The biggest festival in Surat Thani

The biggest festival in Surat Thani City is Chak Phra. It is held in October at the end of the rainy season. It offers a great tourist spectacle as the whole city is transformed and many people participate in the events. The culmination of the festival is a large street and river procession and a boat race.

Surat Thani for a day turns from being an ugly modern city full of concrete grey into a colourful place festooned in religious art and flowers.

The festival is to celebrate the return of Buddha from heaven to earth. During the monsoon months the lord Buddha retreats to heaven to preach to his mother in heaven. It is on the eleventh lunar month according to the Buddhist calendar. The phrase ‘Chak Phra’ means ‘pulling the Buddha’.

The pulling of the Buddha is at the heart of the festival. On land images of the Buddha are pulled on large decorated floats. On the River Tapee the main Buddha statue of the city is put on a boat. The boat also features huge nagas or snakes.

Lots of people join the street processions. Prior to the event the city is covered in billboards showing the life of the Buddha. The city is decorated in colourful flags and parasols.

The festival also marks the end of the Buddhist lent. Monks until this point have been largely confined to their monasteries. Now they are allowed to ask for alms. At Chak Phra the monks appear to receive special offerings called Thot Pha Pa. This is a very reverent time. Thailand has a very traditional class system that places monks second only to the King.

The culmination of Chak Phra is the boat race. Teams from all over southern Thailand come to compete.

It is worth spending a couple of days in Surat Thani City to see Chak Phra. It is a lesser known festival compared to Songkran in Bangkok for example but just as culturally important. Moreover, the religious content of the festival is still clearly evident whereas the religious context of Songkran has largely been lost in the mayhem of a large water fight. For those interested in learning more about Thai culture attending Chak Phra is a great chance.

The video above has been nicely compiled and gives you a flavour of what happens during the festival in the city.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลใหญ่ที่สุดในเมืองสุราษฏร์ธานีเป็นการชักพระ จัดขึ้นในเดือนตุลาคมปลายฝน มันมีเป็นปรากฏการณ์ดีเปลี่ยนเป็นเมืองทั้งเมือง และคนจำนวนมากเข้าร่วมในเหตุการณ์ สุดยอดของเทศกาลจะการแข่งขันเรือและขบวนถนนและแม่น้ำขนาดใหญ่สุราษฎร์ธานีวันเปลี่ยนจากการเป็นเมืองทันสมัยน่าเกลียดเต็มสีเทาคอนกรีตวาง festooned ในศิลปะศาสนาและดอกไม้สีสันสดใสไว้งานนี้เป็นการ ฉลองการกลับมาของพระพุทธเจ้าจากสวรรค์สู่โลก ในช่วงมรสุมเดือน พระพุทธกรรมฐานไปสวรรค์ไปประกาศที่แม่ของเขาในสวรรค์ บนสิบเอ็ดค่ำเดือนตามปฏิทินของชาวพุทธได้ วลี 'ชักพระ' หมายถึง 'ดึงพระพุทธเจ้า'ดึงพระพุทธเป็นหัวใจของงานเทศกาล ภาพพระจะถูกดึงมาบนลอยตกแต่งขนาดใหญ่บนที่ดิน บนตาปีแม่พระหลัก ของเมืองอยู่บนเรือ นอกจากนี้เรือยังมีงูหรือนาคใหญ่ผู้คนจำนวนมากเข้าร่วมขบวนแห่ที่ถนน ก่อนเหตุการณ์ เมืองครอบคลุมในป้ายโฆษณาที่แสดงชีวิตของพระพุทธเจ้า มีตกแต่งเมืองในธงหลากสีและร่มกันแดดนอกจากนี้เทศกาลยังจุดสิ้นสุดของพระพุทธศาสนาเข้าพรรษา พระสงฆ์จนถึงจุดนี้ได้ถูกกักบริเวณไปที่วัดของตนเป็นส่วนใหญ่ ตอนนี้ พวกเขาได้รับอนุญาตให้ขอทาน ที่ชักพระ พระสงฆ์จะ ได้รับข้อเสนอที่เรียกว่าทดผาบางปะอิน นี่คือเวลา reverent มาก ประเทศไทยมีระบบคลาดั้งเดิมมากที่สถานพระสงฆ์สองที่พระมหากษัตริย์เท่านั้นสุดยอดของการชักพระแข่งเรือได้ ทีมจากทั่วประเทศไทยมาแข่งขันกันก็ควรใช้เวลาสามวันในสุราษฏร์ธานีเมืองดูชักพระ มันเป็นเทศกาลเป็นที่รู้จักน้อยกว่าเมื่อเทียบกับเทศกาลสงกรานต์เช่นแต่เพียงวัฒนธรรมเป็นสำคัญ นอกจากนี้ เนื้อหาของเทศกาลทางศาสนาจึงยังคงขณะที่บริบททางศาสนาของสงกรานต์ส่วนใหญ่ได้สูญหายในการประทุษร้ายของการต่อสู้น้ำขนาดใหญ่ สำหรับผู้ที่สนใจในการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยเข้าร่วม ชักพระเป็นโอกาสดีวิดีโอข้างต้นได้รวบรวมมาอย่างดี และช่วยให้รสชาติของสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเทศกาลในเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลที่ใหญ่ที่สุดในจังหวัดสุราษฎร์ธานีเป็นเมืองชักพระ จะจัดขึ้นในเดือนตุลาคมที่ส่วนท้ายของฤดูฝน มันมีปรากฏการณ์ที่น่าท่องเที่ยวที่ดีที่สุดเท่าที่เมืองทั้งเมืองถูกเปลี่ยนและหลายคนมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น สุดยอดของเทศกาลเป็นถนนและแม่น้ำขนาดใหญ่ขบวนแห่และการแข่งขันเรือ.

สุราษฎร์ธานีสำหรับวันที่จะเปลี่ยนจากการเป็นเมืองที่ทันสมัยน่าเกลียดเต็มรูปแบบของสีเทาคอนกรีตเข้าไปในสถานที่ที่มีสีสันประดับในงานศิลปะศาสนาและดอกไม้.

เทศกาลคือการเฉลิมฉลอง การกลับมาของพระพุทธรูปจากสวรรค์เพื่อแผ่นดิน ในช่วงฤดูมรสุมพระพุทธรูปองค์พระผู้เป็นเจ้าถอยไปสวรรค์ที่จะหล่อหลอมให้แม่ของเขาในสวรรค์ มันอยู่ในวันเพ็ญเดือนสิบเอ็ดตามปฏิทินของชาวพุทธ วลี 'ชักพระ' หมายถึง 'ดึงพระพุทธเจ้า'.

ดึงของพระพุทธเจ้าเป็นหัวใจสำคัญของเทศกาล ที่ดินบนภาพของพระพุทธเจ้าถูกดึงลอยตกแต่งขนาดใหญ่ บนแม่น้ำตาปีพระพุทธรูปสำคัญของเมืองที่มีการวางไว้บนเรือ เรือยังมีพญานาคขนาดใหญ่หรืองู.

ผู้คนจำนวนมากเข้าร่วมขบวนถนน ก่อนที่จะมีเหตุการณ์ที่เมืองถูกปกคลุมในป้ายแสดงชีวิตของพระพุทธเจ้า เมืองที่ได้รับการตกแต่งในธงที่มีสีสันและร่มกันแดด.

เทศกาลยังจุดสิ้นสุดของการเข้าพรรษา พระสงฆ์จนถึงจุดนี้ได้รับการคุมขังส่วนใหญ่จะอารามของพวกเขา ตอนนี้พวกเขาได้รับอนุญาตให้ออกบิณฑบาต ที่ชักพระพระสงฆ์ปรากฏว่าได้รับข้อเสนอพิเศษที่เรียกว่าทอดผา Pa. นี้เป็นเวลาที่อ่อนมาก ประเทศไทยมีระบบการเรียนแบบดั้งเดิมมากที่สถานที่ที่พระสงฆ์ที่สองเท่านั้นที่พระมหากษัตริย์.

สุดยอดของชักพระแข่งเรือ ทีมจากทั่วภาคใต้ของประเทศไทยมาเข้าร่วมการแข่งขัน.

เป็นมูลค่าการใช้จ่ายสองสามวันในสุราษฎร์ธานีเมืองเพื่อดูชักพระ มันเป็นเทศกาลที่รู้จักกันน้อยเมื่อเทียบกับสงกรานต์ในกรุงเทพฯเช่น แต่เพียงที่สำคัญทางวัฒนธรรม นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนาของเทศกาลยังคงเห็นได้ชัดอย่างชัดเจนในขณะที่บริบททางศาสนาของสงกรานต์ส่วนใหญ่ได้รับหายไปในการทำร้ายร่างกายของการต่อสู้น้ำที่มีขนาดใหญ่ สำหรับผู้ที่สนใจในการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยที่เข้าร่วมชักพระเป็นโอกาสที่ดี.

วิดีโอดังกล่าวข้างต้นได้รับการเรียบเรียงอย่างดีและช่วยให้คุณมีรสชาติของสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเทศกาลในเมือง