`(A) IN GENERAL- For the purpose of

`(A) IN GENERAL- For the purpose of a forfeiture under this section or under the Controlled Substances Act (21 U.S.C. 801 et seq.), if funds are deposited into an account at a foreign bank, and that foreign bank has an interbank account in the United States with a covered financial institution (as defined in section 5318(j)(1) of title 31), the funds shall be deemed to have been deposited into the interbank account in the United States, and any restraining order, seizure warrant, or arrest warrant in rem regarding the funds may be served on the covered financial institution, and funds in the interbank account, up to the value of the funds deposited into the account at the foreign bank, may be restrained, seized, or arrested.
`(B) AUTHORITY TO SUSPEND- The Attorney General, in consultation with the Secretary of the Treasury, may suspend or terminate a forfeiture under this section if the Attorney General determines that a conflict of law exists between the laws of the jurisdiction in which the foreign bank is located and the laws of the United States with respect to liabilities arising from the restraint, seizure, or arrest of such funds, and that such suspension or termination would be in the interest of justice and would not harm the national interests of the United States.
`(2) NO REQUIREMENT FOR GOVERNMENT TO TRACE FUNDS- If a forfeiture action is brought against funds that are restrained, seized, or arrested under paragraph (1), it shall not be necessary for the Government to establish that the funds are directly traceable to the funds that were deposited into the foreign bank, nor shall it be necessary for the Government to rely on the application of section 984.
`(3) CLAIMS BROUGHT BY OWNER OF THE FUNDS- If a forfeiture action is instituted against funds restrained, seized, or arrested under paragraph (1), the owner of the funds deposited into the account at the foreign bank may contest the forfeiture by filing a claim under section 983.
`(4) DEFINITIONS- For purposes of this subsection, the following definitions shall apply:
`(A) INTERBANK ACCOUNT- The term `interbank account' has the same meaning as in section 984(c)(2)(B).
`(B) OWNER-
`(i) IN GENERAL- Except as provided in clause (ii), the term `owner'--
`(I) means the person who was the owner, as that term is defined in section 983(d)(6), of the funds that were deposited into the foreign bank at the time such funds were deposited; and
`(II) does not include either the foreign bank or any financial institution acting as an intermediary in the transfer of the funds into the interbank account.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

