Email (let's drop the hyphen)I have

Email (let's drop the hyphen)

I have been a happy man ever since January 1, 1990, when I no longer had an email address. I'd used email since about 1975, and it seems to me that 15 years of email is plenty for one lifetime.

Email is a wonderful thing for people whose role in life is to be on top of things. But not for me; my role is to be on the bottom of things. What I do takes long hours of studying and uninterruptible concentration. I try to learn certain areas of computer science exhaustively; then I try to digest that knowledge into a form that is accessible to people who don't have time for such study.

On the other hand, I need to communicate with thousands of people all over the world as I write my books. I also want to be responsive to the people who read those books and have questions or comments. My goal is to do this communication efficiently, in batch mode --- like, one day every three months. So if you want to write to me about any topic, please use good ol' snail mail and send a letter to the following address:

Prof. Donald E. Knuth
Computer Science Department
Gates Building 4B
Stanford University
Stanford, CA 94305-9045 USA.
I have a wonderful secretary who looks at the incoming postal mail and separates out anything that she knows I've been looking forward to seeing urgently. Everything else goes into a buffer storage area, which I empty periodically.

My secretary also prints out all nonspam email messages addressed to [e-mail] or [e-mail], so that I can reply with written comments when I have a chance. If I run across such a message that was misaddressed --- I mean, if the message asks a question instead of reporting an error --- I try not to get angry. I used to just throw all such sheets in the wastebasket. But now I save them for scratch paper, so that I can print test material for The Art of Computer Programming on the blank sides. I DO NOT ANSWER UNSOLICITED EMAILS, nor do I respond to emails that were sent to my colleagues with a bothersome request for them to communicate with me. Email is a no-no EXCEPT for reporting errors in books.

You might also try faxing me at 650-725-4671. But be warned that I look at incoming fax mail last, perhaps only once every six months instead of three.

`I don't even have an e-mail address. I have reached an age where my main purpose is not to receive messages.' --- Umberto Eco, quoted in the New Yorker
Sometimes I do send email, through my secretary, with respect to the project I'm currently working on, when I believe that the recipient won't be bothered by my request. But I hope you can understand why I am almost always unhappy to receive unsolicited email myself. Thank you for your patience and cooperation as I try to finish The Art of Computer Programming (TAOCP), a work that I began in 1962 and that I will need many years to complete. In return, I promise not to send unwelcome email requests to you.

A note on email versus e-mail

Newly coined nonce words of English are often spelled with a hyphen, but the hyphen disappears when the words become widely used. For example, people used to write ``non-zero'' and ``soft-ware'' instead of ``nonzero'' and ``software''; the same trend has occurred for hundreds of other words. Thus it's high time for everybody to stop using the archaic spelling ``e-mail''. Think of how many keystrokes you will save in your lifetime if you stop now! The form ``email'' has been well established in England for several years, so I am amazed to see Americans being overly conservative in this regard. (Of course, ``email'' has been a familiar word in France, Germany, and the Netherlands much longer than in England --- but for an entirely different reason.)


