Dear Marselle,To be honest, in the

Dear Marselle,
To be honest, in the gold business here and aboard that we had involved in the past and also in the present, there is not a single case that the seller will have to pay any fee to the buyer’s middlemen. That should be paid from the buyer’s pocket. All the buyers that we have been dealing with in this gold business also do the same. Even if “we” are in the buyer’s position, we will have to handle the fee that will have to pay to our middlemen by ourselves. Each party takes responsibilities for his own man.

BUT IN THIS CASE, he asked to get it from the seller’s pocket, which is also fine to us, we will pay as confirmed in the previous mail. And as we have already clarified the mistake that we sum up the professional charges to the net discount 7%, we will not discuss about this 12% any further. We have clearly explained in the previous mail that we will give you 7% discount as dealt in the first premise. No more mention the 12%. Are we clear on this?

Secondly, yes, we offered you the gold in both sites. And we also accepted that you choose the one in Switzerland because it has the SKR. Yes, that makes perfectly sense and it is fine to us as well. The reason why HSBC in Hong Kong playing the role here is because Naoufel informed us that the buyer is okay to do the TTM in Hong Kong in the first place (in this case we cannot go to London as he told us earlier to go there so he offered Hong Kong instead). And we stated clearly in every email that this will be happened in Hong Kong. Not even once that Switzerland comes up in the conversation. As well as the seller also have the account with HSBC so he agreed on this. This is where HSBC comes play the role here. It is NOT us who mentioned Hong Kong in the first place. Moreover, as the seller has already discussed this with the HSBC, they agreed to prepare all the processes not to mention that the gold is not in Hong Kong. The Bank can cooperate between the Banks. And this is the most reasonable explanation we can give.

It will not be this complicate to you if Hong Kong is not mentioned by your man in the first place. This process is happened for the sake of the information and confirmation we received from you man.

Again, in conclusion, as already stated in our reply mail to you, you can show your proof of fund at the bank in Switzerland as the seller will sign electrically in Hong Kong. If you need someone from the seller’s side to show up and be with you in Switzerland, we will send someone there as seller’s representative BUT he will have no authorization to sign anything as the seller himself will be ready in Hong Kong to do the electrical signing at the HSBC Bank.

