(Searchers launch an underwater sig

(Searchers launch an underwater signal detector from an Oz navy vessel. Photo / Kelli Lunt)

Searchers start desperate underwater hunt before electronic signals from lost airliner's black boxes fall silent
By Nicola Lamb
The black boxes holding the key to the mystery of Malaysia Airlines Flight 370 will fall silent as early as this weekend, and a frantic last-chance underwater search has been started.
The plane's data recorders emit a signal that can be detected by search ships. But the battery-powered devices stop transmitting about 30 days after a crash, so searchers have little time left.
Finding the plane once the recorders' batteries run out would be possible but extremely difficult.
Crews yesterday started a targeted underwater hunt along a stretch of remote ocean.
The area the ships are searching was chosen based on hourly satellite signals the aircraft gave off after it vanished from radar on March 8 on a flight from Kuala Lumpur to Beijing.
It was carrying 239 people, including Perth-based NZ father of two Paul Weeks and Aucklander Ximin Wang.
Malaysia's Prime Minister, Najib Razak, who visited the headquarters of the multinational search in Perth yesterday, promised relatives of the passengers and crew that "we will not rest until answers are found".
Malaysian police have expanded an investigation into the missing plane to include ground crew, caterers and the farmers who picked four tonnes of mangosteens, a tropical fruit, that were in the hold.
Despite failing to find any suspicious evidence about the passengers or crew, Malaysian police chief Khalid Abu Bakar said he was confident the case would be solved.
He said police traced the mangosteens, a tangy Asian fruit with leathery skin around juicy white flesh, to an orchard in the city of Muar and examined both the farmers and the Chinese importers.
"Imagine how many people we must interview to rule out sabotage," the police chief said.
"We tracked down who plucked the fruits, who packed and shipped them out, and who put them on the plane. Then, we had to see who was to receive them in China and who paid for it, and how much."
Police have cleared the 227 passengers on board the flight, but are still investigating the 12 crew members.
Mr Khalid said police were examining all aspects of the flight including the caterers, who were investigated to ensure food served on the plane was not poisoned.
The Australian navy ship Ocean Shield, which is towing a US Navy signal locator, and the Royal Navy's HMS Echo, which has underwater search gear, will search a 240km track in a desolate patch of the southern Indian Ocean, said Angus Houston, the head of a joint agency co-ordinating the search.
"The area of highest probability as to where the aircraft might have entered the water is the area where the underwater search will commence," Mr Houston said.
"It's on the basis of data that only arrived very recently and it's the best data that is available."
Also helping in the hunt is a British nuclear-powered submarine, HMS Tireless, which has advanced underwater search capability.
Australian Prime Minister Tony Abbott said Australia was "throwing everything we have" at the search.
But he also warned that "we cannot be certain of ultimate success" - a contrast to previous statements in which he pledged that if there was wreckage to be found, Australia would find it.
Selamat Omar, whose 29-year-old son, Mohammed Khairul Amri Selamat, was on the plane, told Australia's ABC radio he was still hoping he was alive.
"After such a long time, they could not find any object [wreckage], even with the expertise of the helpers," he said.
"We are sure that there is hope of life."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ผู้เปิดเป็นเครื่องตรวจจับสัญญาณใต้น้ำจากเรือเป็นเรือ Oz ภาพถ่าย / Kelli Lunt)

ผู้เริ่มหมดหวังล่าใต้น้ำก่อนสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์จากกล่องดำของเครื่องบินพาณิชย์สูญหายตกเงียบ
โดย Nicola Lamb
กล่องดำที่กดคีย์เพื่อความลึกลับของ 370 เที่ยวบินของสายการบินมาเลเซียจะตกเงียบก่อนที่เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ และได้เริ่มต้นค้นหาใต้น้ำโอกาสสุดท้ายคลั่งการ
เครื่องอัดข้อมูลของเครื่องบินส่งสัญญาณที่สามารถตรวจพบ โดยการค้นหาเรือ แต่อุปกรณ์แบตเตอรี่ขับเคลื่อนหยุดส่งประมาณ 30 วันหลังจากความล้มเหลว เพื่อผู้ได้น้อยเวลาซ้าย
หาเครื่องบินของเครื่องอัดแบตเตอรี่หมดครั้งเดียวจะเป็นไปได้ แต่ยากมาก
หน้าที่เริ่มต้นการล่าเป้าหมายใต้น้ำพร้อมยืดของระยะไกลทะเลเมื่อวาน
เลือกบริเวณที่เรือกำลังค้นหาตามรายชั่วโมงสัญญาณผ่านดาวเทียมเครื่องบินให้ปิดหลังจากนั้นศาสดาจากเรดาร์บน 8 มีนาคมบนเที่ยวบินจากกัวลาลัมเปอร์ไปปักกิ่ง
มันถูกถือครอง 239 คน รวมถึงพ่ออยู่เพิร์ธนิวซีแลนด์สองสัปดาห์ Paul และวัง Ximin Aucklander.
นายกรัฐมนตรีของมาเลเซีย, Najib ตุน ที่มาของการค้นหาข้ามชาติในเพิร์ธเมื่อวานนี้ สัญญาญาติของผู้โดยสารและลูกเรือว่า "เราจะไม่เหลือจนกว่าจะพบคำตอบ" .
ตำรวจมาเลเซียได้ขยายการสอบสวนเป็นเครื่องบินไม่รวมลูกเรือพื้น caterers และเกษตรกรที่รับตันสี่ของมังคุดเพื่อ ผลไม้เขตร้อน ที่อยู่ในการระงับการ
แม้ มีการพบหลักฐานน่าสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับผู้โดยสารหรือลูกเรือ ประธานแห่งบูคาลิดกล่าวว่า เขามีความมั่นใจจะแก้ไขกรณีตำรวจมาเลเซีย
เขากล่าวว่า ตำรวจสืบมังคุดเพื่อการ เอเชียแทงจี้ผลไม้กับผิวหนังฟอกบริเวณฉ่ำเนื้อขาว การสวนในเมืองมัวร์ และตรวจสอบทั้งเกษตรกรและผู้นำเข้าจีน
"คิดว่าหลายคนที่เราต้องสัมภาษณ์ออกก่อวินาศกรรมเพื่อ หัวหน้าตำรวจกล่าวว่า
"เราติดตามลงที่ควักผลไม้ ที่บรรจุ และส่งออก และที่เก็บเครื่องบิน จาก นั้น เราได้ผู้ที่จะรับพวกเขาในประเทศจีนและที่จ่ายมัน และจำนวน "
ตำรวจได้ล้าง 227 ผู้โดยสารบนเครื่องบิน แต่จะยังคงตรวจสอบคน 12.
นายคาลิดกล่าวว่า ตำรวจได้ตรวจสอบทุกแง่มุมของการบินรวมถึง caterers ที่ถูกตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า อาหารที่เสิร์ฟบนเครื่องบินถูกวางยาไม่
โล่ โอเชี่ยนซึ่งเป็นตำแหน่งที่สัญญาณเรากองทัพเรือลากจูง เรือกองทัพเรือออสเตรเลีย และของราชนาวีเฮชเอ็มเอ็ส Echo ซึ่งมีการค้นหาใต้น้ำเกียร์ จะค้นหาติดตาม 240 กิโลเมตรในแพทช์อ้างว้างของมหาสมุทรใต้, กล่าวว่า Angus Houston หัวเป็นตัวแทนร่วม co-ordinating ค้นหา.
"พื้นที่ของความน่าเป็นสูงสุดเป็นที่เครื่องบินอาจป้อนน้ำเป็นบริเวณที่การค้นหาใต้น้ำจะเริ่ม กล่าวว่า นายฮิวสตัน
"ก็ตามนั้นเท่านั้น มาถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้มาก และเป็นข้อมูลดีที่สุดที่มี"
ยัง ช่วยในการล่าสัตว์เป็นแบบอังกฤษพลังงานนิวเคลียร์เรือดำน้ำ เฮชเอ็มเอ็ส Tireless ซึ่งมีขั้นสูงความสามารถในการค้นหาใต้น้ำการ
Tony Abbott นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียกล่าวว่า ออสเตรเลียถูก "โยนทุกสิ่งทุกอย่างที่เรามี" ที่ค้นหา
แต่เขายังเตือนที่ "เราไม่แน่ใจของความสำเร็จที่ดีที่สุด" -ความคมชัดในคำสั่งก่อนหน้านี้ที่เขาบริจาคที่ถ้ามีปรักหักพังแห่ง, ออสเตรเลียจะพบมัน
ถูก Omar บุตรที่มีอายุ 29 ปี Mohammed Khairul กับ Amri ถูก อยู่บนเครื่องบิน บอกวิทยุ ABC ออสเตรเลียของเขายังคงหวังที่เขามีชีวิตอยู่ได้
"หลังจากใช้เวลานาน พวกเขาไม่พบวัตถุใด ๆ [ปรักหักพัง], แม้จะ มีความเชี่ยวชาญของผู้ช่วย เขากล่าวว่า .
"เราแน่ใจว่า มีความหวังของชีวิตได้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ค้นหาที่เปิดเครื่องตรวจจับสัญญาณใต้น้ำจากเรือของกองทัพเรือออนซ์. ภาพถ่าย / เคลลี่ Lunt) ค้นหาที่เริ่มล่าใต้น้ำหมดหวังก่อนที่จะส่งสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์จากกล่องดำสายการบินสูญเสียของตกอยู่เงียบโดยนิโคลาแกะกล่องดำที่ถือกุญแจสำคัญในการลึกลับของสายการบินมาเลเซียเที่ยวบิน 370 จะตกอยู่เงียบเป็นช่วงต้นของวันหยุดสุดสัปดาห์นี้และคลั่งโอกาสสุดท้ายการค้นหาใต้น้ำได้เริ่มต้นบันทึกของเครื่องบินข้อมูลที่ปล่อยสัญญาณที่สามารถตรวจพบโดยเรือค้นหา แต่อุปกรณ์แบตเตอรี่ขับเคลื่อนหยุดส่งประมาณ 30 วันหลังจากที่การแข่งขันเพื่อค้นหามีเวลาน้อยที่เหลือหาเครื่องบินครั้งแบตเตอรี่บันทึก 'วิ่งออกมาจะเป็นไปได้ แต่ยากมากที่ทีมงานเมื่อวานนี้เริ่มล่าใต้น้ำที่กำหนดเป้าหมายตามแนว มหาสมุทรที่ห่างไกลพื้นที่เรือกำลังค้นหาได้รับเลือกขึ้นอยู่กับดาวเทียมชั่วโมงส่งสัญญาณให้เครื่องบินออกหลังจากที่มันหายไปจากเรดาร์ที่ 8 มีนาคมบนเที่ยวบินจากกัวลาลัมเปอร์ไปยังกรุงปักกิ่งมันกำลังถือ 239 คนรวมทั้งเพิร์ ธ ตามพ่อของนิวซีแลนด์ สองสัปดาห์ที่ผ่านมาพอลและ Aucklander Ximin วังของมาเลเซียนายกรัฐมนตรีนาจิบ Razak ผู้เยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของ บริษัท ข้ามชาติในการค้นหาเมืองเพิร์ ธ เมื่อวานนี้สัญญาว่าญาติของผู้โดยสารและลูกเรือที่ "เราจะไม่หยุดจนกว่าจะพบคำตอบ" ตำรวจมาเลเซียได้ขยาย สอบสวนเครื่องบินที่หายไปรวมถึงลูกเรือพื้นดินจัดเลี้ยงและเกษตรกรที่หยิบสี่ตันมังคุด, ผลไม้เขตร้อนที่อยู่ในการถือแม้จะมีความล้มเหลวที่จะหาหลักฐานที่น่าสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับผู้โดยสารหรือลูกเรือหัวหน้าตำรวจมาเลเซียคาลิดอาบู Bakar กล่าวว่าเขามีความมั่นใจในกรณีที่จะได้รับการแก้ไขเขากล่าวว่าตำรวจสืบมังคุด, ผลไม้เปรี้ยวเอเชียที่มีผิวเหนียวรอบเนื้อสีขาวฉ่ำกับสวนผลไม้ในเมืองมัวร์และตรวจสอบทั้งเกษตรกรและผู้นำเข้าจีน"จินตนาการ กี่คนที่เราจะต้องสัมภาษณ์ในการออกกฎการก่อวินาศกรรม "หัวหน้าตำรวจกล่าวว่า"เราติดตามลงที่ดึงผลไม้ที่บรรจุและส่งพวกเขาออกไปและผู้ที่นำพวกเขาบนเครื่องบิน จากนั้นเราต้องดูว่าใครจะได้รับพวกเขาในประเทศจีนและผู้ที่จ่ายสำหรับมันและวิธีการมาก ". ตำรวจได้เคลียร์ 227 ผู้โดยสารบนเรือเที่ยวบิน แต่ยังคงตรวจสอบลูกเรือ 12 นายคาลิดกล่าวว่าตำรวจได้รับการตรวจสอบ ทุกแง่มุมของการบินรวมถึงการจัดเลี้ยงที่ถูกตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าอาหารที่เสิร์ฟบนเครื่องบินไม่ได้วางยาพิษกองทัพเรือออสเตรเลียมหาสมุทรโล่ซึ่งเป็นลากกองทัพเรือสหรัฐส่งสัญญาณระบุตำแหน่งและกองทัพเรือ HMS Echo ซึ่งมีการค้นหาใต้น้ำ เกียร์จะค้นหา 240km การติดตามในแพทช์อ้างว้างของมหาสมุทรอินเดียทางตอนใต้ของแองกัสฮูสตันหัวของหน่วยงานร่วมประสานการค้นหากล่าวว่า"พื้นที่ของความน่าจะเป็นสูงสุดเป็นไปที่เครื่องบินอาจจะมีการป้อนน้ำเป็น พื้นที่ที่การค้นหาใต้น้ำจะเริ่ม "นายฮูสตันกล่าวว่า"มันเป็นบนพื้นฐานของข้อมูลที่มีเพียงมามากเมื่อเร็ว ๆ นี้และเป็นข้อมูลที่ดีที่สุดที่มีอยู่". นอกจากนี้การให้ความช่วยเหลือในการล่าเป็นพลังงานนิวเคลียร์เรือดำน้ำอังกฤษ ร.ล. เบื่อความสามารถในการค้นหาที่มีสูงใต้น้ำนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียโทนี่แอ็บบอทกล่าวว่าออสเตรเลียเป็น "โยนทุกอย่างที่เรามี" ที่ค้นหาแต่เขายังเตือนว่า "เราไม่สามารถบางอย่างของความสำเร็จสุดยอด" - ตรงกันข้ามกับงบก่อนหน้านี้ที่เขา ไว้ว่าถ้ามีซากปรักหักพังที่จะพบออสเตรเลียจะพบว่ามันSelamat โอลูกชาย 29 ปี, โมฮัมเหม็ Khairul Amri Selamat เป็นบนเครื่องบินบอก ABC วิทยุของออสเตรเลียเขายังคงหวังว่าเขายังมีชีวิตอยู่"หลังจากที่ ดังกล่าวเป็นเวลานานพวกเขาไม่สามารถหาวัตถุใด ๆ [ซากปรักหักพัง] แม้จะมีความเชี่ยวชาญของผู้ช่วยเหลือ "เขากล่าว"เรามีความมั่นใจว่ามีความหวังในชีวิต".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ค้นหาเปิดสัญญาณใต้น้ำจากออซ กองทัพเรือเรือ ภาพ / เคลลี่ ลันต์ )

ค้นหาเริ่มหมดหวังใต้น้ำล่าก่อนอิเล็กทรอนิกส์สัญญาณจากกล่องดำของเครื่องบินหายเงียบลง

โดย นิโคลา แกะกล่องสีดำถือกุญแจลึกลับของมาเลเซีย แอร์ไลน์ เที่ยวบินที่จะเงียบลงก่อนสุดสัปดาห์นี้และคลั่งโอกาสสุดท้ายใต้น้ำค้นหาได้เริ่ม .
ของเครื่องบินข้อมูลบันทึกปล่อยสัญญาณที่สามารถตรวจพบโดยเรือค้นหา แต่อุปกรณ์ใช้พลังงานแบตเตอรี่หยุดส่งสัญญาณประมาณ 30 วัน หลังจากความผิดพลาด ดังนั้น ผู้ค้นหามีเวลาเหลือน้อย .
หาเครื่องบินเมื่อบันทึก ' แบตเตอรี่หมดก็เป็นไปได้ แต่ยาก
ลูกเรือเมื่อวานเริ่มเป้าหมายใต้น้ำล่าพร้อมยืดของระยะไกล
พื้นที่มหาสมุทร เรือกำลังถูกเลือกบนพื้นฐานต่อชั่วโมง สัญญาณดาวเทียมอากาศยานให้ปิดหลังจากที่หายไปจากเรดาร์เมื่อวันที่ 8 มีนาคม บนเที่ยวบินจากกัวลาลัมเปอร์ไปยังกรุงปักกิ่ง .
มันบรรทุกผู้คนรวมทั้งเพิร์ธอยู่ NZ พ่อสอง พอล สัปดาห์ และ aucklander ximin วัง .
