Since embarking on a new and more o

Since embarking on a new and more open economic
policy in the 1980s, the Lao People’s Democratic
Republic has received foreign investment into its
economy. The changes have reaped infrastructure
development projects and the setting up of factories
and other small enterprises, all of which have created
employment opportunities. However, many workers
lack experience in factory work; their awareness and
understanding of the need for safety and of their right to
have their health protected needs to increase. Employers’
understanding of their responsibilities also needs to
increase. There is a perception that the prevention of
accidents is costly. Thus, a safety culture within many
enterprises needs to be strengthened.
In 2005, the Ministry of Labour and Social Welfare,
as the primary OSH regulator in Lao PDR, needed to
introduce OSH legislation and develop the capabilities
of OSH inspectors. But it had to do so on a tight
budget.
National Occupational Safety and
Health Programme 2005–2010
To improve its OSH standards, the Lao Government
recognized the need to stimulate support and efforts
from all stakeholders: the Federation of Trade Unions,
the National Chamber of Commerce and Industry, and
various government organizations.
Hence, the National Occupational Safety and Health
Programme 2005–2010 was introduced to guide
national efforts towards better OSH performance. There
is strong tripartite commitment for the programme,
and the Minister of Labour and Social Welfare has
taken a personal interest in ensuring its successful
implementation.
The national programme prioritizes the following actions:
• enhance existing labour laws to include OSH
elements;
• institute a mechanism at the national and
provincial levels to synergize all efforts in raising
OSH standards; this includes setting up national
and provincial committees to oversee activities,
such as providing OSH training to workers,
disseminating OSH information, conducting
workplace inspections, collecting data and
analysing OSH statistics, and recognizing
top OSH performers to encourage further
improvements;
• increase funding for OSH initiatives;
• pursue joint collaboration with Association of
Southeast Asian Nation member states and other
countries and international organizations to learn
from their experiences.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่เริ่มดำเนินการเกี่ยวกับนโยบายเศรษฐกิจ
ใหม่และเปิดกว้างมากขึ้นในช่วงปี 1980 ที่สาธารณรัฐประชาธิปไตย
คนลาวที่ไ​​ด้รับการลงทุนจากต่างประเทศเป็นของ
เศรษฐกิจ การเปลี่ยนแปลงที่ได้เก็บเกี่ยว
โครงสร้างพื้นฐานการพัฒนาโครงการและการจัดตั้งโรงงาน
และสถานประกอบการขนาดเล็กอื่น ๆ ทั้งหมดที่ได้สร้างโอกาสการจ้างงาน
แต่หลายคน
ขาดประสบการณ์ในการทำงานที่โรงงานความตระหนักและความเข้าใจ
ความจำเป็นเพื่อความปลอดภัยและสิทธิของพวกเขาที่จะ
ของพวกเขาได้รับการคุ้มครองสุขภาพของพวกเขาต้องการที่จะเพิ่มขึ้น นายจ้าง '
ความเข้าใจในความรับผิดชอบของพวกเขายังต้องการที่จะเพิ่มขึ้น
มีการรับรู้ว่าการป้องกันการเกิดอุบัติเหตุ
เป็นค่าใช้จ่าย ดังนั้นวัฒนธรรมความปลอดภัยในหลายองค์กร
ต้องมีความเข้มแข็ง
ในปี 2005กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม
เป็น osh ควบคุมหลักในลาวลาวที่จำเป็นในการเสนอกฎหมาย
osh และพัฒนาความสามารถของผู้ตรวจ
osh แต่ก็ต้องทำไปเรื่อย ๆ คับ
งบประมาณ
ด้านความปลอดภัยอาชีวชาติและโปรแกรมสุขภาพ

2005-2010 ในการปรับปรุงมาตรฐาน osh การทำงานที่รัฐบาลลาวได้รับการยอมรับ
จำเป็นที่จะต้องกระตุ้นให้เกิดการสนับสนุนและความพยายาม
จากผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมด:. สภาของสหภาพการค้า
ห้องแห่งชาติของการค้าและอุตสาหกรรมและองค์กรภาครัฐ

ต่างๆดังนั้นความปลอดภัยอาชีวอนามัยและสุขภาพแห่งชาติ
โปรแกรม 2005-2010 ถูกนำไปเป็นแนวทางใน
ความพยายามของชาติที่มีต่อผลการดำเนินงานที่ดีขึ้น osh .
มีความมุ่งมั่นที่แข็งแกร่งไตรภาคีสำหรับโปรแกรม
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคมมี
นำความสนใจส่วนบุคคลที่ประสบความสำเร็จในการตรวจสอบการดำเนินงานของ

โครงการระดับชาติจัดลำดับการดำเนินการดังต่อไปนี้:
•เพิ่มกฎหมายแรงงานที่มีอยู่รวมถึง osh
องค์ประกอบ
•จัดตั้งกลไกในระดับจังหวัดและระดับชาติที่จะ synergize
ความพยายามทั้งหมดในการเลี้ยง
มาตรฐาน osh นี้รวมถึงการตั้งค่าและระดับชาติ
คณะกรรมการจังหวัดเพื่อดูแลกิจกรรม
เช่นให้การฝึกอบรมให้กับแรงงาน osh
เผยแพร่ข้อมูล osh, การดำเนินการตรวจสอบสถานที่ทำงาน
, การเก็บรวบรวมข้อมูลและการวิเคราะห์สถิติ
osh และตระหนักถึง
นักแสดง osh ด้านบนเพื่อส่งเสริมการปรับปรุงเพิ่มเติม

•เพิ่มเงินทุนสำหรับการริเริ่ม osh;
•ติดตามการร่วมกัน ความร่วมมือกับสมาคม
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศสมาชิกประเทศและอื่น ๆ
ประเทศและองค์กรระหว่างประเทศที่จะเรียนรู้
จากประสบการณ์ของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่เริ่มดำเนินการใหม่และเพิ่มเติมเปิดเศรษฐกิจ
นโยบายในทศวรรษ 1980 คนลาวของประชาธิปไตย
สาธารณรัฐได้รับการลงทุนในต่างประเทศของ
เศรษฐกิจ เปลี่ยนแปลงที่มี reaped โครงสร้างพื้นฐาน
พัฒนาโครงการและการตั้งค่าโรงงาน
และ วิสาหกิจขนาดเล็กอื่น ๆ ที่สร้าง
โอกาสการจ้างงาน อย่างไรก็ตาม หลายคน
ขาดประสบการณ์ในการทำงานโรงงาน การรับรู้ และ
เข้าใจความต้องการความปลอดภัย และการ
ได้สุขภาพป้องกันต้องเพิ่ม นายจ้าง
เข้าใจความรับผิดชอบของพวกเขายังต้องการ
เพิ่ม มีการรับรู้ที่การป้องกัน
อุบัติเหตุจะเสียค่าใช้จ่าย ดังนั้น วัฒนธรรมความปลอดภัยในหลาย
วิสาหกิจต้องแข็งแรงขึ้น
ในปี 2005 กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม,
เป็นควบคุมออชหลักในลาว ต้อง
ออชกฎหมายแนะนำ และพัฒนาความสามารถ
ของออชผู้ตรวจการ แต่มันมีบนมีแน่น
งบประมาณ
ปลอดภัยอาชีวชาติ และ
2005–2010 โปรแกรมสุขภาพ
เพื่อปรับปรุงมาตรฐานออช รัฐบาลลาว
รู้จักต้องกระตุ้นสนับสนุนและความพยายาม
จากทุกกลุ่ม: สหพันธ์ของสหภาพ,
ชาติหอการค้าและอุตสาหกรรม และ
ต่าง ๆ รัฐบาลองค์กร.
Hence ชาติอาชีวอนามัย และความปลอดภัย
2005–2010 โครงการถูกนำมาใช้เพื่อเป็นแนวทาง
efforts ชาติต่อประสิทธิภาพออช มี
เป็นมั่น tripartite แข็งแกร่งสำหรับโครงการ,
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคมได้
นำความสนใจในความสำเร็จ
ใช้
แผนชาติจัดลำดับความสำคัญการดำเนินการต่อไปนี้:
•เพิ่มกฎหมายแรงงานที่มีอยู่เพื่อรวมออช
องค์ประกอบ;
•สถาบันกลไกที่ชาติ และ
synergize efforts ทั้งหมดในการเพิ่มระดับจังหวัด
ออชมาตรฐาน รวมถึงตั้งค่าแห่งชาติ
และคณะกรรมการจังหวัดเพื่อดูแลกิจกรรม,
เช่นออชฝึกอบรมให้ผู้ปฏิบัติงาน,
ลุงออชข้อมูล ทำ
ตรวจสอบสถานที่ทำงาน การเก็บรวบรวมข้อมูล และ
วิเคราะห์สถิติออช และจดจำ
อันดับนักแสดงออชส่งเสริมเพิ่มเติม
ปรับปรุง
•เพิ่มทุนริเริ่มออช;
•ติดตามความร่วมมือร่วมกับสมาคม
รัฐสมาชิกประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอื่น ๆ
ประเทศและองค์กรระหว่างประเทศเพื่อเรียนรู้
จากประสบการณ์ของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นับตั้งแต่เริ่มดำเนินการใหม่และเปิดให้บริการทางเศรษฐกิจมากขึ้น
นโยบายที่ในช่วงทศวรรษที่ 1980 s ของประชาชนลาวที่เป็นประชาธิปไตย
:สาธารณรัฐได้รับการลงทุนจากต่างประเทศเข้าสู่
เศรษฐกิจ การเปลี่ยนแปลงที่มีโครงการเก็บเกี่ยว
การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและการตั้งค่าของโรงงาน
และบริษัทขนาดเล็กอื่นๆทั้งหมดของซึ่งได้สร้าง
โอกาสทางการขายการจ้างงาน แต่ถึงอย่างไรก็ตามคนงานจำนวนมาก
ขาดประสบการณ์ในการทำงานมาจากโรงงาน
การทำความเข้าใจและความตระหนักรู้ในความจำเป็นเพื่อความ ปลอดภัย และสิทธิของตนในการ
ของพวกเขาจะมีความต้องการได้รับการป้องกัน สุขภาพ ของพวกเขาเพื่อเพิ่ม "นายจ้าง
การทำความเข้าใจในความรับผิดชอบของตนยังมีความต้องการในการ
เพิ่มขึ้น มีความเข้าใจที่ว่าการป้องกัน
เกิดอุบัติเหตุมีค่าใช้จ่ายสูง ดังนั้นวัฒนธรรมด้านความ ปลอดภัย ที่อยู่ ภายใน จำนวนมาก
บริษัทจะต้องสร้างความแข็งแกร่ง
ในปี 2005กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม
ซึ่งเป็นองค์กรกำกับดูแล osh หลักในสปป.ลาวที่จำเป็นสำหรับการ
แนะนำการออกกฎหมาย osh และพัฒนาความสามารถ
ของคณะผู้ตรวจสอบ osh แต่มันจะทำให้ติดแน่น
แบบจำกัดงบประมาณ
แห่งชาติเรื่องความ ปลอดภัย อาชีวอนามัยโปรแกรมเพื่อ สุขภาพ และ 2005-2010