Once and for all, we also really try our best to make this deal work not less than you for both sides. There will not be any embarrassment if we get the right information and the confirmation from the one who has the power to make a decision. However, to be honest, you have already crossed the polite line in you previous email, but we understand and we are apologize for the mistake our side made as well. Hopefully, you can understand either.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Marselle รักที่จะซื่อสัตย์ ธุรกิจทองที่นี่ และต่างประเทศที่เรามีส่วนเกี่ยวข้องในอดีต และนอกจากนี้ ในปัจจุบัน ไม่มีกรณีเดียวที่ผู้ขายจะต้องชำระค่าธรรมเนียมใด ๆ กับพ่อค้าคนกลางของผู้ซื้อ ที่ควรชำระเงินจากกระเป๋าของผู้ซื้อ ผู้ซื้อทั้งหมดที่เรามีการจัดการกับธุรกิจนี้ทอง ยังไม่เหมือนกัน แม้ "เรา" อยู่ในตำแหน่งของผู้ซื้อ เราจะต้องจัดการกับค่าธรรมเนียมที่จะต้องชำระ ด้วยตนเองของพ่อค้าคนกลาง แต่ละฝ่ายจะรับผิดชอบสำหรับผู้ชายของเขาเองแต่ในกรณีนี้ เขาถามจะได้รับจากกระเป๋าของผู้ขาย ซึ่งก็ดีกับเรา เราจะชำระเงินเป็นยืนยันแล้วใน mail ก่อนหน้านี้ และเรามีขึ้ข้อผิดพลาดที่เรารวมค่าธรรมเนียมมืออาชีพกับสุทธิส่วนลด 7% แล้ว เราจะไม่หารือเกี่ยวกับนี้ 12% ใด ๆ เพิ่มเติม เราได้ชัดเจนอธิบายในจดหมายก่อนหน้านี้ว่า เราจะให้ส่วนลด 7% ขณะที่แจกในภายแรก ไม่ได้พูดถึง 12% คือเราชัดเจนในนี้ประการที่สอง ใช่ เราเสนอคุณทองในอเมริกาทั้งนั้น และเรายังยอมรับว่า คุณเลือกหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์เนื่องจากมีการ SKR. ใช่ ที่ทำให้รู้สึกดีที่สุด และก็ดีกับเราด้วย เหตุผลที่ทำไมเอชเอสบีซีใน Hong Kong บทบาทนี่เป็น เพราะ Naoufel ทราบเราว่า ผู้ซื้อไม่เป็นไรทำจุดใน Hong Kong แรก (ในกรณีนี้เราไม่สามารถไปลอนดอนเขาบอกเราก่อนไปที่นั่นเพื่อให้เขานำเสนอ Hong Kong แทน) และเราระบุไว้ชัดเจนในอีเมล์ทุกว่า นี้จะเกิดใน Hong Kong เมื่อสวิตเซอร์แลนด์ที่เกิดขึ้นในการสนทนาไม่ได้ เช่นเดียว กับผู้ขายมีบัญชีกับเอชเอสบีซีให้เขาตกลงกันนี้ ที่เอชเอสบีซีมาเล่นบทบาทที่นี่ได้ มันไม่ใช่เราที่กล่าวถึง Hong Kong ในสถานที่แรก นอกจากนี้ เป็นผู้ขายได้แล้วหารือนี้กับเอชเอสบีซี พวกเขาตกลงเพื่อจัดเตรียมกระบวนการทั้งหมดไม่ว่า ทองไม่ใน Hong Kong พูดถึง ธนาคารสามารถให้ความร่วมมือระหว่างธนาคาร และนี่คือคำอธิบายที่เหมาะสมที่สุดที่เราสามารถให้มันจะไม่ complicate นี้คุณถ้า Hong Kong ไม่ได้กล่าวถึง โดยคุณคนแรก กระบวนการนี้จะเกิดขึ้นเพื่อรายละเอียดและยืนยันที่เราได้รับจากคุณชายอีก เบียดเบียน เป็นระบุไว้แล้วในการตอบจดหมายของคุณ คุณสามารถแสดงหลักฐานการเงินที่ธนาคารในสวิตเซอร์แลนด์เป็นผู้ขายจะลงนวดใน Hong Kong ถ้าคุณคนด้านผู้แสดง และอยู่กับคุณในสวิตเซอร์แลนด์ เราจะส่งคนมีเป็นตัวแทนของผู้ขาย แต่จะมีการตรวจสอบไม่ลงอะไรเป็นผู้ขายเอง จะพร้อมใน Hong Kong ทำไฟฟ้ารับรองที่ ธนาคารเอชเอสบีซีที เรายังจริง ๆ ลองดีที่สุดเพื่อให้ข้อตกลงนี้ทำงานไม่น้อยกว่าคุณทั้งสองด้าน จะไม่มีความลำบากใจใด ๆ ถ้าเราได้รับข้อมูลที่ถูกต้องและการยืนยันจากผู้มีอำนาจในการตัดสินใจ อย่างไรก็ตาม ที่จะซื่อสัตย์ คุณมีแล้วข้ามบรรทัดคุณก่อนหน้านี้อีเมล์ สุภาพ แต่เราเข้าใจ และเราจะขอโทษสำหรับความผิดด้านของเราทำด้วย หวังว่า คุณจะเข้าใจอย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Marselle,
