บทที่ 1.3 Death in the NightThat ni

บทที่ 1.3 Death in the Night

That night we went back to the house. When we saw
Helen Stoner's light, Holmes and I got in quietly
through the window. Then we waited silently in the
middle bedroom in the dark. We waited for three
hours and did not move. Suddenly we saw a light and
heard a sound from Dr Roylott's room. But nothing
happened, and again we waited in the dark. Then there
was another sound, a very quiet sound .. . Immediately
Holmes jumped up and hit the bell-rope hard.
'Can you see it, Watson?' he shouted. But I saw
nothing. There was a quiet whistle. We both looked up
at the air-vent, and suddenly we heard a terrible cry in
the next room. Then the house was silent again.
(คำใต้รูป Immediately Holmes jumped up and hit the bell-rope hard. )

(คำใต้รูป Round his head was a strange, yellow speckled band.
He was dead.)
'What does it mean?' I asked. My voice was shaking.
'It's finished,' answered Holmes. 'Let's go and see.'
We went into Dr Roylott's room. The metal box was
open. Roylott was sitting on a chair, and his eyes were
fixed on the air-vent. Round his head was a strange,
yellow speckled band. He was dead.
'The band! The speckled band!' said Holmes very
quietly. The band moved and began to turn its head.
'Be careful, Watson! It's a snake, an Indian snake -
and its poison can kill very quickly,' Holmes cried.
'Roylott died immediately. We must put the snake
back in its box.' Very, very carefully, Holmes took the
snake and threw it into the metal box.

