A Chinese court has sentenced two M

A Chinese court has sentenced two Muslim men to death and jailed three more for their roles in clashes that left 21 dead in the north-western region of Xinjiang in April, state media has reported.

The case took place days after claims of fatal violence in another city in the restive region. Officials in Aksu played down that incident as "small scale" or denied there had been any problems at all.

Xinjiang has been the scene of repeated outbreaks of violence in recent years and there are long-running tensions between the state and Uighurs, the largely Muslim, Turkic-speaking ethnic group that makes up almost half the population. In other recent unrest, 35 people were killed in Turpan in June last year while, in July 2009, ethnic violence in Urumqi left almost 200 people dead and 1,700 injured.

Fifteen officials and security officers, and six inhabitants died in April's clash in Kashgar.

Musa Hesen, accused by the state of playing a leading role in the violence, was sentenced to death on Monday for murder, forming and leading a terrorist organisation, and illegally manufacturing explosives. Rehman Hupur was also sentenced to death for murder and membership of a terrorist organisation, the state news agency, Xinhua, said. An unnamed defendant was jailed for life and two more given nine-year sentences.

Nineteen suspects were arrested in all and further trials are expected.

The authorities said the group had watched video clips advocating religious extremism and terrorism, made explosives and prepared knives and banners for terrorist attacks. When community workers discovered these "knives and suspicious individuals" at a house in Bachu county, just outside the city of Kashgar, they were taken hostage by the gang, Xinhua said. Hesen then led others in stabbing or burning to death police and officials, while six members of his group were shot dead at the scene.
Exiles and human rights groups have complained that the government has been too quick to brand violent incidents in Xinjiang as terrorism. Officials did not identify a particular group responsible for the Kashgar incident.

News of the trial followed a report from Radio Free Asia (RFA) that at least three Uighurs were killed and more than 20 officers and civilians injured when security forces opened fire on a crowd trying to stop police from arresting four suspects in Aykol district, Aksu, on the eve of Eid last Wednesday.

Abdugheni Osman, deputy head of the Aykol police station, told RFA that an angry mob outside the Peyshenbe bazaar mosque hurled bricks and stones at the police, who were looking for four Uighur suspects they believed to be involved in "illegal religious activity".

He added that three people were killed after police opened fire. Several officers and civilians were injured and more than 90 arrested.

An employee at the Aykol police station told the Guardian on Tuesday that "no such thing" had happened. The city's police department, however, acknowledged: "It was a small scale event … I don't know more details."

"What's worrying is this multiplication of very violent incidents in which people are losing their lives, both security forces and inhabitants," said Nicholas Bequelin, senior Asia researcher at Human Rights Watch.

"Tensions between Uighurs and the Chinese state are ever-increasing."

Many Uighurs chafe at restrictions on their religion and culture, as well as Han Chinese migration and economic inequality. Some seek an independent state.

While the government has invested heavily in the resource-rich region, raising living standards, many complain that Uighurs have not enjoyed the benefits and that aggressive development is eroding their way of life.

"The state has embarked on a project to completely hollow out Uighur religious practice of anything it doesn't control or that doesn't conform to its views of how religious activities should look," said Bequelin.

"The net is tightening all the time with more and more activities prohibited and more scrutiny of what's being written or sung."