' (ก) ใน GENERAL-สำหรับวัตถุประสงค์ของ forfeiture ภาย ใต้ส่วนนี้ หรือ ตามพระราชบัญญัติควบคุมสาร (21 U.S.C. 801 ร้อยเอ็ดลำดับ), ถ้าฝากเงินเข้าบัญชีที่ธนาคารต่างประเทศ และธนาคารที่ต่างประเทศมีบัญชีระหว่างธนาคารในสหรัฐอเมริกากับสถาบันการเงินที่ครอบคลุม (ตามที่กำหนดไว้ใน 5318(j)(1) ในส่วนของชื่อที่ 31) เงินจะถือว่าได้ฝากเงินเข้าบัญชีระหว่างธนาคารในสหรัฐอเมริกา และอาจรับสั่งและยับยั้งใด ๆ การตัดสินหมาย หรือขังใน rem เกี่ยวกับเงินในสถาบันการเงินที่ครอบคลุม และอาจยับยั้งเงินในบัญชีระหว่างธนาคาร ขึ้นอยู่กับค่าของเงินที่ฝากเข้าบัญชีที่ธนาคารต่างประเทศ ยึด หรือจับกุม" (ข) อำนาจการ SUSPEND-The อัยการ หารือกับเลขานุการของธนารักษ์ อาจระงับ หรือสิ้นสุด forfeiture ภายใต้ส่วนนี้หากอัยการสูงสุดระบุว่า ความขัดแย้งของกฎหมายมีอยู่ระหว่างกฎหมายของเขตอำนาจศาลที่ธนาคารต่างประเทศอยู่และกฎหมายของสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับหนี้สินที่เกิดจากการยับยั้งชั่งใจ เป็น ลม หรือจับของกองทุนดังกล่าว และระงับหรือเลิกจ้างดังกล่าวจะ in the interest of ความยุติธรรม และจะเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกา' (2) ไม่มีความต้องการสำหรับรัฐบาลเพื่อติดตามเงิน - ถ้ากระทำ forfeiture นำกับเงินที่จะยับยั้ง ยึด หรือจับกุมตามวรรค (1), มันจะไม่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับรัฐบาลในการสร้างกองทุนใช้บังคับโดยตรงกับเงินที่ถูกฝากเข้าธนาคารต่างประเทศ หรือมันจะจำเป็นสำหรับรัฐบาลที่จะต้องอาศัยการประยุกต์ส่วน 984' (3) การเรียกร้องการ BROUGHT โดยเจ้าของเงิน - ถ้าการกระทำ forfeiture ถูกโลกกับเงินทรง ยึด หรือจับกุมตามวรรค (1), เจ้าของเงินที่ฝากเข้าบัญชีที่ธนาคารต่างประเทศอาจประกวด forfeiture โดยยื่นคำร้องภายใต้ส่วน 983' (4) ข้อกำหนด-วัตถุประสงค์ของ subsection นี้ คำนิยามต่อไปนี้จะใช้ได้:' (ก) ระหว่างธนาคารบัญชี - คำว่า 'บัญชีระหว่างธนาคาร' มีความหมายในส่วน 984(c)(2)(B)' (B) เจ้าของ -' (i) ใน GENERAL-ยกเว้นตามที่ระบุในอนุประโยค (ii) คำว่า 'เจ้าของ' -' (I) หมายถึง บุคคลที่เป็นเจ้าของ เป็นเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในส่วน 983(d)(6) ของเงินที่ฝากในธนาคารต่างประเทศในขณะที่มีฝากเงินดังกล่าว และ' (II) ไม่รวมถึงธนาคารต่างประเทศหรือสถาบันการเงินที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการโอนเงินเข้าบัญชีระหว่างธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

`(A) ในงานทั่วไปซึ่งสำหรับวัตถุประสงค์ของริบตามมาตรานี้หรือภายใต้การควบคุมสารพระราชบัญญัติ (21 USC 801 et seq.) ในกรณีที่กองทุนมีการฝากเข้าบัญชีที่ธนาคารต่างประเทศและธนาคารต่างประเทศมีระหว่างธนาคาร บัญชีในประเทศสหรัฐอเมริกากับสถาบันการเงินที่ครอบคลุม (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 5318 (ญ) (1) ของชื่อ 31) เงินที่จะถือว่าได้รับการฝากเข้าบัญชีระหว่างธนาคารในประเทศสหรัฐอเมริกาและคำสั่งห้ามใด ๆ ใบสำคัญแสดงสิทธิยึดหรือจับกุมใบสำคัญแสดงสิทธิในการกรอกเกี่ยวกับเงินทุนที่อาจจะทำหน้าที่ในสถาบันการเงินที่ครอบคลุมและเงินทุนในบัญชีระหว่างธนาคารถึงมูลค่าของเงินที่ฝากเข้าบัญชีที่ธนาคารต่างประเทศอาจจะยับยั้งยึดหรือ จับกุม.
`(B) อำนาจในการ SUSPEND- อัยการสูงสุดในการปรึกษาหารือกับกระทรวงการคลังอาจระงับหรือยกเลิกการริบตามมาตรานี้ถ้าอัยการสูงสุดพิจารณาแล้วเห็นว่ามีความขัดแย้งทางกฎหมายอยู่ระหว่างกฎหมายของเขตอำนาจใน ซึ่งธนาคารต่างประเทศที่ตั้งอยู่และกฎหมายของประเทศสหรัฐอเมริกาที่เกี่ยวกับหนี้สินที่เกิดจากความยับยั้งชั่งใจชักหรือการจับกุมของกองทุนดังกล่าวและการระงับหรือการเลิกจ้างจะเป็นประโยชน์แห่งความยุติธรรมและจะไม่เป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ของชาติ ของสหรัฐอเมริกา.
`(2) ไม่มีข้อกำหนดสำหรับรัฐบาลที่จะติดตาม FUNDS- ถ้าการกระทำที่ถูกนำมาปรับกับเงินที่ได้รับการยับยั้งยึดหรือจับตามวรรค (1) ก็จะไม่จำเป็นสำหรับรัฐบาลในการสร้างที่ เงินที่ตรวจสอบย้อนกลับได้โดยตรงกับกองทุนที่มีการฝากเข้าธนาคารต่างประเทศหรือมันจะเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับรัฐบาลที่จะพึ่งพาการประยุกต์ใช้ส่วน 984.