จะซื่อสัตย์ในธุรกิจทองคำที่นี่และต่างประเทศที่เราได้มีส่วนร่วมในอดีตที่ผ่านมาและในปัจจุบันมีไม่ได้เป็นกรณีเดียวที่ผู้ขายจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใด ๆ ให้กับพ่อค้าคนกลางของผู้ซื้อ ที่ควรจะได้รับเงินจากกระเป๋าของผู้ซื้อ ผู้ซื้อทั้งหมดที่เราได้รับการติดต่อกับทองในธุรกิจนี้ทำเช่นเดียวกัน แม้ว่า "เรา" อยู่ในตำแหน่งของผู้ซื้อที่เราจะต้องจัดการกับค่าใช้จ่ายที่จะต้องจ่ายเพื่อให้พ่อค้าคนกลางของเราด้วยตัวเอง แต่ละฝ่ายจะรับผิดชอบหาคนของเขาเอง. แต่ในกรณีนี้เขาถามจะได้รับมันจากกระเป๋าของผู้ขายซึ่งเป็นปรับให้เราเราจะจ่ายเงินตามที่ได้รับการยืนยันในจดหมายก่อนหน้านี้ และในขณะที่เราได้ชี้แจงแล้วความผิดพลาดที่เรารวมถึงค่าใช้จ่ายที่เป็นมืออาชีพมาสุทธิส่วนลด 7% เราจะไม่หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ 12% เพิ่มเติมใด ๆ เราได้อธิบายอย่างชัดเจนในจดหมายก่อนหน้านี้ที่เราจะให้ส่วนลด 7% เป็นกระทำในสถานที่ตั้งครั้งแรก ไม่มีการพูดถึง 12% เรามีความชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้? ประการที่สองใช่เรานำเสนอคุณทองในเว็บไซต์ทั้งสอง และเรายังได้รับการยอมรับว่าคุณเลือกหนึ่งในสวิสเพราะมี SKR ใช่ว่าจะทำให้ความรู้สึกที่ดีที่สุดและมันจะปรับให้เราเป็นอย่างดี เหตุผลที่เอสบีซีในฮ่องกงเล่นบทบาทที่นี่เป็นเพราะ Naoufel เราทราบว่าผู้ซื้อจะถูกทำทีทีเอ็มในฮ่องกงในสถานที่แรก (ในกรณีนี้เราไม่สามารถไปยังกรุงลอนดอนในขณะที่เขาบอกกับเราก่อนหน้านี้จะไปที่นั่นเพื่อให้ เขาเสนอฮ่องกงแทน) และเราระบุไว้อย่างชัดเจนในอีเมลทุกว่านี้จะถูกที่เกิดขึ้นในฮ่องกง ไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียวที่วิตเซอร์แลนด์ขึ้นมาในการสนทนา เช่นเดียวกับผู้ขายยังมีบัญชีกับเอสบีซีเพื่อให้เขาตกลงกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ นี่คือที่เอสบีซีมามีบทบาทที่นี่ มันไม่ใช่เราที่กล่าวถึงฮ่องกงในสถานที่แรก นอกจากนี้ยังเป็นผู้ขายได้กล่าวแล้วนี้กับเอสบีซีที่พวกเขาตกลงที่จะเตรียมความพร้อมกระบวนการทั้งหมดไม่พูดถึงว่าทองไม่ได้อยู่ในฮ่องกง ธนาคารสามารถให้ความร่วมมือระหว่างธนาคาร และนี่คือคำอธิบายที่เหมาะสมที่สุดที่เราสามารถให้. มันจะไม่ซับซ้อนนี้กับคุณถ้าฮ่องกงไม่ได้กล่าวถึงโดยคนของคุณในสถานที่แรก กระบวนการนี้จะเกิดขึ้นเพื่อประโยชน์ของข้อมูลและการยืนยันที่เราได้รับจากคุณผู้ชายคนนั้น. อีกครั้งในการสรุปตามที่ระบุไว้แล้วในจดหมายตอบกลับของเราให้คุณคุณสามารถแสดงหลักฐานของกองทุนรวมที่ธนาคารในสวิสเป็นผู้ขายจะลงนาม ไฟฟ้าในฮ่องกง หากคุณต้องการใครสักคนจากด้านข้างของผู้ขายที่จะแสดงขึ้นและอยู่กับคุณในวิตเซอร์แลนด์, เราจะส่งคนที่มีฐานะตัวแทนของผู้ขาย แต่เขาจะได้รับอนุญาตที่จะลงนามอะไรเป็นผู้ขายไม่ว่าตัวเองจะได้รับการพร้อมในฮ่องกงเพื่อทำการลงนามไฟฟ้า ที่เอสบีซีธนาคาร. และทุกครั้งที่เรายังจริงๆพยายามอย่างดีที่สุดที่จะทำให้การทำงานของข้อตกลงนี้ไม่น้อยกว่าที่คุณทั้งสองฝ่าย จะไม่มีความละอายใด ๆ ถ้าเราได้รับข้อมูลที่ถูกต้องและการยืนยันจากคนที่มีอำนาจในการตัดสินใจที่ แต่จะซื่อสัตย์คุณได้อยู่แล้วข้ามเส้นสุภาพในอีเมลก่อนหน้านี้ แต่เราเข้าใจและเราต้องขออภัยในความผิดพลาดด้านข้างของเราที่ทำเช่นกัน หวังว่าคุณสามารถเข้าใจอย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก มารเซลล์
ความซื่อสัตย์ในธุรกิจทองคำที่นี่และต่างประเทศที่เราเกี่ยวข้องในอดีตและในปัจจุบัน มีกรณีเดียวที่ผู้ขายจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใด ๆเพื่อเกษตรกร ของผู้ซื้อ นั่นควรเป็นเงินจากกระเป๋าของผู้ซื้อ ซื้อทั้งหมดที่เราได้รับการติดต่อกับในธุรกิจทองก็ทำแบบเดียวกัน ถ้าเราอยู่ในตำแหน่งของผู้ซื้อเราจะต้องจัดการกับค่าธรรมเนียมที่จะต้องจ่ายให้เกษตรกรของเราโดยตัวเราเอง แต่ละพรรคจะรับผิดชอบ คนของเขาเอง

