Defining the middle class in Vietna

Defining the middle class in Vietnam remains challenging on a number of levels. The colonial period created a stratum of professionals in urban areas who have adopted a “modern” lifestyle that entails education (mainly abroad) and a sense of distinctiveness in their values and tastes. However, the dominance of socialism targeted the upper and middle classes (petite bourgeoisie). Communist ideology introduced collectivization and decried private wealth and ownership for equality. Socialism triggered a large-scale downward shift in social status for the urban middle class, who lost their wealth and private possessions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำหนดระดับกลางในเวียดนามยังคงท้าทายในหลายระดับ ยุคอาณานิคมสร้าง stratum ผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่เขตเมืองที่ได้นำวิถีชีวิตที่ "ทันสมัย" ที่มีการศึกษา (ส่วนใหญ่ต่างประเทศ) และความรู้สึกของ distinctiveness ในค่าและรสชาติ อย่างไรก็ตาม ปกครองระบอบสังคมนิยมเป็นเป้าหมายบนและชนชั้นกลาง (bourgeoisie ร่ม) อุดมการณ์คอมมิวนิสต์นำโจเซฟ และ decried ส่วนตัวให้เลือกมากมายและเป็นเจ้าของสำหรับความเสมอภาค สังคมนิยมทริกเกอร์กะลงขนาดใหญ่ในทางการเมืองชนชั้นกลาง คนมั่งคั่งและทรัพย์สินส่วนตัวของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กำหนดชนชั้นกลางในเวียดนามยังคงมีความท้าทายในหลายระดับ ยุคอาณานิคมสร้างชั้นของมืออาชีพในพื้นที่เขตเมืองที่ได้รับการยอมรับ "สมัยใหม่" วิถีชีวิตที่ส่งผลการศึกษา (ส่วนใหญ่ในต่างประเทศ) และความรู้สึกของความเป็นเอกเทศในค่านิยมและรสนิยมของพวกเขา อย่างไรก็ตามการปกครองของสังคมนิยมเป้าหมายชนชั้นสูงและกลาง (สังคมเล็กกระทัดรัด) อุดมการณ์คอมมิวนิสต์แนะนำ collectivization และประณามความมั่งคั่งส่วนตัวและความเป็นเจ้าของเพื่อความเท่าเทียมกัน สังคมนิยมเรียกการเปลี่ยนแปลงลดลงขนาดใหญ่ในสถานะทางสังคมสำหรับคนชั้นกลางในเมืองที่สูญเสียความมั่งคั่งและทรัพย์สินส่วนตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกำหนดระดับกลางในเวียดนามยังคงมีความท้าทายเกี่ยวกับจำนวนของระดับ ยุคอาณานิคมที่สร้างชั้นของผู้เชี่ยวชาญในเขตเมืองที่ได้ประกาศใช้ " สมัยใหม่ " วิถีชีวิตที่ใช้ศึกษา ( ส่วนใหญ่ต่างประเทศ ) และความรู้สึกของความพิเศษในค่านิยมและรสนิยมของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เป้าหมายของการปกครองสังคมนิยมชั้นบนและชั้นกลาง ( Petite กระฎุมพี )อุดมการณ์คอมมิวนิสต์แนะนำ collectivization และ decried ความมั่งคั่งส่วนบุคคลและกรรมสิทธิ์เพื่อความเสมอภาค สังคมนิยมทริกเกอร์ขนาดใหญ่ลงเปลี่ยนสถานะทางสังคมสำหรับชนชั้นกลางในเมืองที่สูญเสียความมั่งคั่งและทรัพย์สินส่วนตัว