`(3) เรียกร้องเมื่อพ้นเจ้าของ FUNDS- ถ้าการดำเนินการปรับเป็น ก่อตั้งกับกองทุนยับยั้งยึดหรือจับตามวรรค (1) เจ้าของเงินฝากเข้าบัญชีที่ธนาคารต่างประเทศอาจปรับแข่งขันโดยการยื่นข้อเรียกร้องตามมาตรา 983. ที่
`(4) DEFINITIONS- เพื่อวัตถุประสงค์ในการนี้ ส่วนย่อยที่จะใช้คำจำกัดความดังต่อไปนี้:
`(A) รายการระหว่างธนาคารบัญชีความคำว่า` บัญชีระหว่างธนาคาร 'มีความหมายเช่นเดียวกับในส่วน 984 (c) (2) (ข).
`(B)
OWNER-` (i) ใน งานทั่วไปซึ่งได้รับการยกเว้นตามที่กำหนดไว้ในข้อ (ii) คำว่า `เจ้าของ
-` (I) หมายความว่าบุคคลผู้เป็นเจ้าของตามที่มีการกำหนดไว้ในมาตรา 983 (ง) (6) ของกองทุนที่เป็น ฝากเข้าธนาคารต่างประเทศในเวลาที่กองทุนดังกล่าวมีเงิน; และ
`(II) ไม่รวมทั้งธนาคารต่างประเทศหรือสถาบันการเงินใด ๆ ที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการโอนเงินเข้าบัญชีระหว่างธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

` ( ) โดยทั่วไปสำหรับวัตถุประสงค์ในการริบตาม มาตรานี้ หรือภายใต้พระราชบัญญัติควบคุมสาร ( 21 U.S.C . 801 et seq . ) ถ้าเงินจะฝากเข้าบัญชีที่ธนาคารต่างประเทศ และธนาคารต่างประเทศมีบัญชีระหว่างธนาคารในประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีครอบคลุมสถาบันการเงินตามที่กำหนดไว้ใน ส่วน 5318 ( J ) ( 1 ) ชื่อเรื่อง 31 )กองทุนจะถือว่าได้รับการฝากในบัญชีระหว่างธนาคารในสหรัฐอเมริกา และมีคำสั่งห้าม เป็นลม หมายค้น หรือหมายจับใน REM เกี่ยวกับกองทุนอาจจะเสิร์ฟบนครอบคลุม สถาบันการเงิน และเงินในบัญชีระหว่างธนาคาร ถึงคุณค่าของเงินที่ฝากเข้ามาในบัญชีที่ธนาคาร ต่างประเทศอาจจะมัด , ยึดหรือจับ
` ( B ) อำนาจในการระงับ - อัยการสูงสุด ในการปรึกษาหารือกับ รมต. คลัง อาจระงับหรือยุติการทำโทษตาม มาตรานี้ หากอัยการสูงสุด ระบุว่า ความขัดแย้งของกฎหมายระหว่างกฎหมายของเขตอำนาจที่ธนาคารต่างประเทศตั้งอยู่ และกฎหมายของสหรัฐอเมริกาด้วยความเคารพหนี้สินที่เกิดขึ้นจากการอด ชักหรือจับ เช่น กองทุน และที่ถูกระงับหรือยกเลิกดังกล่าวจะอยู่ในความสนใจของผู้พิพากษาและจะไม่เป็นอันตรายต่อผลประโยชน์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกา .
` ( 2 ) ความต้องการให้รัฐบาลติดตามกองทุน - ถ้าการกระทำมาเทียบกับส่วนทุนที่มัด , ยึดหรือจับตามวรรค ( 1 )มันก็ไม่จำเป็นสำหรับรัฐบาลที่จะสร้างเงินโดยตรงสูงเงินที่ฝากไว้ในธนาคารต่างประเทศ หรือจะเป็นรัฐบาลต้องพึ่งพาการใช้มาตรา 984 .
` ( 3 ) นำโดยอ้างว่าเป็นเจ้าของเงินทุน - ถ้าการกระทำเป็น instituted ต่อต้านยาเสพติดเงินมัด , ยึดหรือจับตามวรรค ( 1 ) ,