I am very pleased to announce that

I am very pleased to announce that Manulife has been selected as the exclusive provider of bancassurance solutions to DBS customers in Singapore, Hong Kong, Indonesia and China. The agreement will take effect January 1, 2016. This agreement significantly expands our existing, successful relationship with DBS. It accelerates Manulife’s Asia growth strategy, deepens and diversifies our insurance business, and gives us access to a wider range of customers.
The strength and vision of our two companies are highly complementary, particularly our shared focus on providing an extraordinary experience for our customers. We each have more than 6 million customers across Asia.
DBS is a leading financial services group in Asia, with over 250 branches across 17 markets. They have earned a reputation for outstanding customer service. DBS has been recognized for its leadership in the region, having been named “Asia’s Best Bank” and “Best Bank in Asia-Pacific”. Together, we will partner to serve Asia’s fast-growing consumer base, helping to fulfill the insurance and protection needs of millions of individuals and families. Bancassurance is a high growth distribution channel in Asia, and complements our strong agency and brokerage channels.
This partnership also builds on our existing successful partnership with DBS. Manulife is already DBS’s main provider of insurance and protection solutions in Hong Kong and Indonesia and their second largest provider in Asia overall. To ensure an even more successful partnership going forward, we will set up an extension of our Asia Regional Office in Singapore, dedicated fully to the partnership. This will be led by a Regional Head of the DBS Partnership, who will report directly to me.
This partnership is testament to the bancassurance expertise we have developed in Asia over recent years. In addition, it strengthens our brand presence across Asia and increases our ability to invest in providing leading client solutions, digital tools and technology that our customers, partners, agency, and staff can leverage.
With DBS as our partner, we will build on our long and deep commitment to Asia, where we have operated since 1897. Asia contributed US$913 million in core earnings in 2014 and grew our insurance sales 31% over the previous year. Fuelled by our expanded partnership with DBS, we confidently expect those contributions to grow even further.
Under the agreement, there will be an initial payment by Manulife to DBS of US$1.2 billion, which Manulife intends to fund with internal resources. This payment will be amortised by both parties over 15 years. There will also be ongoing, variable payments, which are based on the success of the partnership, and Manulife expects the agreement to be accretive to Core EPS in 2017.
Today’s announcement is the outcome of a significant contribution by a team of dedicated and talented people in Asia and across the Manulife Group. In line with the global strategy it highlights our ability to successfully leverage skills and experience across our international operations. I would like to congratulate and thank everyone involved for their outstanding efforts thus far, and look forward to a successful start.