11 December:Sunk: by U.S. Marine ai

11 December:
Sunk: by U.S. Marine aircraft 30 miles southwest of Wake Island (18-55 N, 166-17 E). The initial pre-landing bombardment attempt ended in disaster, with destroyer HAYATE being sunk by gunfire. YAYOI, MUTSUKI and KISARAGI of Desdiv 30 made an abortive attempt to bombard Peale and Wilkes Islands but broke off when YAYOI was hit by shellfire. [1] Due to air attack and the shore batteries, Invasion Commander Kaijioka ordered the landings suspended and surface forces to retire. While thus engaged, KISARAGI came under air attack. About 0537 a bomb struck which blew off most of her bridge. At 0542 she upended sharply and sank so swiftly that all hands, including Lt.Cdr.Ogawa and 156 men were lost.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11 ธันวาคม:จม: โดยทางทะเลสหรัฐฯ เครื่องบิน 30 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะเวก (N 18-55, 166-17 E) พยายามระดมยิงลงจอดก่อนเริ่มต้นสิ้นสุดในภัยพิบัติ กับพิฆาตฮายาเตะกำลังจม โดยทหารใหม่ ยะโยะอิ MUTSUKI และ KISARAGI Desdiv 30 ทำความพยายาม abortive การ bombard Peale และเกาะ Wilkes แต่หยุดลงเมื่อมีตียะโยะอิ โดย shellfire [1] เนื่องการโจมตีอากาศแบตเตอรี่ชอร์ Kaijioka บุกรุกผู้บัญชาการสั่ง landings ในกองพื้นผิว และระงับการถอน ขณะทำ ธุระ KISARAGI มาภายใต้การโจมตีอากาศ 0537 เกี่ยวกับระเบิดหลงที่ได้พัดปิดของสะพานของเธอ 0542 เธอจึง upended อย่างรวดเร็ว และจมดังนั้นอย่างรวดเร็วว่า มือทั้งหมด รวมทั้ง Lt.Cdr.Ogawa และ 156 คนสูญหาย[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11 ธันวาคม:
จม: โดยสหรัฐเครื่องบินทะเล 30 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะเวค (18-55 N, E 166-17) พยายามโจมตีก่อนเชื่อมโยงไปถึงการเริ่มต้นสิ้นสุดในภัยพิบัติที่มีเรือพิฆาต HAYATE ถูกจมด้วยปืน ยาโยอิ, Mutsuki และ Kisaragi ของ DesDiv 30 ทำสำเร็จความพยายามที่จะระดมยิงพีลล์และวิลก์สเกาะ แต่เมื่อหยุดยาโยอิก็โดนยิงปืน [1] เนื่องจากการโจมตีทางอากาศและฝั่งแบตเตอรี่, การบุกรุกบัญชาการ Kaijioka สั่งซื้อเพลย์ระงับและกองกำลังพื้นผิวที่จะเกษียณอายุ ในขณะที่การมีส่วนร่วมจึง Kisaragi มาอยู่ภายใต้การโจมตีทางอากาศ เกี่ยวกับ 0537 ระเบิดหลงซึ่งพัดออกมากที่สุดของสะพานของเธอ ใน 0542 เธอ upended อย่างรวดเร็วและจมลงอย่างรวดเร็วเพื่อให้ทุกมือรวมทั้ง Lt.Cdr.Ogawa และ 156 คนได้หายไป. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 ธันวาคม :
จมโดยนาวิกโยธินสหรัฐอเมริกาอากาศยาน 30 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะตื่น ( 18-55 N , 166-17 E ) เริ่มต้นก่อนบินโจมตีพยายามสิ้นสุดในภัยพิบัติกับพิฆาตฮายาเตะถูกจมโดยปืน ยาโยอิ mutsuki กับคิซารากิ 30 desdiv ทำให้ความพยายามทำแท้งมาทิ้งระเบิด พีลล์ วิลและเกาะแต่เลิกเมื่อ ยาโยอิ ถูกตี โดยการยิงปืนใหญ่ .[ 1 ] เนื่องจากการโจมตีทางอากาศและชายฝั่งแบตเตอรี่ การรุกรานผู้บัญชาการ kaijioka สั่งที่แขวนและแรงพื้นผิวที่จะเกษียณ ในขณะที่ร่วมดังนั้น คิซารากิ มาภายใต้อากาศโจมตี เกี่ยวกับ 0537 ระเบิดถล่มที่พัดออกจากส่วนใหญ่ของสะพานของเธอ ที่ 0542 เธอจนตรอกอย่างแหลมคม และจมลงอย่างรวดเร็วว่ามือทั้งหมด รวมทั้ง lt.cdr.ogawa 156 คน และสูญหาย [ 2 ]