'But how did you know about the snake, Holmes?' I
asked.
'At first, Watson, I thought that it was the gipsies.
But then I understood. I thought that perhaps something
came through the air-vent, down the bell-rope
and on to the bed. Then there was the milk - and of
course, snakes drink milk. It was easy for the Doctor to
get Indian animals. And because he was a doctor, he
knew that this snake's poison is difficult to find in a
dead body. So every night he put the snake through the
air-vent, and it went down the bell-rope on to the bed.
Of course, nobody must see the snake, so every night
he whistled to call it back. The sound of metal falling
was the door of the metal box, which was the snake's
home. Perhaps the snake came through the air-vent
many times before it killed Julia. But in the end it killed
her. And Helen, too, nearly died because of this snake.
'But tonight, when I hit the snake on the rope, it was
angry and went back through the air-vent. And so it
killed the Doctor. I'm not sorry about that.'
Soon after this Helen Stoner married her young man
and tried to forget the terrible deaths of her sister and
stepfather. But she never really forgot the speckled
band.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 1.3 เสียชีวิตในเวลากลางคืนคืนนั้นเราก็กลับไปบ้าน เมื่อเราเห็นเฮเลนสโตเนอร์ไฟ โฮลมส์ และฉันได้ในอย่างเงียบ ๆผ่านหน้าต่าง แล้วเราคอยอยู่เบื้องหลังในการห้องนอนที่ตรงกลางในมืด เรารอ 3ชั่วโมง และก็ยัง ก็เราเห็นไฟ และได้ยินเสียงจากห้อง Dr Roylott แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และอีกครั้ง ที่นี่แหละในมืด แล้วมีมีเสียงอื่น เสียงเงียบ... . ทันทีโฮลมส์ไปค่า และตีระฆังเชือกหนัก'คุณสามารถเห็นมัน Watson "เขาตะโกนขึ้น แต่ผมเห็นไม่มีอะไร มีนกหวีดที่เงียบสงบ เรามองขึ้นระบายอากาศ และทันใดนั้นเราได้ยินร้องไห้น่ากลัวในห้องถัดไป แล้วบ้านไม่เงียบอีก(คำใต้รูปโฮลมส์ทันทีไปค่า และตีระฆังเชือกหนัก)(คำใต้รูปรอบศีรษะของเขานั้นผิดปกติ สีเหลืองออกน้ำตาลวงเขาได้ตายไป)'ไร' ถาม เสียงของฉันสั่น'เสร็จ ตอบโฮลมส์ 'ลอง และดู'เราเดินเข้าไปในห้องของดร. Roylott กล่องโลหะถูกเปิด Roylott นั่งอยู่บนเก้าอี้เป็น และตาของเขาคงระบายอากาศ รอบศีรษะของเขาถูกแปลกสีเหลืองออกน้ำตาลวง เขาได้ตายไป' วง วงเหตุ!' กล่าวว่า โฮลมส์มากอย่างเงียบ ๆ วงที่ย้าย และเริ่มที่จะเปิดหัวของมัน' ระวัง Watson เป็นงู งูอินเดีย-และพิษของมันสามารถฆ่าได้อย่างรวดเร็ว โฮลมส์ร้อง' Roylott เสียชีวิตทันที เราต้องใส่งูในกล่องนั้น ' มาก ระมัดระวัง โฮลมส์เอาการงู และโยนลงในกล่องโลหะ'แต่ว่าคุณรู้เกี่ยวกับงู โฮลมส์' ฉันถาม' ตอนแรก Watson ฉันคิดว่า มันเป็น gipsiesแต่แล้ว ฉันเข้าใจ คิดว่า ที่บางทีบางสิ่งบางอย่างผ่านอากาศปล่อง เบลล์เชือกลงมาและ ระบบนอน แล้วมีนม - และของหลักสูตร งูดื่มนม มันง่ายสำหรับแพทย์เพื่อสัตว์ที่อินเดียได้ และเนื่องจากเขาเป็นหมอ เขารู้ว่าพิษของงูนี้ยากที่จะค้นหาในการร่างกายตาย ดังนั้นทุกคืนเขาใส่งูผ่านการระบายอากาศ และไปลงเชือกระฆังไปเตียงแน่นอน ไม่มีใครต้องดูงู