"The only difference is that they s

"The only difference is that they say `international edition' in little print on the cover," said the student, who added that he was not certain whether his project raised any legal issues, and therefore asked that neither he nor his college be identified.
At other colleges, Asian students have banded together to take advantage of textbook prices in Taiwan, Singapore and Malaysia, which are even lower than those in Europe.
Many students, individually, have begun to compare the textbook prices posted on American sites like Amazon.com, with the lower prices for the same books on foreign sites like Amazon.co.uk.
The differences are often significant: "Lehninger Principles of Biochemistry, Third Edition," for example, lists for $146.15 on the American Amazon site, but can be had for $63.48, plus $8.05 shipping, from the British one. And "Linear System Theory and Design, Third Edition" is $110 in the United States, but $41.76, or $49.81 with shipping, in Britain.
Many college bookstores, meanwhile, have taken matters into their own hands, arranging their own overseas purchases.
"I buy from Amazon.co.uk and from sources in the Far East, and I knew more and more students were doing the same thing, individually," said Tom Frey, owner of the University Bookstore at Purdue University, who sells the new books from overseas at the same price as a used American book. "Then this fall, for the first time, the Fed Ex man told me that the students at the Indian Association here at Purdue had just gotten a delivery of 14 skids of books, about 50 books each, from India. I think I'm losing about 10 percent of my sales to overseas books."
Relations between textbook publishers and college booksellers have been seriously roiled by the issue.
"This has become a very hot issue since last year, when it just seemed to explode all of a sudden," said Ms. Nakoneczny, of the college store association. The association's letter to the publishers warned that the pricing structure might be an antitrust violation. "The sale of identical books to foreign buyers at prices significantly lower than to domestic buyers, while publicly stating that domestic prices are due to high costs, could constitute an unfair or deceptive act," the letter said. While there is no longer protection in the federal copyright law for the pricing differentials, the major publishers are still trying to stop the reimporting of texts priced for foreign markets, mostly through contract language forbidding foreign wholesalers to sell to

"The only difference is that they say `international edition' in little print on the cover," said the student, who added that he was not certain whether his project raised any legal issues, and therefore asked that neither he nor his college be identified. 
At other colleges, Asian students have banded together to take advantage of textbook prices in Taiwan, Singapore and Malaysia, which are even lower than those in Europe. 
Many students, individually, have begun to compare the textbook prices posted on American sites like Amazon.com, with the lower prices for the same books on foreign sites like Amazon.co.uk. 
The differences are often significant: "Lehninger Principles of Biochemistry, Third Edition," for example, lists for $146.15 on the American Amazon site, but can be had for $63.48, plus $8.05 shipping, from the British one. And "Linear System Theory and Design, Third Edition" is $110 in the United States, but $41.76, or $49.81 with shipping, in Britain. 
Many college bookstores, meanwhile, have taken matters into their own hands, arranging their own overseas purchases. 
"I buy from Amazon.co.uk and from sources in the Far East, and I knew more and more students were doing the same thing, individually," said Tom Frey, owner of the University Bookstore at Purdue University, who sells the new books from overseas at the same price as a used American book. "Then this fall, for the first time, the Fed Ex man told me that the students at the Indian Association here at Purdue had just gotten a delivery of 14 skids of books, about 50 books each, from India. I think I'm losing about 10 percent of my sales to overseas books." 
Relations between textbook publishers and college booksellers have been seriously roiled by the issue.
"This has become a very hot issue since last year, when it just seemed to explode all of a sudden," said Ms. Nakoneczny, of the college store association. The association's letter to the publishers warned that the pricing structure might be an antitrust violation. "The sale of identical books to foreign buyers at prices significantly lower than to domestic buyers, while publicly stating that domestic prices are due to high costs, could constitute an unfair or deceptive act," the letter said. While there is no longer protection in the federal copyright law for the pricing differentials, the major publishers are still trying to stop the reimporting of texts priced for foreign markets, mostly through contract language forbidding foreign wholesalers to sell to