Such tensions have been exacerbated by high unemployment, mass relocations and conflicts over water and land resources, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลจีนได้พิพากษามุสลิมสองคนตาย และถูกตัดสินจำคุกสามเพิ่มเติมสำหรับบทบาทของพวกเขาที่เหลือตาย 21 ในภูมิภาคเหนือตะวันตกของ Xinjiang ในเดือนเมษายน การปะทะกัน สื่อของรัฐได้รายงานกรณีเอาวันหลังจากเรียกร้องความรุนแรงร้ายแรงในเมืองอื่นในภูมิภาคว่ายาก เจ้าหน้าที่ในอัคสุเล่นลงเหตุการณ์ที่เป็น "ขนาดเล็ก" หรือปฏิเสธได้มีปัญหาใด ๆ เลยXinjiang แล้วฉากของการระบาดซ้ำของความรุนแรงในปีที่ผ่านมา และมีรันเป็นเวลานานความตึงเครียดระหว่างรัฐและ Uighurs ส่วนใหญ่มุสลิม เตอร์กิกพูดเผ่าพันธุ์ที่ทำให้ประชากรเกือบครึ่ง ในความไม่สงบอื่น ๆ ล่าสุด 35 คนถูกฆ่าตายในเทอร์ปันในเดือนมิถุนายนปีในขณะที่ กรกฏาคม 2552 ความรุนแรงทางชาติพันธุ์ในอุรุมชีซ้ายเกือบ 200 คนตาย และ 1700 รับบาดเจ็บ15 เจ้าหน้าที่ และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และ 6 คนเสียชีวิตในการปะทะเมษายนในติดMusa Hesen ถูกกล่าวหาว่ารัฐเล่นบทบาทผู้นำในความรุนแรง ถูกพิพากษาตายจันทร์ฆาตกรรม ขึ้นรูปชั้นนำองค์กรก่อการร้าย และผิดกฎหมายผลิตวัตถุระเบิด Rehman Hupur ยังถูกพิพากษาตายฆาตกรรม และเป็นสมาชิกขององค์กรก่อการร้าย หน่วยงานรัฐข่าว ซินหัว กล่าวว่า จำเลยมีชื่อเป็นคุกชีวิตและสองเพิ่มเติมให้ประโยคเก้าปีทส่วนผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมทั้งหมด และเพิ่มเติม คาดว่าการทดลองเจ้าหน้าที่กล่าวว่า กลุ่มที่ได้ดูวิดีโอคลิป advocating ขั้วทางศาสนาและการก่อการร้าย วัตถุระเบิด และเตรียมมีด และป้ายการโจมตีก่อการร้าย เมื่อผู้ปฏิบัติงานชุมชนค้นพบเหล่านี้ "มีดและบุคคลน่าสงสัย" ที่บ้านในเขต Bachu อยู่นอกเมืองติด พวกเขาได้นำตัวประกัน โดยแก๊ง ซินหัวกล่าว Hesen แล้วนำผู้อื่นในการแทง หรือเขียนตายตำรวจและเจ้าหน้าที่ระดับสูง ในขณะที่ 6 สมาชิกของกลุ่มของเขาถูกยิงตายในExiles และกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้แนะนำว่า รัฐบาลได้รวดเร็วเกินไปกับแบรนด์เหตุการณ์รุนแรงใน Xinjiang เป็นการก่อการร้าย เจ้าหน้าที่ไม่ได้ระบุเฉพาะกลุ่มชอบเหตุการณ์ติดข่าวการทดลองตามรายงานจากวิทยุฟรีเอเซีย (RFA) น้อยสาม Uighurs ถูกฆ่า และการกว่า 20 นาย และพลเรือนที่บาดเจ็บเมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยเปิดไฟบนฝูงชนพยายามหยุดตำรวจจากการจับกุมผู้ต้องสงสัย 4 ในย่าน Aykol อัคสุ ในวันอีดวันพุธสุดท้ายOsman Abdugheni รองหัวหน้าสถานีตำรวจ Aykol บอก RFA ว่า ม็อบที่โกรธนอกมัสยิดตลาด Peyshenbe อัปปางอิฐและหินที่ตำรวจ ที่กำลังมองหาผู้ต้องสงสัย 4 อุ้ยเหอพวกเขาเชื่อว่าการมีส่วนร่วมใน "กิจกรรมทางศาสนาไม่ถูกต้อง"เขาเสริมว่า สามคนถูกฆ่าตายหลังจากที่ตำรวจเปิดไฟ หลายนายและพลเรือนได้รับบาดเจ็บ และถูกจับกุมกว่า 90สถานีตำรวจ Aykol บอกผู้ปกครองในวันอังคารที่เกิด "สิ่งดังกล่าว" ของกรมตำรวจ อย่างไรก็ตาม