KOO JIN SHEN BRUNEI-MUARAThe 'Kingd

KOO JIN SHEN
BRUNEI-MUARA
The 'Kingdom of Unexpected Treasures' is a slogan used to describe Brunei.

Sharing these unexpected treasures or at least bringing back a memento from Brunei will not be a challenge for tourists.

Indeed, Bruneian heritage and culture can be found on the market, capsulised into easy-to-pack souvenirs available not just for foreign visitors but to locals who wish to present gifts to overseas colleagues and friends.

Brunei's vast urban landscape can be seen on many items. Most sought-after souvenirs include the elegant pictures of the city at night and images of iconic mosques commonly found printed on plates, keychains and postcards.

"We sell T-shirts, keychains, paperweight, mugs, crystals and many typical souvenir items," said Pamela Santos, a saleswoman from Handy Handicrafts, a small souvenir shop located in the Mall, Gadong.

Santos, who has been working there for one-and-a half years, said one particular favourite of visiting tourists were postcards and cut samples of handwoven cloth, Kain Silubang Bangsi.

"The cloth is usually worn on special occasions" she said adding that in her opinion it best represents part of Brunei's culture among the items sold in their store.

Brunei is also touted as the "Green Heart of Borneo" and the ecodiversity of the country can be worn easily by any visitors inclined to buy a shirt.

Janice, another saleswoman in Gadong, said that visitors do purchase stuffed figures of the proboscis monkeys, one of Borneo's endangered species. "Visitors find it funny," she said.

Among other collectibles from Brunei are T-shirts, bookmarks and sometimes little insects encapsulated in crystals. Postcards containing images of the vast jungle canopy and rivers in Temburong are also common.

Deep in Temburong, visitors can also purchase small memories of their experiences of the local ecodiversity.

"T-shirts with birds, hornbills, geckos and butterflies," said Fizah, of Sunshine Tours when asked what kind of souvenir products they sell at the the Ulu-ulu resort in Temburong.

"The souvenirs tend to be easily carried, since the location is quite remote."

The Brunei Times

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

KOO จินเชิน บรูไน-MUARA' อาณาจักรของไม่คาดคิดสมบัติ ' เป็นสโลแกนที่ใช้อธิบายประเทศบรูไนแบ่งปันสมบัติเหล่านี้ไม่คาดคิด หรือน้อย กลับมาระลึกจากบรูไนจะเป็นความท้าทายสำหรับนักท่องเที่ยว จริง บรูไนและสามารถพบได้ในตลาด capsulised ในการแพ็คของที่ระลึกสำหรับชาวต่างชาติแต่ชาวบ้านที่ต้องการนำเสนอของขวัญให้เพื่อนและในต่างประเทศได้ภูมิทัศน์เมืองที่กว้างใหญ่ของบรูไนสามารถมองเห็นได้ในรายการหลายรายการ เรื่องของที่ระลึกสุดรวมภาพสวยงามของเมืองยามค่ำคืน และภาพของมัสยิดเป็นสัญลักษณ์ที่พบโดยทั่วไปพิมพ์บนแผ่น พวงกุญแจ และโปสการ์ด"เราขายเสื้อยืด พวงกุญแจ ที่ทับกระดาษ แก้ว คริสตัล และสินค้าที่ระลึกทั่วไปมาก กล่าวว่า Pamela Santos, saleswoman จากหัตถกรรมมีประโยชน์ ระลึกที่อยู่ในเดอะมอลล์ โทรทัศน์ ซานโตส ที่ได้ทำงานมีหนึ่ง และเป็นครึ่งปี กล่าวว่า ชื่นชอบเฉพาะหนึ่งของนักท่องเที่ยวโปสการ์ดและตัวอย่างที่ตัดจากผ้าทอมือ Kain Silubang Bangsi "ผ้ามักจะใส่ในโอกาสพิเศษ" เธอกล่าวเพิ่มว่า ในความคิดของเธอ ที่ดีที่สุดเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของประเทศบรูไนระหว่างสินค้าที่ขายในร้านค้าของพวกเขา บรูไนยังเป็น touted เป็นการ "สีเขียวใจกลางบอร์เนียว" และ ecodiversity ของประเทศสามารถสวมใส่ได้ง่าย โดยผู้เข้าชมมีแนวโน้มที่จะซื้อเสื้อJanice, saleswoman อื่นในโทรทัศน์ กล่าวว่า นักท่องเที่ยวซื้อเลขยัดไส้ของลิงจมูกยาว พันธุ์ของบอร์เนียวอย่างใดอย่างหนึ่ง เธอกล่าวว่า "ชมว่ามันตลก ในบรรดาของสะสมอื่น ๆ จากบรูไนมีเสื้อยืด คั่นหน้า และบางครั้งแมลงน้อยนึ้ในผลึก โปสการ์ดที่ประกอบด้วยภาพของสลิงใหญ่และแม่น้ำใน Temburong จะทั่วไปด้วย ลึกใน Temburong ผู้เข้าชมยังสามารถซื้อความทรงจำเล็ก ๆ ของพวกเขาประสบการณ์ของ ecodiversity ท้องถิ่น "เสื้อยืดกับนก เงือก geckos และ ผีเสื้อ กล่าวว่า Fizah ซันไชน์ทัวร์เมื่อถามชนิดของที่ระลึกผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาขายที่ Temburong รีสอร์ทอูอู "ของระลึกมีแนวโน้มที่ได้ เนื่องจากเป็นที่ตั้ง"เปียงยาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