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

"ข้อแตกต่างคือ ที่ว่า 'ฉบับนานาชาติ' ในพิมพ์เล็กน้อยบนฝา กล่าวว่า นักเรียน ที่เพิ่มว่า เขาไม่แน่นอนว่าโครงการเขายกประเด็นทางกฎหมายใด ๆ และดังนั้น ถามว่า ใช่เขาหรือวิทยาลัยเขาระบุ ที่วิทยาลัยอื่น นักเรียนเอเชียมีแถบกันประโยชน์ราคาตำราเรียนในไต้หวัน สิงคโปร์ และมาเลเซีย ที่จะต่ำลงกว่าในยุโรป นักเรียนหลายคน ทีละ ได้เริ่มเปรียบเทียบลงบนไซต์อเมริกันเช่น Amazon.com ด้วยราคาต่ำกว่าสำหรับหนังสือเดียวกันบนเว็บไซต์ต่างประเทศเช่น Amazon.co.uk ราคาตำราเรียน มักจะมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ: "Lehninger หลักชีวเคมี รุ่นที่สาม ตัวอย่าง รายการสำหรับ $146.15 ใน Amazon อเมริกันไซต์ แต่จะมีสำหรับ $63.48 บวก $8.05 จัดส่ง จากอังกฤษ และ "ทฤษฎีระบบเชิงเส้น และออกแบบ รุ่นที่สาม" เป็น $110 ในสหรัฐอเมริกา แต่ 41.76 $ หรือ $49.81 พร้อมจัดส่ง ในสหราชอาณาจักร ในวิทยาลัยยัง ในขณะเดียวกัน ได้นำเรื่องในมือตัวเอง จัดซื้อต่างประเทศของตนเอง "ซื้อ จาก Amazon.co.uk และ จากแหล่งในตะวันออกไกล และผมรู้มากขึ้นและนักเรียนได้ทำสิ่งเดียวกัน แต่ละ กล่าวว่า Tom Frey เจ้าของร้านหนังสือมหาวิทยาลัยที่มหาวิทยาลัยเพอร์ดู ผู้ขายหนังสือใหม่จากต่างประเทศในราคาเดียวกันกับหนังสืออเมริกันใช้ "แล้วฤดูใบไม้ร่วงนี้ ครั้งแรก เฟดเอ็กซ์แมนบอกว่า นักเรียนที่สมาคมอินเดียนี่ที่เพอร์ดูมีเพียงอากาศจัดส่ง skids 14 เล่ม หนังสือประมาณ 50 แต่ละ จากอินเดีย ฉันคิดว่า ฉันกำลังสูญเสียประมาณร้อยละ 10 ของฉันขายหนังสือต่างประเทศ" Roiled ความสัมพันธ์ระหว่างสำนักพิมพ์ตำราเรียนและวิทยาลัยไฮสปิจากปัญหาอย่างจริงจัง"นี้ได้กลายเป็นประเด็นร้อนมากตั้งแต่ปีที่แล้ว เมื่อเพียงเหมือนลั่นทันที กล่าวว่า นางสาว Nakoneczny สมาคมร้านค้าวิทยาลัย จดหมายความสัมพันธ์กับผู้เผยแพร่ที่เตือนว่า โครงสร้างราคาอาจละเมิดการผูกขาด "ขายหนังสือเหมือนกับผู้ซื้อต่างประเทศที่ราคาอย่างมีนัยสำคัญต่ำกว่าผู้ซื้อในประเทศ ขณะเผยระบุว่า ราคาภายในประเทศได้เนื่องจากต้นทุนสูง สามารถประกอบเป็นองค์ธรรม หรือหลอกลวง จดหมายกล่าว ในขณะที่มีจะไม่คุ้มครองในกฎหมายลิขสิทธิ์ของรัฐบาลกลางสำหรับ differentials ราคา ผู้เผยแพร่หลักยังคงพยายามจะหยุด reimporting ของข้อความที่ราคาในตลาดต่างประเทศ ส่วนใหญ่ผ่านสัญญาภาษา forbidding ต่างประเทศค้าส่งการขาย