Don Knuth's home page

Valid HTML 4.01 Transitional

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อีเมล์ (ขอฝากยัติภังค์)ฉันได้รับเป็นคนมีความสุขตั้งแต่เดือน 1 มกราคม 1990 เมื่อฉันไม่มีที่อยู่อีเมล์ มีใช้อีเมล์ตั้งแต่ประมาณ 1975 และเหมือนฉัน 15 ปีของอีเมล์ว่ามากมายสำหรับชีวิตหนึ่งอีเมล์เป็นสิ่งยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่มีบทบาทในชีวิตจะเป็นด้านสิ่ง แต่ไม่ใช่ สำหรับ ฉัน บทบาทของฉันคือการ ได้ที่ด้านล่างของสิ่ง ฉันทำอะไรใช้นานชั่วโมง และแหล่งศึกษาความเข้มข้น พยายามเรียนรู้บางด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์ลม แล้ว ฉันพยายามย่อยความรู้ที่เป็นแบบฟอร์มที่เข้ากับคนไม่มีเวลาสำหรับการบนมืออื่น ๆ ฉันจำเป็นต้องสื่อสารกับคนทั่วโลกเขียนหนังสือของฉัน ฉันยังต้องการที่จะตอบสนองต่อผู้ที่อ่านหนังสือเหล่านั้น และมีคำถามหรือข้อคิดเห็น เป้าหมายของฉันคือการ ทำสื่อสารนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในชุดโหมด--เช่น หนึ่งวันทุก 3 เดือน ดังนั้นถ้าคุณต้องการเขียนเกี่ยวกับหัวข้อใด ๆ ให้ฉัน โปรดใช้ทากดีถึงจดหมาย และส่งจดหมายไปยังที่อยู่ดังต่อไปนี้:ศาสตราจารย์โดนัลด์ E. Knuthภาควิชาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ประตูอาคาร 4Bมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดสแตนฟอร์ด CA 94305-9045 สหรัฐอเมริกาเลขานุการมหัศจรรย์ที่ค้นหาไปรษณีย์ขาเข้า และแยกออกสิ่งที่เธอรู้ว่า ฉันถูกมองไปข้างหน้าเห็นอย่างเร่งด่วน แล้ว ทุกอย่างไปในบัฟเฟอร์พื้นที่เก็บ ซึ่งฉันว่างเป็นระยะ ๆเลขานุการของฉันยังพิมพ์ออกข้อความอีเมล nonspam ทั้งหมดที่ส่งไป [e-mail] [e-mail] เพื่อที่ฉันสามารถตอบกับความคิดเห็นเขียนเมื่อมีโอกาส ถ้าฉันเรียกใช้ทั่วเช่นข้อความที่ misaddressed---ผมหมาย ถึง ถ้าข้อความถามคำถามแทนที่จะรายงานข้อผิดพลาด---พยายามไม่ได้โกรธ ฉันใช้เพียงโยนแผ่นงานดังกล่าวทั้งหมดในตะกร้าขยะ แต่ตอน นี้ฉันบันทึกลบกระดาษ เพื่อให้สามารถพิมพ์วัสดุทดสอบการที่ศิลปะของคอมพิวเตอร์เขียนโปรแกรมด้านว่าง ฉันไม่ตอบไม่ได้ร้องขออีเมล์ หรือผมตอบกับอีเมล์ที่ส่งให้เพื่อนด้วยคำ bothersome การสื่อสารกับฉัน อีเมล์จะไม่มีไม่มียกเว้นการรายงานข้อผิดพลาดในหนังสือนอกจากนี้คุณยังอาจลองรับฉันที่ 650-725-4671 แต่ได้รับคำเตือนว่า ฉันมองไปที่จดหมายโทรสารขาเข้าล่าสุด อาจเพียงครั้งเดียวทุกหกเดือนแทน 3' แม้จะไม่มีที่อยู่อีเมล ฉันได้มาถึงอายุซึ่งวัตถุประสงค์หลักของฉันจะไม่ได้รับข้อความ '---สิ่งแวดล้อมเหมืองแร่โอลด์ การเสนอราคาในแบบ New Yorkerบางครั้งส่งอีเมล์ ผ่านเลขานุการของฉัน เกี่ยวกับโครงการที่กำลังทำ เมื่อผมเชื่อว่า ผู้รับไม่ควร bothered โดยคำแนะนำ แต่หวังว่าคุณจะเข้าใจทำไมผมเกือบตลอดเวลาไม่มีความสุขจะได้รับอีเมล์ไม่พึงประสงค์ด้วยตัวเอง ขอบคุณสำหรับความอดทนและความร่วมมือพยายามจะจบศิลปะของคอมพิวเตอร์เขียนโปรแกรม (TAOCP), งาน ที่เริ่มในปี 1962 และ ที่จะต้องหลายปีให้เสร็จสมบูรณ์ กลับ ฉันสัญญาว่า จะไม่ส่งอีเมล์ไม่ให้คุณหมายเหตุในอีเมล์และอีเมล์มีสะกดใหม่เป็น