The Aachen Treasury contains a uniq

The Aachen Treasury contains a unique collection of treasures from the history of Aachen Cathedral, where the Roman-German kings were crowned throughout many centuries. In 1978, due to its unique significance, Aachen Cathedral was the first German cultural monument to be entered into the list of UNESCO World Cultural Heritage sites.

Under the aegis of Ralf Wolters, the Plan Ing Aachen engineers' studio, a Zumtobel Partner within the Lighting Competence Program, was commissioned with adapting the lighting concept. The requirements were complex: first of all, the lighting concept was expected to substantially reduce operating costs. Then, special requirements as to cost effectiveness and observance of certain payback periods were associated with a funding commitment by the federal government. At the same time, the concept was supposed to take account of the latest findings in terms of conservation, which meant that daylight was to be excluded from the Cathedral Treasury completely, with ambient lighting being reduced to a minimum. The client also wanted the renovation to be carried out within two months, with the Treasury remaining open to visitors, which required a high degree of flexibility to keep inconveniences for visitors to a minimum.

Extremely demanding requirements in terms of conservational lighting
In order to protect the highly sensitive exhibits, master builder Helmut Maintz had the Zumtobel luminaires that were eligible for the illumination of the exhibits tested extensively by experts of Photometrik GmbH, Darmstadt, in order to assess the effects of exposure to light for each exhibit. The focus was on an LED lighting solution that provides for effective and at the same time gentle accent lighting with minimum UV/IR radiation.

The fibre network that had illuminated the historical objects already before adaptation of the lighting concept was maintained and used to illuminate the exhibits. However, the LV generators previously used were replaced by dimmable LED light engines. The new LED engines, specially developed for museums, exhibitions and art galleries, are about twice as bright as the former halogen solution.

In order to provide gentle accents for the precious exhibits, Zumtobel used ARCOS LED framing spotlights and ARCOS LED xpert as well as 200 compact miniature spots from the SUPERSYSTEM range. For ambient and room lighting, which was meant to be reduced to a minimum, 50 LED downlights of the PANOS infinity range were installed. Moreover, the entire Cathedral Treasury was equipped with presence detectors, in order to expose the art objects to artificial lighting during brief periods only; the light is turned off automatically in empty rooms.

Enormous savings
Each luminaire can be addressed and dimmed as required via a tablet PC. The savings realised by the Cathedral Treasury thanks to the LED lighting solution installed by Zumtobel are formidable. Innovative LED technology provides for a reduction of energy consumption of some 70,000 kWh per year. As the new LED lighting releases considerably less heat into the room, energy savings will also be realised for the air conditioning system that constantly keeps the temperature at the Treasury at 18°C and relative humidity at 55%. Overall, savings of at least EUR 22,000 per year may be expected.

"We highly appreciate the excellent collaboration among all the contractors involved. By observing conservational and energy efficiency aspects, we manage to combine the past and the future at their most beautiful here at Aachen Cathedral Treasury and to preserve the Cathedral's treasures for posterity," master builder Maintz comments on the result.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเค่นธนารักษ์มีคอลเลกชันที่ไม่ซ้ำกันของสมบัติจากประวัติศาสตร์ของวิหาร Aachen ที่พระมหากษัตริย์โรมันเยอรมันครองราชย์ตลอดหลายศตวรรษ ในปี 1978 เนื่องจากความสำคัญที่เป็นเอกลักษณ์, วิหารเป็นอนุสาวรีย์ทางวัฒนธรรมครั้งแรกที่เยอรมันถูกป้อนเข้าสู่รายการของเว็บไซต์ยูเนสโกมรดกโลกทางวัฒนธรรมได้. ภายใต้การอุปถัมภ์ของราล์ฟวอลเตอร์สตูดิโอวิศวกรแผนไอเอ็นจีอาเค่น 'พันธมิตร Zumtobel ภายใน โคมไฟโปรแกรมความสามารถได้รับมอบหมายด้วยการปรับแนวคิดแสง ความต้องการที่ซับซ้อน: ครั้งแรกของทุกแนวคิดแสงที่คาดว่าจะลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน จากนั้นความต้องการพิเศษเป็นค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพและการปฏิบัติของระยะเวลาคืนทุนบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นในการระดมทุนโดยรัฐบาล ในขณะเดียวกันแนวคิดก็ควรที่จะคำนึงถึงผลการวิจัยล่าสุดในแง่ของการอนุรักษ์ซึ่งหมายความว่าในเวลากลางวันจะได้รับการยกเว้นจากวิหารธนารักษ์อย่างสมบูรณ์ด้วยแสงรอบถูกลดลงไปต่ำสุด ลูกค้ายังต้องการการปรับปรุงใหม่ที่จะดำเนินการภายในสองเดือนกับกระทรวงการคลังที่เหลือเปิดให้เข้าชมซึ่งต้องมีระดับสูงของความยืดหยุ่นในการให้ความไม่สะดวกสำหรับผู้เข้าชมให้น้อยที่สุด. มากต้องการเรียกร้องในแง่ของแสง conservational เพื่อที่จะปกป้อง จัดแสดงนิทรรศการความไวสูงสร้างต้นแบบเฮลมุท Maintz มีโคมไฟ Zumtobel ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการส่องสว่างของการจัดแสดงที่ผ่านการทดสอบอย่างกว้างขวางโดยผู้เชี่ยวชาญของ Photometrik GmbH, ดาร์มสตัด, เพื่อประเมินผลกระทบจากการสัมผัสกับแสงสำหรับจัดแสดงในแต่ละ โฟกัสอยู่ในการแก้ปัญหาไฟ LED ที่ให้สำหรับการที่มีประสิทธิภาพและในเวลาเดียวกันแสง accent อ่อนโยนกับขั้นต่ำ UV / รังสีอินฟราเรด. เครือข่ายใยแก้วนำแสงที่สว่างวัตถุทางประวัติศาสตร์อยู่แล้วก่อนที่จะปรับตัวของแนวคิดแสงได้รับการรักษาและใช้ในการส่องสว่าง การจัดแสดงนิทรรศการ แต่กำเนิด LV ใช้ก่อนหน้านี้ถูกแทนที่ด้วยเครื่องยนต์หรี่ไฟ LED เครื่องมือ LED ใหม่พัฒนาขึ้นเป็นพิเศษสำหรับพิพิธภัณฑ์นิทรรศการและหอศิลป์ที่เกี่ยวกับสองครั้งที่สดใสที่สุดเท่าที่เป็นทางออกที่ฮาโลเจนอดีต. เพื่อที่จะให้เสียงที่อ่อนโยนสำหรับการจัดแสดงนิทรรศการมีค่า Zumtobel ใช้ ARCOS LED กรอบไฟสปอร์ตไลท์และ ARCOS LED Xpert เช่นเดียวกับ 200 จุดขนาดเล็กขนาดกะทัดรัดจากช่วง SUPERSYSTEM สำหรับบรรยากาศและแสงของห้องซึ่งหมายถึงการจะลดลงไปต่ำสุดที่ 50 ดาวน์ไลท์ LED ของช่วงอินฟินิตี้ PANOS มีการติดตั้ง นอกจากนี้ยังมีวิหารทั้งกระทรวงการคลังพร้อมด้วยเครื่องตรวจจับการแสดงตนในการสั่งซื้อเพื่อแสดงศิลปะวัตถุที่จะแสงเทียมในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ เท่านั้น แสงจะปิดโดยอัตโนมัติในห้องที่ว่างเปล่า. เงินฝากออมทรัพย์มหาศาลโคมไฟแต่ละคนสามารถได้รับการแก้ไขและจางตามที่ต้องการผ่านทางคอมพิวเตอร์แท็บเล็ต เงินฝากออมทรัพย์ตระหนักโดยขอบคุณธนารักษ์วิหารเพื่อแก้ปัญหาไฟ LED ที่ติดตั้งโดย Zumtobel เป็นที่น่ากลัว นวัตกรรมเทคโนโลยี LED ให้สำหรับการลดลงของการใช้พลังงานของบางส่วน 70,000 กิโลวัตต์ชั่วโมงต่อปี ในฐานะที่เป็นรุ่นใหม่ไฟ LED ความร้อนมากน้อยเข้ามาในห้อง, การประหยัดพลังงานนอกจากนี้ยังจะได้รับการตระหนักสำหรับระบบเครื่องปรับอากาศที่ต่อเนื่องช่วยให้อุณหภูมิที่กระทรวงการคลังที่ 18 องศาเซลเซียสและความชื้นสัมพัทธ์ที่ 55% โดยรวม, เงินฝากออมทรัพย์อย่างน้อย EUR 22,000 ต่อปีคาดว่าอาจจะ. "เราขอขอบคุณการทำงานร่วมกันที่ดีในหมู่ผู้รับเหมาทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง. โดยการสังเกตอนุรักษ์และด้านประสิทธิภาพการใช้พลังงานที่เราจัดการที่จะรวมที่ผ่านมาและในอนาคตที่มากที่สุดของพวกเขาที่สวยงามที่นี่ที่ วิหาร Aachen ธนารักษ์และเพื่อรักษาสมบัติของโบสถ์สำหรับลูกหลาน "ต้นแบบสร้าง Maintz ความคิดเห็นเกี่ยวกับผลที่ตามมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่คลังประกอบด้วยคอลเลกชันของอาเคนาสมบัติจากประวัติของมหาวิหารอาเคินที่โรมันเยอรมันกษัตริย์ ได้ครองตลอดหลายศตวรรษ ในปี 1978 เนื่องจากความสำคัญเฉพาะ มหาวิหารอ๊อกซฟอร์ดเป็นครั้งแรกที่เยอรมันวัฒนธรรมอนุสาวรีย์สามารถป้อนลงในรายการของโลกยูเนสโกมรดกทางวัฒนธรรม .

ภายใต้การป้องกันของราล์ฟ Wolters ,แผนไอเอ็นจีอาเค่นวิศวกรสตูดิโอ , zumtobel หุ้นส่วนภายในแสงความสามารถโปรแกรมที่ได้รับมอบหมาย ด้วยแนวคิดการปรับแสง โดยศึกษาความต้องการที่ซับซ้อน : ครั้งแรกของทั้งหมด แนวคิดแสงที่ถูกคาดว่าจะช่วยลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน จากนั้นความต้องการพิเศษเป็นต้นทุนประสิทธิผลและการปฏิบัติของระยะเวลาคืนทุนบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับเงินทุนความมุ่งมั่นโดยรัฐบาลกลาง ใน เวลาเดียวกัน แนวคิดคือต้องใช้บัญชีของผลการวิจัยล่าสุดในแง่ของการอนุรักษ์ ซึ่งตั้งใจว่ากลางวันจะถูกแยกออกจากโบสถ์คลังสมบูรณ์ด้วยแสงที่ถูกลดลงให้น้อยที่สุด ลูกค้ายังต้องการปรับปรุงจะดำเนินการภายในสองเดือน ด้วยคลังที่เหลือเปิดให้เข้าชมได้ ซึ่งต้องใช้ระดับสูงของความยืดหยุ่นเพื่อให้ทั้งสำหรับผู้เข้าชมให้น้อย

มาก ความต้องการในแง่ของ
แสงอนุรักษ์เพื่อปกป้องแสดงความไวสูง ,สถาปนิก Helmut maintz มี zumtobel luminaires ที่ได้รับแสงสว่างของการทดสอบอย่างกว้างขวางโดยผู้เชี่ยวชาญของ photometrik GmbH , ดาร์มชตัท เพื่อศึกษาผลของการเปิดรับแสงในแต่ละนิทรรศการ โฟกัส มีไฟ LED ที่ให้โซลูชั่นที่มีประสิทธิภาพ และในเวลาเดียวกัน แสง UV / IR สำเนียงนุ่มนวลสุด

รังสีเครือข่ายไฟเบอร์ที่ได้ส่องวัตถุทางประวัติศาสตร์ก่อนแล้วปรับแนวคิดแสงที่ถูกรักษาและใช้เพื่อส่องสว่างจัดแสดงผลงาน แต่ LV เครื่องปั่นไฟใช้ก่อนหน้านี้ถูกแทนที่ด้วย LED dimmable เครื่องยนต์แสง ใหม่นำเครื่องยนต์ พัฒนาพิเศษสำหรับ พิพิธภัณฑ์ นิทรรศการ และ แกลลอรี่ศิลปะ เกี่ยวกับสองสว่างเหมือนอดีตโซลูชั่นฮาโลเจน .

เพื่อให้เสียงที่อ่อนโยนสำหรับการจัดแสดงอัญมณี zumtobel ใช้ LED และ LED spotlights Arcos กรอบ Arcos xpert รวมทั้ง 200 จุดขนาดเล็กกะทัดรัดจากช่วง supersystem . สำหรับบรรยากาศ และแสงสว่างในห้อง ซึ่งก็หมายถึงจะลดลงไปอย่างน้อย 50 LED Downlights ของช่วงพานอส อินฟินิตี้ ได้ถูกติดตั้ง นอกจากนี้คลังมหาวิหารทั้งหมดคืออุปกรณ์ตรวจจับสถานะเพื่อแสดงศิลปะวัตถุกับแสงประดิษฐ์ในช่วงระยะเวลาสั้น ๆเท่านั้น แสงจะปิดโดยอัตโนมัติในห้องว่างเปล่า


แต่ละโคมประหยัดมหาศาลสามารถ addressed และสีตามที่ต้องการผ่านทางแท็บเล็ตพีซีการออมตระหนักโดยวิหารคลังขอบคุณไฟ LED ติดตั้งโซลูชั่นโดย zumtobel น่ากลัวมาก นวัตกรรมเทคโนโลยี LED ที่ให้สำหรับการลดการใช้พลังงานของ 70 , 000 kWh / ปี เป็นใหม่ไฟ LED ปล่อยความร้อนน้อยมากในห้องการประหยัดพลังงานจะตระหนักสำหรับเครื่องปรับอากาศระบบที่ต่อเนื่องทำให้อุณหภูมิในคลังที่ 18 องศาและความชื้นสัมพัทธ์อยู่ที่ 55% โดยรวม , เงินออมอย่างน้อย EUR 22 , 000 ต่อปีอาจจะคาด

" เราขอขอบคุณที่ยอดเยี่ยมร่วมกันในบรรดาผู้รับเหมาที่เกี่ยวข้อง โดยการสังเกตและด้านการอนุรักษ์พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพเราจัดการที่จะรวมอดีตและอนาคตที่สวยงามที่สุดที่นี่ที่มหาวิหารอาเคินธนารักษ์ และเพื่อรักษาสมบัติของมหาวิหารเพื่อลูกหลาน " สร้างต้นแบบ maintz ความคิดเห็นเกี่ยวกับผล