นายกรัฐมนตรีของมาเลเซียนาจิบ ราซัค ผู้เข้าเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของการค้นหาข้ามชาติในเพิร์ทเมื่อวานนี้ สัญญากับบรรดาญาติของผู้โดยสารและลูกเรือที่ " เราจะไม่หยุดจนกว่าจะพบคำตอบ " .
ตำรวจมาเลเซียได้ขยายการสืบสวนไปเครื่องบินรวมลูกเรือพื้นดินบริการ และเกษตรกรที่เลือกสี่ตัน มังคุด ผลไม้เขตร้อน ซึ่งอยู่ในคุก
แม้จะล้มเหลวในการค้นหาหลักฐานที่น่าสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับผู้โดยสารหรือลูกเรือชาวมาเลเซีย , หัวหน้าตำรวจ Khalid Abu Bakar กล่าวว่า เขามั่นใจคดีนี้จะถูกแก้ไขได้ เขากล่าวว่าตำรวจสืบ
มังคุด ผลไม้เอเชียอัมพิลกับผิวหนังรอบเนื้อสีขาวฉ่ำ , สวนผลไม้เมืองมัวร์ และตรวจสอบทั้งเกษตรกรและ
เข้าจีน" ลองจินตนาการว่าหลาย ๆคน เราต้องสัมภาษณ์ออกกฎทำลาย " หัวหน้าตำรวจกล่าว .
" เราติดตามลงใครเก็บผลไม้ที่บรรจุ และส่งพวกเขาออก และใส่ไว้บนเครื่องบิน งั้น เราต้องดูว่าใครที่จะรับพวกเขาในจีนและผู้ที่จ่ายสำหรับมันและเท่าใด "
ตำรวจล้าง 227 ผู้โดยสารบนเที่ยวบิน แต่จะยังคงสืบสวน
12 ลูกเรือนายคาลิด กล่าวว่า ตำรวจกำลังตรวจสอบทุกแง่มุมของเที่ยวบิน รวมถึงซุ้มอาหารที่ถูกตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าอาหารที่เสิร์ฟบนเครื่องบินไม่ได้ถูกวางยาพิษ
ออสเตรเลียกองทัพเรือเรือมหาสมุทรโล่ซึ่งเป็นทหารเรือสหรัฐที่ตั้งสัญญาณลากจูง และกองทัพเรือของ HMS ก้องซึ่งมีเกียร์จะค้นหา 240km ค้นหาใต้น้ำ ติดตามในแพทช์รกร้างของมหาสมุทรอินเดียตอนใต้บอกว่า Angus Houston , หัวหน้าหน่วยงานร่วม Co กฎหมายค้นหา .
" พื้นที่ของความเป็นไปได้สูงว่าเครื่องบินอาจจะป้อนน้ำพื้นที่ ซึ่งจะเริ่มการค้นหาใต้น้ำ " นายฮูสตันกล่าวว่า .
" มันบนพื้นฐานของข้อมูลที่เพิ่งจะมาถึง และมัน มาก เมื่อเร็ว ๆ นี้ ข้อมูลที่ดีที่สุดที่สามารถใช้ได้ . "
นอกจากนี้ยังช่วยในการล่า คือ อังกฤษ เรือดำน้ำพลังงานปรมาณู , HMS ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ซึ่งมีความสามารถในการค้นหาใต้น้ำขั้นสูง .
นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียกล่าวว่า ออสเตรเลียคือ Tony แอ๊บบอต " โยนทุกอย่างที่เรามี " ในการค้นหา .
แต่เขาก็เตือนว่า " เราไม่สามารถแน่ใจของที่สุดความสำเร็จ " - ความคมชัดที่ก่อนหน้านี้ข้อความ เขาสัญญาว่าหากมีซากจะพบออสเตรเลียจะพบมัน .
เซอลามัต โอมาร์ อายุ 29 ปี บุตรชายที่ Mohammed khairul amri เซลา , บนเครื่องบิน , บอกวิทยุเอบีซีของออสเตรเลีย เขาก็ยังคงหวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่ .
" หลังจากที่เวลานาน ก็ไม่พบวัตถุใด [ ซาก ] แม้จะมีความเชี่ยวชาญของผู้ช่วย " เขากล่าวว่า .
" เราไม่แน่ใจว่า มันคือความหวังของชีวิต "
.