nonce คำภาษาอังกฤษมักจะ มีเครื่องหมายยัติภังค์ แต่ยัติภังค์หายไปเมื่อจะใช้คำ ตัวอย่าง บุคคลที่ใช้ในการเขียน ''หนึ่ง '' และ ''น้ำอัดลมเครื่อง '' แทน '' nonzero'' และ ''ซอฟต์แวร์ ''; แนวโน้มเดียวกันเกิดขึ้นหลายร้อยคำอื่น ๆ ดังนั้น มันจะสูงเวลาสำหรับทุกคนหยุดใช้สะกดพวก ''อี '' คิดของการกดแป้นพิมพ์คุณจะประหยัดในชีวิตของคุณถ้าคุณหยุดเดี๋ยวนี้ แบบฟอร์ม ''อีเมล์ '' ได้ดีขึ้นในอังกฤษหลายปี ดังนั้นฉันตั้งใจดูชาวอเมริกันที่เป็นหัวเก่ามากเกินไปในการนี้ (แน่นอน, ''อีเมล์ '' ได้รับคำคุ้นเคยในฝรั่งเศส เยอรมนี และเนเธอร์แลนด์นานกว่าประเทศอังกฤษ--- แต่มีเหตุผลที่แตกต่างกัน) หน้าบ้านดอน Knuth ใช้ HTML 4.01 อีกรายการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีเมล์ (ขอวางยัติภังค์) ฉันได้รับคนมีความสุขนับตั้งแต่ 1 มกราคม 1990 เมื่อฉันไม่ได้มีที่อยู่อีเมล ผมใช้อีเมลตั้งแต่ประมาณปี 1975 และมันดูเหมือนว่าฉันว่า 15 ปีของอีเมลมากมายสำหรับหนึ่งอายุการใช้งาน. อีเมล์เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่มีบทบาทในชีวิตก็คือจะอยู่ด้านบนของสิ่งที่ แต่ไม่ได้สำหรับฉัน; บทบาทของฉันคือการเป็นที่ด้านล่างของสิ่งที่ สิ่งที่ฉันทำใช้เวลานานในการศึกษาและความเข้มข้นของยูพีเอส ฉันพยายามที่จะเรียนรู้บางพื้นที่ของวิทยาการคอมพิวเตอร์อย่างละเอียดถี่ถ้วน; แล้วฉันพยายามที่จะแยกแยะความรู้ลงในรูปแบบที่สามารถเข้าถึงได้ให้กับผู้ที่ไม่ได้มีเวลาในการศึกษาดังกล่าว. ในทางกลับกันผมต้องสื่อสารกับคนหลายพันคนทั่วทุกมุมโลกที่ผมเขียนหนังสือของฉัน ฉันยังต้องการที่จะตอบสนองกับคนที่อ่านหนังสือเหล่านั้นและมีคำถามหรือความคิดเห็น เป้าหมายของฉันคือการทำการสื่อสารนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพในโหมดแบทช์ --- เช่นวันหนึ่งทุกสามเดือน ดังนั้นหากคุณต้องการที่จะเขียนถึงฉันเกี่ยวกับหัวข้อใดกรุณาใช้ 'ol หอย mail ที่ดีและการส่งจดหมายไปยังที่อยู่ดังต่อไปนี้: ศ. Donald E. Knuth ภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์เกตส์อาคาร 4B Stanford University Stanford, CA 94305-9045 USA. ฉันมีเลขานุการที่ยอดเยี่ยมที่มีลักษณะที่ไปรษณีย์ที่เข้ามาและแยกออกจากสิ่งที่เธอรู้ว่าฉันได้รับการรอคอยที่จะได้เห็นอย่างเร่งด่วน ทุกสิ่งทุกอย่างจะเข้าสู่พื้นที่จัดเก็บบัฟเฟอร์ที่ฉันว่างเปล่าเป็นระยะ ๆ . เลขานุการของฉันยังพิมพ์ออกข้อความอีเมลไม่ใช่จดหมายขยะทั้งหมดที่ส่งไปยัง [e-mail]~~V หรือ [e-mail] เพื่อที่ฉันสามารถเขียนตอบกลับด้วย แสดงความคิดเห็นเมื่อผมมีโอกาส ถ้าผมทำงานในข้อความดังกล่าวที่ได้รับการ misaddressed --- ผมหมายถึงถ้าข้อความถามคำถามแทนการรายงานข้อผิดพลาด --- ฉันพยายามที่จะไม่ได้รับโกรธ ผมเคยเพียงแค่โยนแผ่นดังกล่าวทั้งหมดในตะกร้าขยะ แต่ตอนนี้ผมบันทึกไว้สำหรับการเริ่มต้นกระดาษเพื่อที่ฉันสามารถพิมพ์วัสดุการทดสอบเพื่อศิลปะของการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ในด้านเปล่า ฉันไม่ตอบอีเมลขยะหรือฉันจะตอบสนองต่ออีเมลที่ถูกส่งไปยังเพื่อนร่วมงานที่มีการร้องขอน่ารำคาญสำหรับพวกเขาที่จะสื่อสารกับฉัน