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันยินดีที่จะประกาศว่า Manulife ได้ถูกเลือกเป็นผู้ให้บริการเฉพาะเงินโซลูชั่นให้เศรษฐกิจสิงคโปร์ Hong Kong อินโดนีเซีย และจีน ข้อตกลงจะมีผลเมื่อ 1 มกราคม 2016 ข้อตกลงนี้ขยายความสัมพันธ์ของเราที่มีอยู่ ประสบความสำเร็จกับเศรษฐกิจอย่างมีนัยสำคัญ มันเพิ่มความเร็วของ Manulife เอเชียเติบโต deepens และก็มีหลากหลายธุรกิจประกันของเรา และให้เราเข้าถึงช่วงกว้างของลูกค้า ความเข้มแข็งและวิสัยทัศน์ของบริษัทของเราทั้งสองจะเสริมสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งร่วมมุ่งให้ประสบการณ์พิเศษสำหรับลูกค้าของเรา เราละได้มากกว่า 6 ล้านลูกค้าทั่วเอเชียเศรษฐกิจคือ กลุ่มบริการทางการเงินชั้นนำในเอเชีย มีกว่า 250 สาขาทั่วประเทศ 17 พวกเขาได้รับชื่อเสียงสำหรับบริการ เศรษฐกิจได้รับสำหรับผู้นำในภูมิภาค มีชื่อว่า "ของดีที่สุดธนาคารเอเชีย" และ "ดีที่สุดธนาคารในเอเชีย-แปซิฟิก" กัน เราจะเป็นหุ้นส่วนเพื่อเอเชียเติบโตอย่างรวดเร็วฐานผู้บริโภค การช่วยตอบสนองความต้องการประกันและการคุ้มครองของบุคคลและครอบครัว เงินเป็นช่องทางกระจายการเติบโตสูงในเอเชีย และเพิ่มช่องทางตัวแทนและนายหน้าของเราแข็งแรง ยังสร้างนี้หุ้นส่วนในห้างหุ้นส่วนความสำเร็จของเราอยู่กับเศรษฐกิจ Manulife มีอยู่แล้วของผู้ให้บริการอันดับสองในเอเชียโดยรวมและเศรษฐกิจของผู้ให้บริการหลักของการประกันภัยและการป้องกันแก้ไขปัญหาใน Hong Kong และอินโดนีเซีย ให้หุ้นส่วนที่ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้นไป เราจะติดตั้งส่วนขยายของสำนักงานภูมิภาคเอเชียในสิงคโปร์ ทุ่มเทเต็มไปที่หุ้นส่วน นี้จะนำ โดยหัวหน้าเป็นของหุ้นส่วนเศรษฐกิจ ที่จะรายงานโดยตรงกับผมห้างหุ้นส่วนนี้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความเชี่ยวชาญเงินที่เราได้พัฒนาในเอเชียปีล่าสุด นอกจากนี้ มันเพิ่มความแข็งแกร่งของสถานะแบรนด์เอเชีย และเพิ่มความสามารถของเราไปลงทุนในการให้บริการโซลูชั่นชั้นนำของไคลเอนต์ ดิจิตอลเครื่องมือ และเทคโนโลยีที่ลูกค้า คู่ค้า ตัวแทน และพนักงานสามารถใช้กับเศรษฐกิจเป็นพันธมิตรของเรา เราจะสร้างในเอเชีย ที่เราได้ดำเนินการตั้งแต่ 1897 จึงยาว และลึก เอเชียส่วนสหรัฐอเมริกา $913 ล้านรายได้หลักในปี 2557 และเพิ่มขึ้น 31% ขายประกันของเราปีก่อนหน้า เติมพลัง โดยหุ้นส่วนของเราขยายกับเศรษฐกิจ เรามั่นคาดว่าผลงานเหล่านั้นเติบโตยิ่งขึ้นภายใต้ข้อตกลง จะมีการเริ่มต้นการชำระเงิน Manulife เพื่อเศรษฐกิจของ 1.2 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ที่ Manulife มีกองทุน ด้วยทรัพยากรภายใน การชำระเงินนี้จะเป็น amortised โดยทั้งสองฝ่ายมากกว่า 15 ปี จะยังมีอย่างต่อเนื่อง ตัวแปรการชำระเงิน ซึ่งขึ้นอยู่กับความสำเร็จของ partnership และ Manulife คาดว่าข้อตกลงจะ accretive ถึง Core EPS ใน 2017 ประกาศวันนี้เป็นผลของส่วนสำคัญโดยทีมงานที่อุทิศตน และคน ในเอเชีย และ กลุ่ม Manulife สอดคล้องกับกลยุทธ์ระดับโลก นั้นเน้นสามารถใช้ทักษะ และประสบการณ์ในการดำเนินงานระหว่างประเทศของเราประสบความสำเร็จ ฉันจะต้องแสดงความยินดี และขอขอบคุณทุกคนที่เกี่ยวข้องสำหรับความโดดเด่นฉะนี้ และหวังว่าจะเริ่มประสบความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมรู้สึกยินดีมากที่จะประกาศว่าแมนูไลฟ์ได้รับเลือกเป็นผู้ให้บริการ แต่เพียงผู้เดียวในการแก้ปัญหาให้กับลูกค้าประกันผ่านธนาคารดีบีเอสในสิงคโปร์, ฮ่องกง, อินโดนีเซียและจีน สัญญาดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้วันที่ 1 มกราคม 2016 ข้อตกลงนี้อย่างมีนัยสำคัญขยายความสัมพันธ์ที่มีอยู่ของเราประสบความสำเร็จกับดีบีเอส มันช่วยเร่งกลยุทธ์การเติบโตของเอเชียแมนูไลฟ์, ล้ำลึกและกระจายธุรกิจประกันภัยของเราและช่วยให้เราเข้าถึงช่วงกว้างของลูกค้า.
ความแข็งแรงและวิสัยทัศน์ของทั้งสอง บริษัท ของเรามีความสมบูรณ์สูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งการมุ่งเน้นร่วมกันของเราในการให้ประสบการณ์พิเศษสำหรับลูกค้าของเรา เราแต่ละคนมีมากกว่า 6,000,000 ลูกค้าทั่วเอเชีย.
ดีบีเอสเป็นกลุ่มบริการทางการเงินชั้นนำในเอเชียที่มีกว่า 250 สาขาทั่ว 17 ตลาด พวกเขาได้รับชื่อเสียงสำหรับการให้บริการลูกค้าที่โดดเด่น ดีบีเอสได้รับการยอมรับสำหรับความเป็นผู้นำในภูมิภาคนี้ได้รับการตั้งชื่อว่า "เอเชียที่ดีที่สุดของธนาคาร" และ "ธนาคารที่ดีที่สุดในเอเชียแปซิฟิก" ร่วมกันเราจะเป็นพันธมิตรที่จะให้บริการในเอเชียที่เติบโตอย่างรวดเร็วฐานผู้บริโภคเพื่อช่วยตอบสนองความต้องการการประกันและการป้องกันของคนนับล้านของบุคคลและครอบครัว Bancassurance เป็นช่องทางการจัดจำหน่ายเติบโตสูงในเอเชียและเติมเต็มหน่วยงานที่แข็งแกร่งของเราและช่องทางนายหน้า.