KOO JIN SHEN
บรูไน Muara
ว่า 'ราชสมบัติที่ไม่คาดคิด' เป็นสโลแกนที่ใช้อธิบายบรูไน.

Sharing สมบัติที่ไม่คาดคิดเหล่านี้หรืออย่างน้อยนำกลับที่ระลึกจากบรูไนจะไม่เป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับนักท่องเที่ยว.

แท้จริงมรดกบรูไนและวัฒนธรรมสามารถ พบในตลาด capsulised เข้าง่ายต่อการแพ็คของที่ระลึกที่มีอยู่ไม่เพียง แต่สำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ แต่กับชาวบ้านที่มีความประสงค์ที่จะนำเสนอของขวัญให้กับเพื่อนร่วมงานในต่างประเทศและเพื่อน.

ภูมิทัศน์เมืองบรูไนใหญ่สามารถเห็นได้ในหลายรายการ ขอมากที่สุดหลังจากที่ระลึกรวมถึงภาพที่สง่างามของเมืองในเวลากลางคืนและภาพของมัสยิดสัญลักษณ์ที่พบบ่อยพิมพ์บนแผ่น, พวงกุญแจและโปสการ์ด.

"เราขายเสื้อยืด, พวงกุญแจ, ที่ทับกระดาษ, แก้วคริสตัลและอีกหลายรายการที่ระลึกทั่วไป" พาเมล่าซานโตส, พนักงานขายจาก Handy หัตถกรรม, ร้านขายของที่ระลึกเล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่ในห้างสรรพสินค้ากาดอง. กล่าวว่า

ซานโตสที่ได้รับการทำงานที่นั่นมานานหลายปีหนึ่งและครึ่งกล่าวว่าหนึ่งที่ชื่นชอบโดยเฉพาะอย่างยิ่งของนักท่องเที่ยวที่มาเยือนเป็นโปสการ์ดและตัวอย่างการตัดเย็บ ผ้าทอมือ, Kain Silubang Bangsi.

"ผ้ามักจะสวมใส่ในโอกาสพิเศษ" เธอกล่าวเสริมว่าในความคิดของเธอมันที่ดีที่สุดแสดงให้เห็นถึงส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมบรูไนในหมู่สินค้าที่ขายในร้านของพวกเขา.

บรูไนนอกจากนี้ยังมีการขนานนามว่าเป็น "หัวใจสีเขียวของเกาะบอร์เนียว "และ ecodiversity ของประเทศที่สามารถสวมใส่ได้อย่างง่ายดายโดยผู้เข้าชมใด ๆ ที่มีความโน้มเอียงที่จะซื้อเสื้อ.

Janice พนักงานหญิงที่ขายกันใน Gadong กล่าวว่าผู้เข้าชมจะซื้อยัดร่างของลิงจมูกยาวซึ่งเป็นหนึ่งในสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ของเกาะบอร์เนียว "ผู้เข้าชมว่ามันตลก" เธอกล่าว.

ท่ามกลางสะสมอื่น ๆ จากประเทศบรูไนเป็นเสื้อยืด, บุ๊คมาร์คและแมลงเล็ก ๆ น้อย ๆ บางครั้งห่อหุ้มในผลึก โปสการ์ดที่มีภาพของหลังคาป่าที่กว้างใหญ่และแม่น้ำใน Temburong ยังเป็นคนธรรมดา.

ลึกลงไปใน Temburong ผู้เข้าชมยังสามารถซื้อความทรงจำเล็ก ๆ ของประสบการณ์ของพวกเขา ecodiversity ท้องถิ่น.

"เสื้อยืดที่มีนกเงือกตุ๊กแกและผีเสื้อ" Fizah กล่าวว่า ของซันไชน์ทัวร์เมื่อถามว่าสิ่งที่ชนิดของผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาขายของที่ระลึกที่รีสอร์ท Ulu-Ulu ใน Temburong.

"ของที่ระลึกมีแนวโน้มที่จะดำเนินการได้ง่ายเนื่องจากสถานที่เป็นระยะไกลค่อนข้าง."

บรูไนไทม์