อีเมล์เป็นไม่มีไม่มียกเว้นสำหรับการรายงานข้อผิดพลาดในหนังสือ. นอกจากนี้คุณยังอาจลองส่งแฟกซ์ฉันที่ 650-725-4671 แต่จะเตือนว่าฉันมองไปที่อีเมลแฟกซ์ที่ผ่านมาอาจจะเป็นเพียงครั้งเดียวทุกหกเดือนแทนสาม. `ฉันไม่ได้มีที่อยู่อีเมล ฉันได้มาถึงยุคที่วัตถุประสงค์หลักของฉันไม่ได้รับข้อความ. --- Umberto สิ่งแวดล้อมอ้างในนิวยอร์กบางครั้งฉันจะส่งอีเมลผ่านเลขานุการของฉันที่เกี่ยวกับโครงการฉันกำลังทำงานในเมื่อผมเชื่อว่าผู้รับจะไม่ได้รับการใส่ใจจากคำขอของฉัน แต่ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมผมมักจะไม่มีความสุขที่จะได้รับอีเมลที่ไม่พึงประสงค์ตัวเอง ขอบคุณสำหรับความอดทนและความร่วมมือของคุณในขณะที่ฉันพยายามที่จะจบศิลปะของการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ (TAOCP) งานที่ผมเริ่มต้นในปี 1962 และที่ฉันจะต้องเป็นเวลาหลายปีให้เสร็จสมบูรณ์ ในทางกลับกันผมสัญญาว่าจะไม่ส่งคำขออีเมลไม่พอใจที่คุณ. ทราบในอีเมลเมื่อเทียบกับอีเมลใหม่ประกาศเกียรติคุณคำ nonce ภาษาอังกฤษมักจะสะกดด้วยยัติภังค์ แต่ยัติภังค์หายไปเมื่อกลายเป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ตัวอย่างเช่นคนที่ใช้ในการเขียน `` ไม่ใช่ศูนย์ '' และ `` นุ่มเครื่อง '' แทน `` เลข '' และ `` ซอฟต์แวร์ ''; แนวโน้มเดียวกันได้เกิดขึ้นหลายร้อยคำอื่น ๆ ดังนั้นจึงถึงเวลาที่สูงสำหรับทุกคนที่จะหยุดการใช้การสะกดคำโบราณ `` อีเมล '' คิดว่าหลาย ๆ กดแป้นพิมพ์คุณจะประหยัดในชีวิตของคุณถ้าคุณหยุดในขณะนี้! รูปแบบอีเมล `` '' ได้รับการยอมรับเป็นอย่างดีในประเทศอังกฤษเป็นเวลาหลายปีดังนั้นผมประหลาดใจที่เห็นชาวอเมริกันที่เป็นอนุรักษ์นิยมมากเกินไปในเรื่องนี้ (แน่นอน `` อีเมล '' ได้รับเป็นคำที่คุ้นเคยในฝรั่งเศสเยอรมนีและเนเธอร์แลนด์นานกว่าในอังกฤษ --- แต่สำหรับ. เหตุผลที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง) ที่หน้าบ้านดอนนูของที่ถูกต้อง HTML 4.01 เฉพาะกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีเมล์ ( ยกเลิกยัติภังค์ )ฉันเป็นผู้ชายที่มีความสุข ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 1990 เมื่อ ผม ไม่ มี อีเมล์ ผมใช้อีเมล์ตั้งแต่ 1975 และมันดูเหมือนว่าฉันว่า 15 ปีของอีเมล์มากมายสำหรับชีวิตหนึ่งอีเมล์เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับคนที่มีบทบาทในชีวิตที่จะอยู่ด้านบนของสิ่ง แต่ไม่ใช่สำหรับผม บทบาทของฉันคือการได้รับที่ด้านล่างของสิ่งที่ สิ่งที่ผมทำใช้เวลานานชั่วโมงของการเรียน และสำรองที่ความเข้มข้น ผมพยายามที่จะเรียนรู้บางพื้นที่ของคอมพิวเตอร์ ทำ แล้ว ผมพยายามที่จะแยกแยะความรู้นั้นอยู่ในรูปแบบที่สามารถเข้าถึงได้กับผู้ที่ไม่ได้มีเวลาสำหรับการศึกษาดังกล่าวบนมืออื่น ๆ , ฉันต้องการที่จะสื่อสารกับคนหลายพันคนทั่วโลก เช่น ผมเขียนหนังสือ ฉันยังต้องการที่จะได้รับการตอบสนองคนที่อ่านหนังสือเหล่านั้น และมีคำถามหรือความเห็น เป้าหมายของฉันคือการทำสื่อสารนี้มีประสิทธิภาพในโหมดแบทช์ --- ชอบ วัน หนึ่ง ทุกสามเดือน ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะเขียนถึงฉันเกี่ยวกับ หัวข้อใด ๆ กรุณาใช้ดี ol ' หอยทากจดหมายและส่งจดหมายไปยังที่อยู่ดังต่อไปนี้ :ดร. โดนัลด์ เช่น คนูธกรมวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ประตูอาคาร 4Bมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด แคลิฟอร์เนีย 94305-9045 USAฉันมียอดเยี่ยมเลขาคนที่มองเข้ามาทางไปรษณีย์ และแยกออกอะไรที่เธอรู้ ฉันรอคอยที่จะเห็นอย่างเร่งด่วน ทุกอย่างไปในบัฟเฟอร์พื้นที่จัดเก็บที่ฉันว่างเป็นระยะ ๆเลขาของผมยังพิมพ์ออกทั้งหมด nonspam ข้อความอีเมลที่ส่งถึง [e-mail] หรือ [e-mail] , เพื่อที่ฉันสามารถตอบกับเขียนแสดงความคิดเห็น เมื่อผมมีโอกาส ถ้าฉันวิ่งข้ามเช่นข้อความที่ misaddressed --- หมายถึง หากข้อความที่ถามคำถามแทนการรายงานข้อผิดพลาด . . . ผมพยายามไม่โกรธ ผมใช้แค่โยนแผ่นดังกล่าวทั้งหมดในถังขยะ แต่ตอนนี้ผมบันทึกกระดาษรอยขีดข่วน , เพื่อที่ฉันสามารถพิมพ์วัสดุทดสอบศิลปะของการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ด้านข้างที่ว่างเปล่า ผมไม่ตอบอีเมลที่ไม่พึงประสงค์ หรือที่ฉันตอบสนองต่ออีเมลที่ถูกส่งไปยังเพื่อนร่วมงานด้วยขอรบกวนให้ติดต่อกับผม อีเมล์เป็น ไม่ยกเว้นสำหรับการรายงานข้อผิดพลาดในหนังสือคุณอาจลองส่งผมที่ 650-725-4671 . แต่จะเตือนว่าฉันดูจดหมายแฟกซ์สุดท้าย อาจจะเพียงครั้งเดียวทุกหกเดือนสามแทน' ฉันไม่ได้อยู่อีเมล ฉันถึงอายุที่วัตถุประสงค์หลักของฉันคือการไม่ได้รับข้อความ ' --- Umberto Eco , ที่ยกมาในนิวยอร์กบางครั้ง ฉันก็ส่งอีเมล์ ผ่านเลขาของฉัน ส่วนโครงการที่ผมกำลังทำงานอยู่ เมื่อผมเชื่อว่าผู้รับจะไม่ได้สนใจคำขอร้องของฉัน แต่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมผมถึงไม่มีความสุข มักจะได้รับอีเมลที่ไม่พึงประสงค์ได้ ขอบคุณสำหรับความอดทนและความร่วมมือของคุณเป็นฉันพยายามที่จะจบศิลปะของการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ( taocp ) งานที่ผมเริ่มต้นในปี 1962 และฉันจะต้องหลายปีให้เสร็จสมบูรณ์ ในทางกลับกัน ผมสัญญาว่าจะไม่ส่งการร้องขออีเมล์ไม่พอใจคุณข้อความอีเมลและอีเมลใหม่นี้ เมื่อคำภาษาอังกฤษมักจะสะกดด้วยยติภังค์ยัติภังค์จะหายไป แต่เมื่อคำกลายเป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ตัวอย่าง ผู้เขียน ' ' ไม่เป็น ' ' และ ' ' เครื่องนุ่ม ' ' แทน ' ' 0 ' ' และ ' ' ซอฟต์แวร์ ' ' ; แนวโน้มเดียวกัน เกิดขึ้นได้หลายร้อยคำพูดอื่น ๆ ดังนั้นมันถึงเวลาสำหรับทุกคนที่จะหยุดการใช้โบราณสะกด ' ' e ' ' คิดว่าหลายวิธีที่คุณจะ บันทึกการกดแป้นพิมพ์ในชีวิตของคุณถ้าคุณหยุดเดี๋ยวนี้ ! รูปแบบ ' อีเมล์ ' ' ได้ก่อตั้งขึ้นในอังกฤษเป็นเวลาหลายปีดังนั้นฉันประหลาดใจที่เห็นคนอเมริกันถูกสุดเหวี่ยงหัวโบราณในเรื่องนี้ ( แน่นอน , ' ' อีเมล์ ' ' ได้รับคำที่คุ้นเคยในฝรั่งเศส , เยอรมนีและเนเธอร์แลนด์นานกว่าในอังกฤษ --- แต่สำหรับเหตุผลที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง )หน้าแรกของดอน คนูธที่ถูกต้อง HTML 4.01 เฉพาะกาล