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

"ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือพวกเขากล่าวว่า` ฉบับระหว่างประเทศในการพิมพ์น้อยบนหน้าปก "กล่าวว่านักเรียนที่เพิ่มว่าเขาไม่แน่ใจว่าโครงการของเขายกประเด็นทางกฎหมายใด ๆ และดังนั้นจึงถามว่าทั้งเขาและวิทยาลัยของเขาได้รับการระบุ .
ที่มหาวิทยาลัยอื่น ๆ , นักเรียนเอเชียได้รวมตัวกันเพื่อใช้ประโยชน์จากราคาตำราเรียนในไต้หวันสิงคโปร์และมาเลเซียซึ่งเป็นที่ต่ำกว่าผู้ที่อยู่ในยุโรป
นักเรียนหลายคนเป็นรายบุคคลได้เริ่มที่จะเปรียบเทียบราคาตำราเรียนที่โพสต์บนเว็บไซต์ของอเมริกันเช่น Amazon com, ที่มีราคาต่ำกว่าสำหรับหนังสือเดียวกันในเว็บไซต์ต่างประเทศเช่น Amazon.co.uk
ความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญมักจะ "Lehninger หลักการชีวเคมีฉบับที่สาม" ตัวอย่างเช่นรายการสำหรับ $ 146.15 บนเว็บไซต์อเมริกัน Amazon แต่ สามารถมี $ 63.48 บวก 8.05 $ การจัดส่งจากหนึ่งในอังกฤษ และ "ระบบทฤษฎีเชิงเส้นและการออกแบบ, พิมพ์ครั้งที่สาม" เป็น $ 110 ในประเทศสหรัฐอเมริกา แต่ $ 41.76 หรือ $ 49.81 พร้อมจัดส่งในสหราชอาณาจักรที่
ร้านหนังสือวิทยาลัยหลายเรื่องในขณะเดียวกันได้นำไปอยู่ในมือของตัวเองจัดซื้อต่างประเทศของพวกเขาเอง
" ผมซื้อจาก Amazon.co.uk และจากแหล่งในตะวันออกกลางและผมรู้ว่านักเรียนมากขึ้นและได้ทำในสิ่งเดียวกันเป็นรายบุคคล "ทอมเฟรย์เจ้าของร้านหนังสือที่มหาวิทยาลัยเพอร์ดูมหาวิทยาลัยที่ขายหนังสือเล่มใหม่กล่าวว่า จากต่างประเทศในราคาเดียวกันเป็นหนังสืออเมริกันที่ใช้ "แล้วฤดูใบไม้ร่วงนี้เป็นครั้งแรกที่คน Fed Ex บอกว่านักเรียนที่สมาคมของอินเดียที่นี่ที่เพอร์ดูมีอากาศเพียงแค่การส่งมอบ 14 ไถลของหนังสือประมาณ 50 เล่มแต่ละจากอินเดีย. ฉันคิดว่าฉัน การสูญเสียประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายของหนังสือในต่างประเทศ. "
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือตำราเรียนที่วิทยาลัยได้รับการ roiled อย่างจริงจังจากปัญหา
"นี้ได้กลายเป็นประเด็นร้อนมากตั้งแต่ปีที่แล้วเมื่อมันก็ดูเหมือนจะระเบิดทั้งหมดในทันที "นางสาว Nakoneczny กล่าวว่าของสมาคมร้านค้าวิทยาลัย จดหมายของสมาคมฯ เพื่อเผยแพร่เตือนว่าโครงสร้างราคาอาจจะมีการละเมิดกฎหมายต่อต้านการผูกขาด "การขายของหนังสือเหมือนกันให้กับผู้ซื้อจากต่างประเทศในราคาที่ต่ำกว่าอย่างมีนัยสำคัญให้กับผู้ซื้อในประเทศในขณะที่สาธารณะระบุว่าราคาในประเทศเป็นเพราะค่าใช้จ่ายสูงที่อาจก่อให้เกิดการกระทำที่ไม่เป็นธรรมหรือหลอกลวง" จดหมายกล่าวว่า ในขณะที่ไม่มีการป้องกันอยู่ในกฎหมายลิขสิทธิ์ของรัฐบาลกลางสำหรับความแตกต่างการกำหนดราคา, สำนักพิมพ์รายใหญ่ยังคงพยายามที่จะหยุด reimporting ตำราราคาสำหรับตลาดต่างประเทศส่วนใหญ่ผ่านทางภาษาสัญญาห้ามผู้ค้าส่งต่างประเทศที่จะขายให้