ดังนั้นทุกคืนเขา whistled โทรกลับก็ เสียงของโลหะลดลงเป็นประตูของกล่องโลหะ ซึ่งเป็นของงูหน้าแรก บางทีงูมาผ่านระบายอากาศหลายครั้งก่อนที่จะฆ่าจูเลีย แต่ในสุด ก็ตายเธอ และ เฮเลน เกินไป เกือบตาย เพราะงูนี้"แต่คืนนี้ เมื่อผมตีงูบนเชือกโกรธก็ผ่านระบายอากาศ และมันฆ่าหมอ ฉันไม่เสียใจที่ 'หลังจากนี้ สโตเนอร์เฮเลนแต่งงานหนุ่มและพยายามที่จะลืมเสียชีวิตน่ากลัวของน้องสาวของเธอ และพ่อ แต่เธอไม่เคยลืมเหตุการวงดนตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 1.3 ความตายในตอนกลางคืนคืนนั้นเราก็กลับไปที่บ้าน เมื่อเราเห็นแสงเฮเลนสโตเนอร์ของโฮล์มส์และฉันได้ในอย่างเงียบ ๆ ผ่านหน้าต่าง จากนั้นเราก็รออย่างเงียบ ๆ ในห้องนอนกลางในที่มืด เรารอเวลาสามชั่วโมงและไม่ได้ย้าย ทันใดนั้นเราเห็นแสงและได้ยินเสียงจากห้องดร Roylott ของ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นและอีกครั้งที่เรารออยู่ในที่มืด จากนั้นก็มีเป็นเสียงอีกเสียงที่เงียบสงบมาก .. ทันทีที่โฮล์มส์กระโดดขึ้นและตีระฆังเชือกยาก. 'คุณสามารถเห็นมันวัตสัน? เขาตะโกน แต่ผมเห็นอะไร มีนกหวีดที่เงียบสงบเป็น เราทั้งสองเงยหน้าขึ้นมองที่ระบายอากาศและก็เราได้ยินเสียงร้องที่น่ากลัวในห้องถัดไป แล้วบ้านก็เงียบอีกครั้ง. (คำใต้รูปทันทีโฮล์มส์กระโดดขึ้นและตีระฆังเชือกยาก.) (คำใต้รูปรอบศีรษะของเขาเป็นที่แปลกวงจุดด่างดำสีเหลือง. เขาตาย.) 'มันหมายความว่าอะไร? ' ฉันถาม. เสียงของเราก็สั่น. 'มันเสร็จแล้ว' ตอบโฮล์มส์ 'ลองไปดู. เราเดินเข้ามาในห้องของดร Roylott กล่องโลหะที่ถูกเปิด Roylott กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้และตาของเขาถูกจับจ้องอยู่ที่อากาศระบาย รอบศีรษะของเขาเป็นที่แปลกประหลาดวงจุดด่างดำสีเหลือง เขาเป็นคนที่ตายแล้ว. 'วง! วงจุดด่างดำ!' โฮล์มส์กล่าวว่าอย่างเงียบ ๆ วงย้ายและเริ่มที่จะหันหัวของมัน. 'ระวังวัตสัน! มันเป็นงูงูอินเดีย - และพิษของมันสามารถฆ่าได้อย่างรวดเร็ว 'ร้องไห้โฮล์มส์.' Roylott เสียชีวิตทันที เราจะต้องนำงูกลับมาอยู่ในกล่อง. มากอย่างระมัดระวังโฮล์มส์เอางูและโยนมันลงไปในกล่องโลหะ. แต่วิธีการที่คุณรู้เกี่ยวกับงูโฮล์มส์ ' ฉันถาม. 'ตอนแรกวัตสันผมคิดว่ามันเป็น gipsies ได้. แต่แล้วฉันเข้าใจ ผมคิดว่าสิ่งที่อาจจะเข้ามาผ่านเครื่องระบายลงระฆังเชือกและไปที่เตียง จากนั้นก็มีนม - และแน่นอนงูดื่มนม มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับแพทย์ที่จะได้รับสัตว์อินเดีย และเพราะเขาเป็นหมอเขารู้ว่าพิษของงูนี้เป็นเรื่องยากที่จะพบในศพ ดังนั้นทุกคืนเขาใส่งูผ่านเครื่องระบายและมันก็ลงระฆังเชือกบนเตียง. แน่นอนไม่มีใครต้องดูงูดังนั้นทุกคืนเขาผิวปากที่จะเรียกมันกลับมา เสียงของโลหะลดลงเป็นประตูจากกล่องโลหะซึ่งเป็นงูที่บ้าน บางทีอาจจะเป็นงูที่ผ่านมาอากาศระบายหลายครั้งก่อนที่จะถูกฆ่าตายจูเลีย แต่ในที่สุดก็ฆ่าเธอ และเฮเลนเกินไปเกือบตายเพราะงูนี้. 'แต่คืนนี้เมื่อฉันตีงูบนเชือกมันก็โกรธและเดินกลับผ่านอากาศระบาย และดังนั้นจึงฆ่าหมอ ฉันไม่ได้ขออภัยเกี่ยวกับที่. หลังจากนี้เฮเลนสโตเนอร์แต่งงานกับชายหนุ่มที่เธอและพยายามที่จะลืมเสียชีวิตที่น่ากลัวของพี่สาวของเธอและพ่อเลี้ยง แต่เธอไม่เคยลืมจริงๆกระดำกระด่างวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 1.3 ความตายในคืน

