Lambda Legal Defense and Education

Lambda Legal Defense and Education Fund, Inc. (“Lambda Legal”) is a national legal
organization committed to achieving full recognition of the civil rights of lesbian, gay, bisexual,
and transgender (“LGBT”) people and those with HIV through impact litigation, education, and
public policy work. We represent Alicia Butler, the wife of 1st Lt. Judith Chedville, a member of
the Army National Guard, who has honorably served in Iraq and Kuwait and continues to serve
this country.
On Tuesday, September 3, 2013, Ms. Butler, accompanied by Lt. Chedville, went to
Camp Mabry in Austin, Texas, to register for benefits pursuant to the Department of Defense
(“DoD”) Memorandum, “Extending Benefits to the Same-Sex Spouses of Military Members,”
dated August 13, 2013. In accordance with ALARACT 212/2013, the couple presented their
California marriage certificate to the desk clerk at Camp Mabry, along with Ms. Butler’s birth
certificate and social security card. The desk clerk contacted her supervisor, who informed the
couple that they would not be able to assist them and that the couple would need to travel to a
federal facility in order to register for benefits. This stigmatizing and burdensome refusal to
register Ms. Butler conflicts with DoD’s policy to treat all military spouses equally. It also forces
the couple to expend significant time and cost to travel at least three hours round-trip to the
nearest federal facility, while seeking care for their five-month-old daughter during the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แลมบ์ดากฎหมายทหารการศึกษากองทุน Inc. ("แลมบ์ดาทางกฎหมาย") เป็นกฎหมายแห่งชาติองค์กรที่มุ่งมั่นที่จะบรรลุการรู้สิทธิพลเมืองของเลสเบี้ยน เกย์ bisexual เต็มและคนในกลุ่ม ("LGBT") และผู้ที่ มีเอชไอวีผ่านผลกระทบคดี การศึกษา และงานนโยบายสาธารณะ เราเป็นตัวแทนของบัตเลอร์อลิเซีย ภรรยาของ 1 ลิตรต่อ Judith Chedville เป็นสมาชิกของกองทัพแห่งชาติยาม ที่ได้ทำหน้าที่ในอิรักและคูเวต honorably และยังคงให้บริการประเทศนี้ในวันอังคาร 3 กันยายน 2013 นางสาวคน พร้อม ด้วยวอร์เร็น Chedville ไปค่าย Mabry ใน Austin เท็กซัส ลงทะเบียนเพื่อประโยชน์ตามที่กระทรวงกลาโหม("DoD") บันทึก "ขยายสิทธิประโยชน์ให้คู่สมรสเพศเดียวกันของสมาชิกทหารลงวันที่ 13 สิงหาคม 2013 ตาม ALARACT 212/2013 แสดงคู่ของพวกเขาแคลิฟอร์เนียสมรสกับเจ้าหน้าที่โต๊ะที่ค่าย Mabry พร้อมกับคุณพ่อบ้านเกิดบัตรรับรองและประกันสังคม หัวหน้างานของเธอ ใครทราบติดต่อเจ้าหน้าที่โต๊ะคู่ที่พวกเขาจะไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาและว่า คู่จะต้องเดินทางไปสิ่งอำนวยความสะดวกของภาครัฐเพื่อลงทะเบียนเพื่อประโยชน์ ปฏิเสธนี้ stigmatizing และที่เป็นภาระการลงทะเบียนนางสาวคนขัดแย้งกับนโยบายของ DoD การรักษาคู่สมรสที่ทหารทั้งหมดเท่า ๆ กัน มันยังบังคับคู่สอยเวลาอย่างมีนัยสำคัญและต้นทุนเดินทาง round-trip น้อย 3 ชั่วโมงเพื่อการใกล้กลางสิ่งอำนวยความสะดวก ในขณะที่กำลังดูแลสำหรับลูกสาวอายุ 5 เดือนของพวกเขาในระหว่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แลมบ์ดากฎหมายป้องกันและกองทุนเพื่อการศึกษา, Inc. ("แลมบ์ดากฎหมาย") เป็นกฎหมายระดับชาติ
องค์กรมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จในการรับรู้เต็มรูปแบบของสิทธิมนุษยชนของเลสเบี้ยนเกย์กะเทย
และเพศ ("LGBT") คนและผู้ที่มีเอชไอวีผ่านผลกระทบ การดำเนินคดีการศึกษาและ
การทำงานของนโยบายสาธารณะ เราเป็นตัวแทนของอลิเซียบัตเลอร์ภรรยาของจูดิ ธ พงษ์ 1 Chedville สมาชิกของ
กองทัพแห่งชาติยามที่ได้ทำหน้าที่อย่างตรงไปตรงในอิรักและคูเวตและยังคงทำหน้าที่
ประเทศนี้.
