A “poshness test” is allegedly bein

A “poshness test” is allegedly being applied by top British companies to exclude members of the lower orders from even getting a start in them. The claim comes from the Social Mobility and Child Poverty Commission, chaired by Alan Milburn, a former Labour minister. In a previous report by the same commission, Mr Milburn referred to Britain as a “closed shop society” and said “birth, not worth, has become more and more a determinant of people’s life chances”.
But while he and other politicians have argued that there are high barriers to success for outsiders in Britain, one can’t help noticing that, despite being a “closed shop”, well over 300,000 French people have come to work over here, many of them in jobs so well-paid that they are crowding out South Kensington. A similar or even greater deluge of Italians also suggests they find the barriers not so great as to preclude advancement here.
We have also recently learnt that Britain is the pre-eminent hub in Europe for technology start-ups, which again, suggests that upper-class toffs are not keeping everyone else down. And we have quite a few home-grown successes who have come from modest circumstances. Sir Terence Leahycame from a housing estate to be head of Tesco. Lord Sugar made a fortune despite starting on a stall in the East End. In recent times we have also had a grocers’ daughter for a prime minister as well as a working-class lad from Brixton

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังนำมาใช้ "poshness ทดสอบ" โดยบริษัทอังกฤษด้านบนจะไม่รวมสมาชิกของใบสั่งต่ำกว่าแม้แต่การเริ่มต้นในการ อ้างมาจากการเคลื่อนไหวทางสังคมและเด็กเสริมความยากจน ประเทศ โดย Alan Milburn เป็นรัฐมนตรีแรงงานอดีต ในรายงานก่อนหน้านี้โดยนายเดียว นาย Milburn เรียกว่าสหราชอาณาจักรเป็น "สังคมปิดร้าน" และกล่าวว่า "เกิด ไม่คุ้มค่า กลายเป็นเพิ่มเติม และเพิ่มเติมดีเทอร์มิแนนต์ของชีวิตของคนอังกฤษ"แต่ในขณะที่เขาและนักการเมืองได้โต้เถียงว่า มีอุปสรรคสูงไปสู่ความสำเร็จสำหรับบุคคลภายนอกในสหราชอาณาจักร หนึ่งไม่ช่วยซักถามว่า ถึงแม้ว่าจะ "ปิดร้าน" ดีกว่า 300000 คนฝรั่งเศสได้มาทำงานมากกว่าที่นี่ มากของพวกเขาในงานให้ดีจ่ายให้พวกเขามีกครั้งออกเคนซิงตันใต้ สถานการณ์น้ำท่วมเหมือน หรือยิ่งของชาวอิตาเลียนยังแนะนำให้พวกเขาพบอุปสรรคที่ไม่ดีเป็นห้ามก้าวหน้านี่นอกจากนี้เรายังเพิ่งได้เรียนรู้ว่าราชอาณาจักรอีกก่อนฮับในยุโรปสำหรับเทคโนโลยีตอัพ อีก เห็นว่า toffs ชั้นสูงจะไม่ทำให้คนอื่นลง และเรามีค่อนข้างน้อยปลูกบ้านสำเร็จที่มาจากสถานการณ์ที่เจียมเนื้อเจียมตัว รัก Terence Leahycame จากการจัดสรรให้ หัวของเทสโก้ พระน้ำตาลทำโชคแม้จะเริ่มต้นในคอกในสุดตะวันออก ในครั้งล่าสุด เรายังมีลูกสาวของ grocers สำหรับนายกรัฐมนตรีตลอดจนลาด working-class จาก Brixton