ยอมรับว่า: "มันเป็นกิจกรรมขนาดเล็ก... ผมไม่ทราบรายละเอียดเพิ่มเติม""กังวลคือ นี้คูณของเหตุการณ์รุนแรงมากคนเสียชีวิต กองและประชากร, " กล่าวว่า นิโคลัส Bequelin นักวิจัยอาวุโสของเอเชียที่สิทธิมนุษยชน"ความตึงเครียดระหว่าง Uighurs และรัฐจีนจะมีมาก"หลาย Uighurs สมัยสุยที่จำกัดของศาสนา และ วัฒนธรรม เป็นจีนฮั่นโยกย้าย และความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจ บางคนแสวงหาเป็นรัฐอิสระในขณะที่รัฐบาลได้ลงทุนอย่างมากในภูมิภาคแหล่งทรัพยากร เพิ่มคุณภาพชีวิต หลายคนบ่นว่า Uighurs มีชอบประโยชน์ และพัฒนาเชิงรุกคือกัดเซาะทั้งชีวิต"รัฐได้เริ่มต้นโครงการจะกลวงอย่างสมบูรณ์ออกปฏิบัติศาสนาอุ้ยเหอของอะไรจะไม่ควบคุม หรือที่ไม่สอดคล้องกับมุมมองของวิธี ศาสนาควรดู, " กล่าวว่า Bequelin"สุทธิเป็นขันตลอดเวลากับกิจกรรมมาก ขึ้นห้าม scrutiny เพิ่มเติมของสิ่งที่เขียน หรือสูง"ความตึงเครียดดังกล่าวได้ถูกเลวร้าย โดยการว่างงานสูง ย้ายมวล และความขัดแย้งเหนือทรัพยากรน้ำ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลจีนได้ตัดสินจำคุกชายสองคนมุสลิมไปสู่ความตายและถูกจำคุกอีกสามสำหรับบทบาทของพวกเขาในการปะทะกันที่เหลือ 21 คนตายในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของซินเจียงในเดือนเมษายนสื่อของรัฐรายงาน. กรณีเอาวันที่เกิดขึ้นหลังจากการเรียกร้องของความรุนแรงร้ายแรงใน เมืองอื่นในภูมิภาคหงุดหงิด เจ้าหน้าที่ในวอทลงเล่นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่า "ขนาดเล็ก" หรือปฏิเสธได้มีปัญหาใด ๆ . ซินเจียงได้รับฉากของการระบาดซ้ำของความรุนแรงในปีที่ผ่านมาและมีความตึงเครียดในระยะยาวการทำงานระหว่างรัฐและชาวอุยกูร์, ส่วนใหญ่ มุสลิมกลุ่มชาติพันธุ์ที่พูดภาษาเตอร์กที่ทำให้ขึ้นเกือบครึ่งหนึ่งของประชากร ในเหตุการณ์ความไม่สงบที่ผ่านมาอื่น ๆ 35 คนถูกฆ่าตายใน Turpan ในเดือนมิถุนายนปีที่ผ่านมาในขณะที่ในเดือนกรกฎาคม 2009 ความรุนแรงของกลุ่มชาติพันธุ์ในอุรุมชีเหลือเกือบ 200 คนตายและได้รับบาดเจ็บ 1,700. เจ้าหน้าที่สิบห้าและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและคนที่อาศัยอยู่หกเสียชีวิตในการปะทะกันของเดือนเมษายนในเซาเปาโลมูซา Hesen กล่าวหาโดยรัฐของการเล่นบทบาทนำในการใช้ความรุนแรงที่ถูกตัดสินประหารชีวิตในวันจันทร์ในข้อหาฆาตกรรมอดีตและเป็นผู้นำองค์กรก่อการร้ายและผิดกฎหมายการผลิตวัตถุระเบิด เรห์ Hupur ยังถูกตัดสินประหารชีวิตในข้อหาฆาตกรรมและการเป็นสมาชิกขององค์กรก่อการร้าย, สำนักข่าว, ซินหัวกล่าวว่า จำเลยไม่มีชื่อถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตและอีกสองคนได้รับประโยคเก้าปี. เก้าผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับกุมในทุกและการทดลองต่อไปที่คาดว่า. เจ้าหน้าที่กล่าวว่ากลุ่มที่ได้ดูคลิปวิดีโอการสนับสนุนการคลั่งไคล้ทางศาสนาและการก่อการร้ายที่ทำวัตถุระเบิดและมีดที่เตรียมไว้และแบนเนอร์ สำหรับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย เมื่อคนงานชุมชนค้นพบเหล่านี้ "มีดและบุคคลที่น่าสงสัย" ที่บ้านในเขต Bachu นอกเมืองคัชการ์พวกเขาถูกจับเป็นตัวประกันโดยแก๊งซินหัวกล่าวว่า Hesen จากนั้นจึงนำคนอื่น ๆ ในการทำลายหรือการเผาไหม้ให้ตำรวจตายและเจ้าหน้าที่ในขณะที่หกสมาชิกของกลุ่มของเขาถูกยิงตายในที่เกิดเหตุ. เนรเทศและกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้บ่นว่ารัฐบาลได้อย่างรวดเร็วเกินกว่าที่จะตราเหตุการณ์ความรุนแรงในซินเจียงเป็นก่อการร้าย เจ้าหน้าที่ไม่ได้ระบุกลุ่มโดยเฉพาะอย่างยิ่งความรับผิดชอบสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคัชการ์. ข่าวของการพิจารณาคดีตามรายงานจากวิทยุเอเชียเสรี (RFA) ว่าอย่างน้อยสามชาวอุยกูร์ถูกฆ่าตายและอื่น ๆ กว่า 20 เจ้าหน้าที่ตำรวจและพลเรือนที่ได้รับบาดเจ็บเมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยเปิดไฟในฝูงชน พยายามที่จะหยุดตำรวจจับกุมผู้ต้องสงสัยสี่ในย่าน Aykol, วอทในวันอีดวันพุธ. Abdugheni ออสมัน, รองหัวหน้าสถานีตำรวจ Aykol บอก RFA ว่าฝูงชนโกรธนอกมัสยิดตลาดสด Peyshenbe ขว้างอิฐและก้อนหิน ตำรวจที่กำลังมองหาสี่อุ้ยสงสัยว่าพวกเขาเชื่อว่าจะมีส่วนร่วมใน "กิจกรรมทางศาสนาที่ผิดกฎหมาย". เขาเสริมว่าสามคนถูกฆ่าตายหลังจากที่ตำรวจเปิดไฟ เจ้าหน้าที่หลายคนและพลเรือนได้รับบาดเจ็บและอื่น ๆ กว่า 90 จับกุม. พนักงานที่สถานีตำรวจ Aykol บอกผู้ปกครองเมื่อวันอังคารว่า "ไม่มีสิ่งนั้น" ที่เคยเกิดขึ้น กรมตำรวจของเมือง แต่ได้รับการยอมรับว่า "มันเป็นเหตุการณ์ขนาดเล็ก ... ผมไม่ทราบรายละเอียดมากขึ้น." "มีอะไรที่น่าเป็นห่วงคือคูณของเหตุการณ์ความรุนแรงอย่างนี้ที่คนมีการสูญเสียชีวิตของพวกเขาทั้งกองกำลังรักษาความปลอดภัยและผู้อยู่อาศัย, "นิโคลั Bequelin นักวิจัยอาวุโสที่เอเชียสิทธิมนุษยชน. กล่าวว่าความตึงเครียดระหว่างชาวอุยกูร์และรัฐจีนที่เพิ่มมากขึ้น. "" ชาวอุยกูร์หลายคนที่เร่าร้อนข้อ จำกัด ในการศาสนาและวัฒนธรรมของพวกเขาเช่นเดียวกับการย้ายถิ่นชาวจีนฮั่นและความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจ บางคนพยายามของรัฐที่เป็นอิสระ. ในขณะที่รัฐบาลได้ลงทุนอย่างมากในภูมิภาคที่อุดมไปด้วยทรัพยากรการเพิ่มมาตรฐานการดำรงชีวิตหลายคนบ่นว่าชาวอุยกูร์ไม่ได้มีความสุขกับผลประโยชน์และการพัฒนาเชิงรุกคือการกัดเซาะวิถีชีวิตของพวก. "รัฐได้ลงมือ โครงการที่จะสมบูรณ์กลวงออกปฏิบัติทางศาสนาอุ้ยของอะไรที่มันไม่มีการควบคุมหรือว่าไม่สอดคล้องกับมุมมองของวิธีการกิจกรรมทางศาสนาควรมีลักษณะ "กล่าวว่า Bequelin. "สุทธิแน่นตลอดเวลาที่มีกิจกรรมมากขึ้นและต้องห้าม การตรวจสอบข้อเท็จจริงมากขึ้นของสิ่งที่ถูกเขียนหรือร้องเพลง. " ความตึงเครียดดังกล่าวได้รับมาจากการว่างงานสูง, การย้ายมวลและความขัดแย้งเรื่องทรัพยากรน้ำและที่ดินเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลจีนได้ตัดสิน 2 คนมุสลิมตายและติดคุกอีกสามสำหรับบทบาทของพวกเขาในการปะทะที่เหลือ 21 ศพในภาคตะวันตกเฉียงเหนือภูมิภาคซินเจียงในเดือนเมษายน , สื่อของรัฐรายงาน

กรณีที่เกิดขึ้นวันหลังอ้างร้ายแรงความรุนแรงในเมืองอื่นในภูมิภาคว่ายาก เจ้าหน้าที่ใน aksu ลงเล่นเหตุการณ์ที่เป็น " ขนาดเล็ก " หรือปฏิเสธได้มีปัญหาใด ๆที่ทั้งหมด

ซินเจียงมีฉากของการระบาดซ้ำของความรุนแรงในปีที่ผ่านมา และมีปัญหาความตึงเครียดระหว่างรัฐและมัสยิ , ส่วนใหญ่มุสลิมเติร์กพูดกลุ่มชาติพันธุ์ที่ทำให้ขึ้นเกือบครึ่งหนึ่งของประชากร ในเหตุการณ์ความไม่สงบที่ผ่านมา อื่น ๆ , 35 คนถูกฆ่าตายในทูรูพานในเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว ขณะที่ในเดือนกรกฎาคม 2009 , เชื้อชาติความรุนแรงใน Urumqi ซ้ายเกือบ 200 คน ตาย 1700 บาดเจ็บ

15 ข้าราชการและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และหกคนเสียชีวิตในเดือนเมษายนของการปะทะกันในคาชการ์

มูซา hesen ผู้ต้องหา โดยรัฐของการเล่นบทบาทในความรุนแรง ถูกตัดสินประหารชีวิตในวันจันทร์เพื่อสังหาร , การขึ้นรูปและผู้นำองค์กรก่อการร้าย และลักลอบผลิตระเบิดเรห์มาน hupur ถูกตัดสินประหารชีวิตในข้อหาฆาตกรรม และเป็นสมาชิกขององค์กรก่อการร้าย รัฐสำนักข่าว Xinhua กล่าว เป็นจำเลยไม่มีชื่อเป็นตะรางสำหรับเก้าปี และให้ชีวิตอีกสองประโยค