เมื่อวันอังคาร 3 กันยายน, 2013 นางสาวบัตเลอร์มาพร้อมกับ โดยแอล Chedville ไป
ค่ายเมบรายในออสติน, เท็กซัสที่จะลงทะเบียนเพื่อประโยชน์ตามที่กระทรวงกลาโหม
("กระทรวงฯ ") บันทึกข้อตกลง "การขยายสิทธิประโยชน์ให้กับคู่สมรสเพศเดียวกันทหารสมาชิก"
ลงวันที่ 13 สิงหาคม 2013 . ตาม ALARACT 212/2013 คู่ของพวกเขาที่นำเสนอ
ใบสำคัญการสมรสแคลิฟอร์เนียเสมียนแผนกที่ค่ายเมบรายพร้อมกับการเกิดนางสาวบัตเลอร์
และใบรับรองบัตรประกันสังคม โต๊ะเสมียนติดต่อผู้บังคับบัญชาของเธอที่ทราบ
ทั้งคู่ว่าพวกเขาจะไม่สามารถที่จะช่วยให้พวกเขาและว่าทั้งคู่จะต้องเดินทางไปยัง
สถานที่ของรัฐบาลกลางในการที่จะลงทะเบียนสำหรับผลประโยชน์ นี้ปฏิเสธ stigmatizing และภาระที่จะ
ลงทะเบียนความขัดแย้งนางสาวบัตเลอร์กับนโยบายของกระทรวงในการรักษาคู่สมรสของทหารทุกคนอย่างเท่าเทียม นอกจากนี้ยังบังคับให้
คู่ที่จะใช้จ่ายอย่างมีนัยสำคัญเวลาและค่าใช้จ่ายในการเดินทางอย่างน้อยสามชั่วโมงตลอดทั้งการเดินทางไปยัง
สถานที่ที่ใกล้ที่สุดของรัฐบาลกลางในขณะที่การแสวงหาการดูแลลูกสาวห้าเดือนเก่าของพวกเขาในช่วง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กองทุนการป้องกันทางกฎหมายและการศึกษา lambda , Inc . ( " แลมด้ากฎหมาย " ) เป็นชาติกฎหมาย
องค์กรมุ่งมั่นที่จะบรรลุการยอมรับเต็มรูปแบบของสิทธิของเลสเบี้ยน , เกย์ , กะเทย ,
ข้าม ( LGBT ) คนและผู้ติดเชื้อเอชไอวีผ่านคดี ศึกษาผลกระทบ และ
งานนโยบายสาธารณะ เราเป็นตัวแทนของอลิเซีย บัตเลอร์ ภรรยาของ เรืออากาศโท จูดิธ chedville สมาชิก
กองทัพแห่งชาติยามที่ได้ทำหน้าที่ในอิรักและคูเวต และยังคงรับใช้ประเทศนี้
.
เมื่อวันอังคารที่ 3 กันยายน 2013 , คุณบัทเลอร์ นำโดย พ.ต.ท. chedville ไป
ค่ายแมบรี่ในออสติน , เท็กซัส เพื่อลงทะเบียนสำหรับผลประโยชน์ตามกรมกลาโหม
( " กลาโหม " ) บันทึก " การขยายสิทธิประโยชน์ให้คู่สมรสเพศเดียวกันของทหาร "
ลงวันที่ 13 ธันวาคม 2013ตาม alaract 212 / 2013 , คู่แสดงใบรับรองของพวกเขา
การแต่งงานแคลิฟอร์เนียเพื่อประชาสัมพันธ์ค่ายแมบรี่ พร้อมกับคุณ พ่อบ้านเกิด
ใบรับรองและบัตรประกันสังคม ประชาสัมพันธ์ติดต่อผู้ดูแล ผู้แจ้ง
คู่ที่พวกเขาจะไม่สามารถที่จะช่วยให้พวกเขาและที่คู่จะต้องเดินทางไปยัง
แห่งชาติสิ่งอำนวยความสะดวกในการลงทะเบียนเพื่อผลประโยชน์ นี้ stigmatizing และเป็นภาระการ
ลงทะเบียนคุณบัทเลอร์ขัดแย้งกับนโยบายกลาโหมเพื่อรักษาคู่สมรสทหารทุกคนเท่ากัน มันยังบังคับ
คู่จับจ่ายใช้สอยเวลาอย่างมีนัยสำคัญและค่าใช้จ่ายเดินทางอย่างน้อย 3 ชั่วโมง ไปกลับกับ
หน่วยงานของรัฐที่ใกล้ที่สุดในขณะที่การแสวงหาการดูแลลูกสาววัยห้าเดือนระหว่าง