือในมือ และสร้างอนาคตที่ดีกว่า " เขากล่าว

( Bernama