19 ผู้ต้องสงสัยถูกจับและการทดสอบทั้งหมดเพิ่มเติมคาดว่า

เจ้าหน้าที่กล่าวว่า กลุ่มหัวรุนแรงทางศาสนา ได้ดูคลิป และสนับสนุนการก่อการร้ายทำระเบิด และเตรียมมีดและป้ายสำหรับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย เมื่อชุมชนค้นพบมีดเหล่านี้ " และบุคคลที่น่าสงสัย " ที่บ้านในเมืองปาฉู่ เพียงภายนอกเมืองคาชการ์ พวกเขาถูกจับเป็นตัวประกันโดยแก๊ง รายงานข่าวกล่าวเมื่อวานนี้ hesen นั้นทำให้ผู้อื่นในการแทงหรือโดนไฟคลอกตาย ตำรวจและเจ้าหน้าที่ ในขณะที่หกสมาชิกของกลุ่มของเขาถูกยิงตายในที่เกิดเหตุ
เนรเทศและกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้ร้องเรียนว่ารัฐบาลได้เร็วแบรนด์เหตุการณ์รุนแรงในซินเจียงเป็นก่อการร้าย เจ้าหน้าที่ไม่ได้ระบุเฉพาะกลุ่มรับผิดชอบเหตุการณ์คัชการ์ .

ข่าวการทดลองตามรายงานจากวิทยุเอเชียเสรี ( RFA ) ว่าอย่างน้อยสามมัสยิคนและกว่า 20 คน และพลเรือนบาดเจ็บเมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยยิงใส่ฝูงชนที่พยายามจะหยุด ตำรวจจับกุมผู้ต้องสงสัยใน aykol 4 อำเภอ aksu ในวันของ Eid วันพุธที่แล้ว

abdugheni ออสมันด้า รองหัวหน้าของ aykol สถานีตำรวจบอก RFA ว่าโกรธม็อบนอก peyshenbe บาซาร์มัสยิดโยนก้อนอิฐและก้อนหินใส่ตำรวจ ที่กำลังมองหาสี่ภาษาอุยกูร์ Name ผู้ต้องสงสัยพวกเขาเชื่อว่าจะเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางศาสนาที่ผิดกฎหมาย .

เขาเสริมว่าสามคนถูกฆ่าตายหลังจากที่ตำรวจยิง เจ้าหน้าที่หลายและพลเรือนบาดเจ็บและมากกว่า 90 จับ

พนักงานที่ aykol สถานีตำรวจบอกผู้ปกครองเมื่อวันอังคารว่า " ไม่มีสิ่งดังกล่าว " เกิดขึ้น แผนกตำรวจของเมือง อย่างไรก็ตาม ยอมรับว่า " มันคืองาน . . . . . . . ขนาดเล็ก ผมไม่ทราบรายละเอียดเพิ่มเติม "

" สิ่งที่เป็นกังวลคือเรื่องเหตุการณ์รุนแรงมาก ซึ่งประชาชนมีการสูญเสียชีวิตของพวกเขา ทั้งความมั่นคง และชาว " นิโคลัส เบเควลิน ,นักวิจัยอาวุโสด้านสิทธิมนุษยชนเอเชีย

" ความตึงเครียดระหว่างมัสยิและรัฐจีนที่เพิ่มมากขึ้น "

หลายๆมัสยิหมดความอดทนกับข้อ จำกัด ในศาสนา และ วัฒนธรรม รวมทั้งชาวฮั่นอพยพและความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจ บางคนต้องการเป็นรัฐอิสระ

ขณะที่รัฐบาลได้ลงทุนอย่างมากในทรัพยากรที่อุดมไปด้วยเขตเพิ่มมาตรฐานชีวิตหลายคนบ่นว่ามัสยิไม่ได้ชอบประโยชน์และการพัฒนาที่ถูกกัดเซาะรุนแรงทางของพวกเขาในชีวิต

" รัฐได้เริ่มโครงการให้สมบูรณ์กลวงออกภาษาอุยกูร์ Name การปฏิบัติกิจกรรมทางศาสนาอะไรมันก็ควบคุมไม่ได้ หรือ ว่า ไม่สอดคล้องกับมุมมองของตนว่ากิจกรรมทางศาสนาควรดู " กล่าวว่า เบเควลิน

" ตาข่ายแน่นตลอดเวลา กับเพิ่มเติม และเพิ่มเติมกิจกรรมต้องห้าม และสามารถตรวจสอบได้มากกว่าสิ่งที่ถูกเขียนหรือซอง "

เช่นความตึงเครียดได้รับการ exacerbated โดยการว่างงานสูง มวล relocations และความขัดแย้งเหนือน้ำและทรัพยากร ที่ดิน เขาบอกว่า