เพื่อปรับปรุงมาตรฐาน osh ของรัฐบาลประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
ที่ได้รับการยอมรับความต้องการที่จะกระตุ้นให้เกิดความพยายามและการสนับสนุน
จากผู้มีส่วนได้เสียทุก สภา การค้า สหภาพ
National Chamber of Commerce และอุตสาหกรรมและ
องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นต่างๆ.
ดังนั้นชาติอาชีวอนามัยความ ปลอดภัย และ สุขภาพ อนามัย 2005-2010
โปรแกรมที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับมัคคุเทศก์
efforts แห่งชาติต่อ ประสิทธิภาพ osh ดีกว่า. ไม่มี
คือความมุ่งมั่นไตร ภาคี Strong สำหรับโปรแกรมที่
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคมมีสัญลักษณ์
นำความสนใจส่วนตัวในการช่วยให้ประสบความสำเร็จ
การนำไปใช้งานได้
ที่โปรแกรมจะจัดลำดับความสำคัญต่อไปนี้การดำเนินการ:
•เพิ่มแรงงานที่มีอยู่ตามกฎหมายรวมถึง osh
องค์ประกอบ;
•สถาบันที่กลไกที่ระดับชาติและระดับจังหวัดเพื่อ
synergize efforts ทั้งหมดในการระดมทุน
osh มาตรฐาน;นี้รวมถึงการตั้งค่าระดับชาติ
ในจังหวัดและคณะกรรมการเพื่อกำกับดูแลกิจกรรม,
เช่นการให้การอบรม osh กับคนงาน
เผยแพร่ข้อมูลการตรวจสอบมาตรฐาน osh
สถานที่ทำงานการรวบรวมสถิติ osh
วิเคราะห์และข้อมูลและการตระหนักถึงนักแสดง osh
ทางด้านบนสุดเพื่อกระตุ้นให้เกิดการปรับปรุงเพิ่มเติม

•การสนับสนุนทางการเงินเพิ่มขึ้นสำหรับความคิดริเริ่ม osh
•ไล่ตามการประสานการทำงานร่วมกันร่วมกันด้วยการเชื่อมโยงของประเทศสมาชิกชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

และอื่นๆประเทศและองค์กรระหว่างประเทศเพื่อเรียนรู้
จากประสบการณ์ของตน.