เมื่อคืนเรากลับมาบ้าน เมื่อเราเห็นพยาบาลเฮเลน สโตเนอร์เบา และผมเงียบๆ
ผ่านทางหน้าต่าง งั้นเรารอเงียบ ๆใน
กลางห้องนอนในที่มืด เรารอ 3
ชั่วโมงและไม่ขยับตัว ก็เราเห็นแสง
ได้ยินเสียงจากห้องของ ดร roylott . แต่ไม่มีอะไร
เกิดขึ้น และอีกครั้งที่เราอยู่ในที่มืด แล้วมี
เป็นเสียงอื่น ๆเงียบเสียง . . . . . . . ทันที
โฮล์มส์กระโดดขึ้นและตีระฆังเชือกหนัก
ช่วยคุณเห็น วัตสัน ? เขาตะโกน แต่ผมเห็น
ไม่มีอะไร มีผิวปากเงียบ เราสองคนดู
ที่ช่องลม แต่จู่ๆ เราได้ยินเสียงร้องที่น่ากลัวใน
ห้องถัดไป แล้วบ้านก็เงียบอีก .
( คำใต้รูปทันทีโฮล์มส์กระโดดขึ้นและตีระฆังเชือกหนัก )

( รอบคำใต้รูปหัวของเขามันแปลก วงดนตรี จุดสีเหลือง
เขาตายแล้ว )
'what หมายความว่า ? ฉันถาม เสียงของฉันสั่น .
' มันเสร็จแล้ว ' ' ตอบ โฮล์ม ไปดูกันเถอะ '
เราเข้าไปในห้องของ ดร. roylott . กล่องโลหะ
เปิด roylott นั่งอยู่บนเก้าอี้ และดวงตาของเขา
คงที่ในอากาศระบาย รอบศีรษะของเขามันแปลก
วงด่างเหลือง เขาตายแล้ว .
' วงดนตรี !วงด่าง ! บอกว่าโฮล์มส์มาก
อย่างเงียบๆ วงดนตรีย้ายไปและเริ่มที่จะหันหัวของมัน .
'be ระวัง วัตสัน มันคืองู งู - อินเดีย
และพิษของมันสามารถฆ่าอย่างรวดเร็ว ' โฮล์มส์ร้องไห้ .
'roylott ตายทันที เราต้องใส่งู
กลับมาในกล่องของ ' มาก รอบคอบ โฮล์มส์เอา
งู และโยนมันลงในกล่องโลหะ .

แต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับงู โฮล์มส์ ' ? ผม

ขอ' ตอนแรก , วัตสัน , ฉันคิดว่ามันเป็นฉี่ .
แต่ฉันก็เข้าใจ ฉันคิดว่าบางที บางอย่าง
มาผ่านอากาศระบายลงระฆังเชือก
และบนเตียง แล้วมีน้ำนม - และ
แน่นอน งู ดื่มนม มันง่ายสำหรับหมอ

รับสัตว์ที่อินเดีย และเพราะเขาเป็นหมอ เขา
รู้ว่าพิษของงูที่หาดูได้ยากใน
ร่างกายตายดังนั้นทุกๆ คืน เขาใส่งูผ่าน
อากาศระบาย และมันก็ลงเชือกระฆังบนเตียง
แน่นอน ทุกคนต้องเห็นงูดังนั้นทุกคืน
เขาผิวปากเรียกมันกลับมา เสียงโลหะหล่น
คือประตูของกล่องโลหะ ซึ่งเป็นบ้านของ
งู บางทีงูเข้ามาทางช่องลม
หลายครั้งก่อนที่มันจะฆ่าจูเลีย แต่สุดท้ายก็ฆ่า
เธอ และเฮเลนด้วยเกือบตายเพราะงูนี้ .
แต่คืนนี้ ตอนตีงูเชือกมัน
โกรธและกลับผ่านช่องระบายอากาศ และดังนั้นจึง
ฆ่าหมอ ฉันจะไม่ขอโทษ '
หลังจากที่เฮเลนสโตเนอร์แต่งงานของเธอและชายหนุ่ม
พยายามลืมความตายที่น่ากลัวของพี่สาวของเธอและ
พ่อเลี้ยง แต่เธอไม่เคยลืมวงจุด