ความร่วมมือครั้งนี้ยังเป็นการสานต่อความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จของเราที่มีอยู่กับดีบีเอส แมนูไลฟ์ที่มีอยู่แล้วให้บริการหลักของดีบีเอสของการประกันและการแก้ปัญหาการป้องกันในฮ่องกงและอินโดนีเซียและผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองในเอเชียโดยรวม เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นหุ้นส่วนที่ประสบความสำเร็จมากขึ้นในระยะต่อไปเราจะทำการติดตั้งส่วนขยายของสำนักงานประจำภูมิภาคเอเชียของเราในสิงคโปร์ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อความร่วมมือ นี้จะนำโดยหัวหน้าของภูมิภาคห้างหุ้นส่วนจำกัดดีบีเอสที่จะรายงานตรงกับผม.
ร่วมมือครั้งนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเชี่ยวชาญด้านการขายประกันผ่านธนาคารที่เราได้มีการพัฒนาในเอเชียในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังเพิ่มความแข็งแกร่งของการแสดงตนของแบรนด์ของเราทั่วทั้งเอเชียและเพิ่มความสามารถของเราที่จะลงทุนในการให้บริการโซลูชั่นชั้นนำของลูกค้าเครื่องมือดิจิตอลและเทคโนโลยีที่ลูกค้าคู่ค้าหน่วยงานและพนักงานสามารถใช้ประโยชน์.
ดีบีเอสด้วยการเป็นหุ้นส่วนของเราเราจะสร้างเรา ความมุ่งมั่นในระยะยาวและลึกไปยังเอเชียที่เราได้ดำเนินการมาตั้งแต่ปี 1897 เอเชียส่วนสหรัฐอเมริกา $ 913,000,000 ในรายได้หลักในปี 2014 และเติบโตยอดขายประกันของเราที่ 31% จากปีก่อน เชื้อเพลิงโดยความร่วมมือของเรากับการขยายตัวดีบีเอสเรามั่นใจคาดว่ามีส่วนร่วมเหล่านั้นจะเติบโตยิ่งขึ้น.
ภายใต้ข้อตกลงนี้จะมีการชำระเงินครั้งแรกโดยแมนูไลฟ์จะดีบีเอสของ 1.2 พันล้านดอลลาร์ซึ่งแมนูไลฟ์มุ่งมั่นที่จะให้เงินทุนที่มีทรัพยากรภายใน การชำระเงินนี้จะถูกตัดจำหน่ายโดยทั้งสองฝ่ายกว่า 15 ปี นอกจากนี้ยังมีอย่างต่อเนื่อง, การชำระเงินตัวแปรซึ่งจะขึ้นอยู่กับความสำเร็จของความร่วมมือและแมนูไลฟ์คาดว่าข้อตกลงที่จะเพิ่มผลกับ Core กำไรต่อหุ้นในปี 2017.
ประกาศในวันนี้เป็นผลมาจากการมีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญโดยทีมงานของคนที่ทุ่มเทและมีความสามารถ ในเอเชียและทั่วแมนูไลฟ์กลุ่ม สอดคล้องกับกลยุทธ์ระดับโลกไฮไลท์ความสามารถของเราที่จะประสบความสำเร็จในการใช้ประโยชน์จากทักษะและประสบการณ์ผ่านการดำเนินงานระหว่างประเทศของเรา ผมอยากจะแสดงความยินดีและขอขอบคุณทุกคนที่เกี่ยวข้องสำหรับความพยายามที่โดดเด่นของพวกเขาป่านนี้และหวังว่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ประสบความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมยินดีที่จะประกาศว่า บริษัท แมนูไลฟ์ ได้รับเลือกเป็นผู้ให้บริการโซลูชั่นพิเศษผ่านธนาคาร DBS ลูกค้าในสิงคโปร์ ฮ่องกง อินโดนีเซีย และจีน ข้อตกลงดังกล่าวจะมีผล 1 มกราคม 2016 . ข้อตกลงนี้อย่างมีนัยสำคัญขยายของเราที่มีอยู่ , ความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จกับ DBS . บริษัท แมนูไลฟ์ เอเชีย จะเร่งการเจริญเติบโตกลยุทธ์เรื่องราว และ ดธุรกิจประกันภัยของเรา และทำให้เราเข้าถึงช่วงกว้างของลูกค้า
