Dear Takatori sanGood morning,I wou

Dear Takatori san
Good morning,
I would like to check you are the warranty of rust for delivery SWP-C and SWP-B, How many time of warranty?
And Please tell me the warranty. I not sure check with your Label or delivery date to me
Sample:-
1. Your label show is : 1-Jan-15 , the Warranty 3 Month after label = The warranty expires on 1-Apr-15
2. Your ship(ETD.) to me on 11-Feb-15, the warranty 3 month after ETD.Sugita = The warranty expires on 11-May-15
Please check and reply come back to me as soon as possible, If you have the question please contact to me or my M.D.(Mr.Matsuoka) again.
Thank you and best regards

Dear Tanaka san
Please send the Mill sheet for SUS430 0.35 x 102 q’ty 1052 kgs. Ref. your invoice no. PI-72-068 from BNG.
Please send to me on today, because of we have the problem for delivery material to NHK on last Friday, but don’t have the mill sheet and NHK can’t use the raw-material now.
Thank you
Kanitta

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทะกะโตะริซานสวัสดีอยากจะตรวจสอบคุณจะการรับประกันสนิมส่ง SWP-C และ SWP B วิธีหลายเวลารับประกันหรือไม่และกรุณาบอกรับประกัน ผมไม่แน่ใจว่าตรวจสอบกับวันป้ายหรือจัดส่งให้ฉันตัวอย่าง: -1.แสดงป้ายชื่อเป็น: 1-Jan-15 รับประกัน 3 เดือนหลังจากป้าย =หมดอายุการรับประกันบน 1-เม.ย.-152. ship(ETD.) กับฉันบน 11-ก.พ.-15 รับประกัน 3 เดือนหลังจาก ETD ซุซุงิตะ =การรับประกันหมดอายุภายใน 11-พฤษภาคม-15กรุณาตรวจสอบและตอบกลับกลับมาฉันเร็วที่สุด ถ้าคุณมีคำถามกรุณาติดต่อผมหรือ M.D.(Mr.Matsuoka) ของฉันอีกครั้งขอบคุณและนับถือซานทานากะที่รักกรุณาส่งแผ่นสีสำหรับ SUS430 0.35 x 102 q'ty 1052 กิโลกรัม อ้างอิงของใบแจ้งหนี้ไม่ PI-72-068 จาก BNGกรุณาส่งให้ฉันในวันนี้ เนื่องจากเรามีปัญหาสำหรับการจัดส่งวัสดุให้ NHK ในวันศุกร์สุดท้าย แต่ไม่มีแผ่นสี และ NHK ไม่ใช้ดิบขณะนี้ขอบคุณKanitta

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนซัง Takatori
ดีตอนเช้าฉันต้องการที่จะตรวจสอบคุณมีการรับประกันสนิมสำหรับการจัดส่ง C-โทษทีโทษทีและ-B วิธีหลายครั้งของการรับประกัน? และกรุณาบอกฉันรับประกัน ผมไม่แน่ใจว่าการตรวจสอบที่มีฉลากหรือวันที่จัดส่งให้ฉันตัวอย่าง: - 1 การแสดงฉลากของคุณคือ: 1 ม.ค. 15 รับประกัน 3 เดือนหลังจากที่ฉลาก = การรับประกันหมดอายุในวันที่ 1 เม.ย. 15 2 เรือของคุณ (ETD.) กับผมเมื่อวันที่ 11 ก.พ. 15 รับประกัน 3 เดือนหลังจาก ETD.Sugita = การรับประกันหมดอายุในวันที่ 11 พ.ค. 15 กรุณาตรวจสอบและตอบกลับมาให้ฉันเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้หากคุณมี คำถามกรุณาติดต่อฉันหรือฉันแมริแลนด์ (Mr.Matsuoka) อีกครั้ง. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือรักซานทานากะกรุณาส่งแผ่นมิลล์สำหรับSUS430 0.35 x 102 q'ty 1052 กิโลกรัม Ref ใบแจ้งหนี้ของคุณไม่ PI-72-068 จาก BNG. กรุณาส่งมาให้ฉันในวันนี้เพราะเรามีปัญหาในการส่งมอบให้กับวัสดุ NHK ในวันศุกร์ แต่ไม่ได้มีแผ่นโรงงาน NHK และไม่สามารถใช้วัตถุดิบในขณะนี้ขอบคุณขนิษฐา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ทากาโตริซัง

สวัสดี , ฉันต้องการจะตรวจสอบคุณจะรับประกันสนิมสำหรับ swp-c การจัดส่ง และ swp-b กี่เวลาของการรับประกัน
และกรุณาบอกรับประกัน ผมไม่แน่ใจว่าเช็คกับฉลากของคุณ หรือวันที่ส่งฉันตัวอย่าง :
-
1 การแสดงฉลากของคุณคือ : 1-jan-15 , การรับประกัน 3 เดือนหลังป้าย = การรับประกันหมดอายุ 1-apr-15
2 เรือของคุณ ( ฉัน 11-feb-15 etd ) ,การรับประกัน 3 เดือนหลังจาก etd ซูกิตะ = การรับประกันหมดอายุ 11-may-15
กรุณาตรวจสอบและตอบกลับคืนมาเร็วที่สุด หากคุณมีคำถามโปรดติดต่อฉันหรือแพทยศาสตรบัณฑิต ( mr.matsuoka ) อีกครั้ง ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ


รักที่ดีที่สุด ทานากะซัง
กรุณาส่งแผ่นให้ sus430 โรงสี 0.35 x 102 q ' ty 342 กิโลกรัม แจ้งหมายเลขอ้างอิงของคุณ pi-72-068 จากภาครัฐบาล .
กรุณาส่งให้ฉันในวันนี้เพราะเรามีปัญหาการจัดส่งวัสดุ บริษัท เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว แต่ไม่มีโรงสีแผ่นและ NHK ไม่สามารถใช้วัตถุดิบแล้ว .



ขอบคุณคุณขนิษฐา