แต่ในกรณีนี้ เขาถามเอาจากกระเป๋าของผู้ขาย ซึ่งก็โอเคกับเรานะ เราจะจ่ายเป็นยืนยันในอีเมลก่อนหน้านี้ และเมื่อเราได้ตรวจสอบความผิดพลาดที่เราสรุปค่าใช้จ่ายมืออาชีพสุทธิส่วนลด 7 %เราจะไม่ปรึกษาเรื่องนี้ 12 % เพิ่มเติมใด ๆ เราได้อธิบายอย่างชัดเจนในจดหมายก่อนหน้านี้ที่เราจะให้คุณ 7 % ส่วนลดที่ได้รับในสถานที่แรก ไม่มีพูดถึง 12 % เข้าใจตามนี้

ประการที่สองครับ เราเสนอให้คุณทองทั้ง 2 เว็บไซต์ และเรายังได้รับการยอมรับว่าคุณได้เลือกหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์เพราะมี skr . ใช่ที่ทำให้ความรู้สึกที่สมบูรณ์ และจะปรับให้เราเป็นอย่างดี เหตุผลที่ธนาคาร HSBC ในฮ่องกง รับบท นี่เป็นเพราะ naoufel แจ้งเราว่า ผู้ซื้อตกลงที่จะทำ ทีทีเอ็ม เชียงใหม่ ฮ่องกง เป็นที่แรก ( ในกรณีนี้เราไม่สามารถไปลอนดอน ตามที่เขาบอกเราก่อนไปที่นั่น เขาจึงเสนอฮ่องกงแทน ) และเราเห็นชัดทุกอีเมลนี้จะเกิดขึ้นในฮ่องกงไม่เคยเลยสักครั้งที่สวิตเซอร์แลนด์มาขึ้นในการสนทนา เช่นเดียวกับผู้ขายมีบัญชีกับธนาคารเอชเอสบีซี ก็เลยตกลงตามนี้ นี่คือที่ HSBC มาเล่นบทบาทนี้ ไม่ใช่เราที่พูดถึงฮ่องกง เป็นที่แรก นอกจากนี้ เป็นผู้ขายที่ได้กล่าวถึงนี้กับธนาคาร พวกเขาตกลงที่จะเตรียมกระบวนการทั้งหมดไม่พูดถึงว่าทองไม่ได้อยู่ในฮ่องกงธนาคารได้ร่วมมือกับธนาคาร และนี่เป็นคำอธิบายที่สมเหตุสมผลมากที่สุด เราสามารถให้

จะได้ไม่ต้องนี้ซับซ้อนถ้าคุณฮ่องกงไม่กล่าวถึงโดยเพื่อนของคุณในสถานที่แรก กระบวนการนี้จะเกิดขึ้นเพื่อประโยชน์ของข้อมูลและการยืนยันที่เราได้รับจากคุณเพื่อน

อีก สรุป ตามที่กล่าวแล้วในเมล์ตอบกลับให้คุณคุณสามารถแสดงหลักฐานของเงินกองทุนที่ธนาคารในประเทศสวิตเซอร์แลนด์เป็นผู้ขายจะเข้าสู่ระบบไฟฟ้าในฮ่องกง ถ้าคุณต้องการใครสักคนจากผู้ขายเป็นฝ่ายที่จะแสดงขึ้นและอยู่กับคุณในสวิตเซอร์แลนด์ เราจะส่งคนไปที่นั้นเป็นตัวแทนของผู้ขาย แต่เขาจะไม่มีการอนุญาตให้เข้าสู่ระบบได้ เพราะผู้ขายเองจะพร้อมในฮ่องกง เพื่อทำการไฟฟ้าที่ HSBC Bank

และทุกครั้ง เราก็พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ข้อตกลงนี้ทำงานไม่น้อยกว่าคุณทั้งสองฝ่าย จะไม่มีความอับอาย ถ้าเราได้รับข้อมูลที่ถูกต้องและได้รับการยืนยันจากผู้ที่มีอำนาจในการตัดสินใจ อย่างไรก็ตาม จริงๆ แล้ว คุณได้ข้ามเส้นที่สุภาพในหน้าอีเมล์แต่เราเข้าใจ และเราขออภัยสำหรับความผิดพลาดด้านของเราได้เป็นอย่างดี หวังว่าคุณจะเข้าใจหรอก