แรงและวิสัยทัศน์ของทั้งสอง บริษัท ของเราประกอบอย่างมาก โดยเฉพาะ ที่มุ่งให้ประสบการณ์สุดพิเศษสำหรับลูกค้าของเรา เราต่างมีมากกว่า 6 ล้านลูกค้าทั่วเอเชีย
DBS เป็นบริการทางการเงินกลุ่มชั้นนำในเอเชียที่มีมากกว่า 250 สาขาใน 17 ประเทศ พวกเขาได้รับชื่อเสียงสำหรับการบริการลูกค้าที่โดดเด่น ดีบี ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้นำในภูมิภาคได้รับชื่อ " ธนาคารที่ดีที่สุดในเอเชีย " และ " ธนาคารที่ดีที่สุดในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก " ด้วยกัน เราจะเป็นพันธมิตรเพื่อให้บริการฐานผู้บริโภคของเอเชียที่เติบโตอย่างรวดเร็วช่วยตอบสนองความต้องการของประกันและคุ้มครองล้านของบุคคลและครอบครัว รวมเป็นช่องทางที่มีการเติบโตสูงในภูมิภาคเอเชีย และเสริมช่องทางตัวแทนที่แข็งแกร่งของเราและนายหน้า
หุ้นส่วนนี้ยังสร้างที่มีอยู่ของเราประสบความสำเร็จร่วมกับ บริษัท ดีบีเอส .บริษัท แมนูไลฟ์ แล้ว DBS เป็นหลักผู้ให้บริการประกันภัยและโซลูชั่นป้องกันในฮ่องกง และอินโดนีเซีย และผู้ให้บริการที่ใหญ่เป็นอันดับสองในภูมิภาคเอเชียโดยรวม เพื่อให้มั่นใจว่าแม้หลายหุ้นส่วนไปข้างหน้า เราจะตั้งค่าส่วนขยายของสำนักงานภูมิภาคเอเชียในสิงคโปร์ และทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อความร่วมมือ นี้จะนำโดยหัวหน้าระดับภูมิภาคของ DBS ห้างหุ้นส่วนซึ่งจะรายงานโดยตรงต่อฉัน .
หุ้นส่วนนี้เป็นบทพิสูจน์ถึงการให้ความเชี่ยวชาญ เราได้พัฒนาในเอเชียปีล่าสุด นอกจากนี้ ความแข็งแกร่งของเรา การแสดงตนของแบรนด์ในเอเชีย และเพิ่มความสามารถของเราที่จะลงทุนในการให้บริการโซลูชั่นลูกค้าชั้นนำของเครื่องมือดิจิตอลและเทคโนโลยีที่หน่วยงานของเราลูกค้า คู่ค้า และพนักงานสามารถใช้ประโยชน์จาก .
กับ DBS เป็นพันธมิตรของเราเราจะสร้างของเรายาวและลึกความมุ่งมั่นในเอเชียที่เราได้ดำเนินการตั้งแต่ 1897 เอเชียส่วน US $ 913 ล้านในรายได้หลักในปี 2014 และเริ่มขายประกันภัย 31 % ตลอดปีที่ผ่านมา เชื้อเพลิงโดยการขยายหุ้นส่วนกับดีบีเอส เราก็คาดหวังว่าผลงานเหล่านั้นให้เติบโตยิ่งขึ้น
ภายใต้ข้อตกลง จะมีการเริ่มต้นการชําระเงินโดย บริษัท แมนูไลฟ์ กับ DBS ของ US $ 12 พันล้านบาท ซึ่งบริษัท แมนูไลฟ์ มุ่งมั่นที่จะลงทุนกับทรัพยากรภายใน การชำระเงินนี้จะสามารถจำหน่ายโดยทั้งสองฝ่ายกว่า 15 ปี จะยังมีอย่างต่อเนื่อง ตัวแปร การชำระเงิน ซึ่งจะขึ้นอยู่กับความสำเร็จของห้างหุ้นส่วนและบริษัท แมนูไลฟ์ คาดว่าข้อตกลงจะดำเนินการหลัก EPS ใน 2017
ประกาศในวันนี้ผลประโยชน์โดยทีมงานที่ทุ่มเท และผู้มีความสามารถในเอเชียและทั่วทั้งกลุ่มบริษัท ทิพย . ในบรรทัดที่มีทั่วโลกกลยุทธ์เน้นความสามารถของเราที่จะประสบความสำเร็จในการยกระดับทักษะและประสบการณ์ระหว่างประเทศของเรา ผมขอแสดงความยินดีและขอบคุณทุกคนสำหรับความพยายามของพวกเขาที่โดดเด่นดังนั้นและมองไปข้างหน้าเพื่อการเริ่มต้นที่ประสบความสำเร็จ