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"การทดสอบความเยี่ยม" ถูกกล่าวหาว่าถูกนำไปใช้โดย บริษัท ชั้นนำของอังกฤษที่จะไม่รวมสมาชิกของคำสั่งซื้อที่ลดลงจากการได้รับแม้จะเริ่มต้นในพวกเขา การเรียกร้องมาจากการเคลื่อนไหวทางสังคมและเด็กยากจนคณะกรรมการเป็นประธานโดยอลันมิลเบิร์อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน ในรายงานก่อนหน้านี้โดยคณะกรรมการเดียวกันนายมิลเบิร์เรียกว่าสหราชอาณาจักรเป็น "สังคมปิดร้าน" และบอกว่า "เกิดไม่คุ้มค่าได้มากขึ้นและปัจจัยของโอกาสในชีวิตของผู้คน".
แต่ในขณะที่เขาและนักการเมืองคนอื่น ๆ ได้ที่ถกเถียงกันอยู่ ว่ามีปัญหาและอุปสรรคที่สูงเพื่อความสำเร็จของบุคคลภายนอกในสหราชอาณาจักรอย่างใดอย่างหนึ่งไม่สามารถช่วยสังเกตเห็นว่าแม้จะเป็น "ปิดร้าน" ดีกว่า 300,000 คนฝรั่งเศสได้เข้ามาทำงานที่นี่หลายคนในงานให้ดีเงินที่ พวกเขาจะถูกเบียดขับออกจากเซาท์เคนซิงตัน ที่คล้ายกันหรือแม้กระทั่งน้ำท่วมมากขึ้นของชาวอิตาเลียนยังแสดงให้เห็นพวกเขาพบปัญหาและอุปสรรคที่ไม่ดีเพื่อที่จะป้องกันไม่ให้ความก้าวหน้าที่นี่.
นอกจากนี้เรายังได้เรียนรู้เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่สหราชอาณาจักรเป็นศูนย์กลางที่มีชื่อเสียงในยุโรปสำหรับเทคโนโลยีเริ่มอัพอีกครั้งซึ่งแสดงให้เห็นว่าบน toffs -class จะไม่ทำให้คนอื่นลง และเรามีค่อนข้างประสบความสำเร็จในบ้านปลูกไม่กี่คนที่ได้มาจากสถานการณ์ที่เจียมเนื้อเจียมตัว เซอร์เทอเรน Leahycame จากบ้านจัดสรรที่จะเป็นหัวของเทสโก้ ลอร์ดน้ำตาลสร้างรายได้มหาศาลแม้จะเริ่มต้นในคอกในตะวันออก ในช่วงเวลาที่ผ่านมาเรายังมีลูกสาวคนหนึ่งของชำสำหรับนายกรัฐมนตรีเช่นเดียวกับเด็กหนุ่มที่ทำงานระดับจากบริกซ์ตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ทดสอบ " poshness ที่ถูกกล่าวหาว่าถูกใช้โดย บริษัท อังกฤษด้านบนไม่รวมสมาชิกของการสั่งซื้อที่ลดลงจากแม้การเริ่มต้นในพวกเขา อ้างมาจากการเคลื่อนไหวทางสังคมและความยากจนของเด็กโดยประธานคณะกรรมการ , อลันมิลเบิร์น รัฐมนตรีแรงงานในอดีต ในรายงานก่อนหน้านี้โดยคณะกรรมการเดียวกัน นายมิลเบิร์นอ้างถึงอังกฤษเป็น " สังคม " ร้านปิดและกล่าวว่า " เกิดไม่คุ้มค่า ได้กลายเป็นเพิ่มมากขึ้นต่อโอกาสในชีวิตของคน " .
แต่ในขณะที่เขาและนักการเมืองอื่น ๆมีการถกเถียงกันอยู่ว่ามีความสำเร็จสูง อุปสรรคสำหรับบุคคลภายนอกในอังกฤษ , หนึ่งไม่สามารถช่วยสังเกตเห็นว่า แม้เป็น " ร้าน " ปิดได้ดีกว่า 300000 ฝรั่งเศสมีคนมาทำงานตรงนี้ มากของพวกเขาในงานดีเงินที่พวกเขาจะออกมากดดัน เคนซิงตันใต้ที่คล้ายกันหรือมากกว่าน้ำท่วมของชาวอิตาเลียนยังชี้ให้เห็นพวกเขาพบอุปสรรคไม่ได้ยิ่งใหญ่อย่างที่จะขัดขวางความก้าวหน้าที่นี่ .
เรายังเพิ่งเรียนที่อังกฤษ คือ ก่อนใช้ Hub ในยุโรปเริ่ม เทคโนโลยีซึ่งอีกครั้ง แสดงให้เห็นว่าชั้นบน toffs ไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง และเราก็ค่อนข้างไม่กี่บ้านปลูกความสำเร็จที่มาจากสถานการณ์ที่เจียมเนื้อเจียมตัวครับเขา leahycame จากบ้านจัดสรรเป็นหัวของเทสโก้ เจ้าน้ำตาล ทำเงินได้มหาศาล แม้จะเริ่มในคอกในสุดตะวันออก ในครั้งล่าสุดเรายังมีลูกสาว grocers ' เป็นนายกรัฐมนตรี เช่นเดียวกับหนุ่มชนชั้นกรรมกรจากบริกซ์ตัน