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

" ความแตกต่างเท่านั้นคือ ว่า พวกเขาจะพูดว่า ` รุ่นนานาชาติในพิมพ์บนปก " นักเรียนพูด ที่กล่าวว่าเขาไม่แน่ใจว่าโครงการของเขาเริ่มประเด็นทางกฎหมาย และดังนั้นจึง ถามว่าทั้งเขาและคณะของเขาได้ระบุ
วิทยาลัยอื่น ๆที่นักเรียนเอเชียได้รวมตัวกันเพื่อใช้ประโยชน์จากราคาหนังสือในไต้หวัน สิงคโปร์ และมาเลเซีย
" ความแตกต่างเท่านั้นคือ ว่า พวกเขาจะพูดว่า ` รุ่นนานาชาติในพิมพ์บนปก " นักเรียนพูด ที่กล่าวว่าเขาไม่แน่ใจว่าโครงการของเขาเริ่มประเด็นทางกฎหมาย และดังนั้นจึง ถามว่าทั้งเขาและคณะของเขาได้ระบุ
วิทยาลัยอื่น ๆที่นักเรียนเอเชียได้รวมตัวกันเพื่อใช้ประโยชน์จากราคาหนังสือในไต้หวัน สิงคโปร์ และมาเลเซียแต่สามารถมี $ 63.48 บวก $ 8.05 จัดส่งจากอังกฤษหนึ่ง และ " ระบบเชิงเส้นทฤษฎีและการออกแบบ , รุ่นที่สาม”เป็น $ 110 ในสหรัฐอเมริกา แต่ $ 41.76 หรือ $ 49.81 จัดส่ง ในอังกฤษ
วิทยาลัยร้านหนังสือมากมาย ขณะเดียวกัน ได้นำเรื่องในมือของตัวเอง การจัดเรียงของที่ซื้อเองจากต่างประเทศ
" ผมซื้อจาก amazon.co.uk และจากแหล่งในตะวันออกไกลซึ่งยังต่ำกว่าในยุโรป
นักเรียนหลายที ได้เริ่มศึกษาตำราราคา โพสต์ในเว็บไซต์เช่น Amazon.com อเมริกัน กับลดราคาหนังสือกันในเว็บไซต์ต่างประเทศ เช่น amazon.co.uk .
ความแตกต่างมักจะพบ : " lehninger หลักชีวเคมี , รุ่นที่สาม , " ตัวอย่างเช่นรายการสำหรับ $ 146.15 บนเว็บไซต์อเมซอนอเมริกาและผมรู้ว่านักเรียนมากขึ้นและทำสิ่งเดียวกัน , แยก , " กล่าวว่าทอม เฟรย์ เจ้าของมหาวิทยาลัยร้านหนังสือที่ Purdue University , ที่ขายหนังสือใหม่จากต่างประเทศในราคาเดียวกันเป็นหนังสือใช้อเมริกัน . " จากนั้น ฤดูใบไม้ร่วงนี้ , เป็นครั้งแรก , Fed Ex เพื่อนบอกว่านักเรียนที่อินเดียสมาคมที่นี่ที่ Purdue เพิ่งส่งของ 14 แคร่ของหนังสือ50 หนังสือแต่ละจากอินเดีย ฉันคิดว่าฉันเสียประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายของฉันหนังสือต่างประเทศ . "
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เผยแพร่ตำราหนังสือวิทยาลัยได้รับอย่างจริงจัง ทอยเต๋า โดยปัญหา .
" นี้ได้กลายเป็นประเด็นร้อนตั้งแต่ปีที่แล้ว เมื่อมันเหมือนระเบิดขึ้นมา นางกล่าวว่า " nakoneczny ของวิทยาลัย ร้านค้าสมาคมในขณะที่มีการป้องกันไม่ในกฎหมายลิขสิทธิ์ของรัฐบาลกลางสำหรับราคาที่แตกต่าง , สํานักพิมพ์ใหญ่จะยังคงพยายามที่จะหยุด reimporting ข้อความราคาสำหรับตลาดต่างประเทศส่วนใหญ่ผ่านภาษาสัญญาห้าม wholesalers ต่างประเทศ

ขายของสมาคมเพื่อเผยแพร่จดหมายเตือน ว่า โครงสร้างราคาที่อาจจะมีการละเมิดต่อต้านการผูกขาด " ขายหนังสือเหมือนกันกับผู้ซื้อจากต่างประเทศในราคาที่ลดลงกว่าผู้ซื้อภายในประเทศ ในขณะที่สาธารณชน ระบุว่า ราคาในประเทศเนื่องจากค่าใช้จ่ายสูง อาจก่อให้เกิดการกระทำที่ไม่ยุติธรรมหรือหลอกลวง " อักษรพูด

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.