On March 2, 1942, Ikazuchi rescued

On March 2, 1942, Ikazuchi rescued 442 survivors from the Royal Navy destroyer HMS Encounter (H10) and United States Navy destroyer USS Pope (DD-225). These ships had been sunk the previous day in the Second Battle of the Java Sea,

along with HMS Exeter (68), in the Java Sea between Java and Borneo, off Surabaya. The survivors had been adrift for some 20 hours, in rafts and lifejackets or clinging to floats, many coated in oil and unable to see. Among the rescued was Sir Sam Falle, later a British diplomat.[8] This humanitarian decision by Lieutenant Commander Shunsaku Kudō placed Ikazuchi at risk of submarine attack, and interfered with her fighting ability due to the sheer numbers of rescued sailors


A variant reading gives the date as 2 March, and the position as 06-30 S, 113-00 E. Since Ikazuchi is known to have taken prisoner 18 men from an `unknown ship' in the afternoon of 2 March after her famous midday rescue of 404 survivors of HMS Exeter and Encounter this may be correct, and the kanji of the trom notation thus entered under wrong date column. -- (Tully)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 2 มีนาคม ปี 1942, Ikazuchi รับ 442 ผู้รอดชีวิตจากกองทัพเรือพิฆาตพบเฮชเอ็มเอ็ส (โรงแรมเอช 10) และกองทัพเรือสหรัฐอเมริกาเรือพิฆาต USS สมเด็จพระสันตะปาปา (DD-225) เรือเหล่านี้ได้ถูกจมในยุทธการทะเลชวา สองวันก่อนหน้านี้ พร้อมซีเตอร์เฮชเอ็ม (68), ในทะเลชวาระหว่างชวาและบอร์เนียว ปิดสุราบายา ผู้รอดชีวิตได้ลอยสำหรับชั่วโมงบาง 20 แพและ lifejackets หรือติดลอย หลายเคลือบน้ำมัน และไม่เห็น ระหว่างที่ดูถูกรักสาม Falle ต่อมาทูตอังกฤษ[8] ตัดสินใจนี้ด้านมนุษยธรรม โดย Shunsaku Kudō ผู้บัญชาการโทวาง Ikazuchi ที่มีความเสี่ยงของการโจมตีใต้น้ำ และติดความสามารถในการต่อสู้ของเธอเนื่องจากหมายเลขที่แท้จริงของชาวเรือดูอ่านตัวแปรให้เป็น 2 มีนาคมวัน และฐานะ 06 30 S, 113-00 E. เนื่องจาก Ikazuchi เป็นที่รู้จักกันได้นักโทษ 18 คนจากการ 'ไม่รู้จักเรือ' ในช่วงบ่าย 2 มีนาคมหลังจากกู้ภัยของเธอตอนกลางวันที่มีชื่อเสียงของผู้รอดชีวิต 404 เอ็กเซเตอร์เฮชเอ็มและพบ นี้อาจถูกต้อง และตัวอักษรคันจิของสัญกรณ์ trom จึงป้อนภายใต้คอลัมน์วันไม่ถูกต้อง - (Tully)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 2 มีนาคม 1942, Ikazuchi การช่วยเหลือผู้รอดชีวิต 442 จากกองทัพเรือพิฆาตร Encounter (H10) และกองทัพเรือสหรัฐฯพิฆาตยูเอสสมเด็จพระสันตะปาปา (DD-225) เรือเหล่านี้ได้รับการจมลงวันที่ก่อนหน้านี้ในการรบที่สองของทะเล Java, พร้อมด้วยรเอ็กซีเตอร์ (68) ในทะเลชวาระหว่าง Java และเกาะบอร์เนียวปิดสุราบายา ผู้รอดชีวิตได้รับการลอยสำหรับบาง 20 ชั่วโมงในแพและเสื้อชูชีพหรือยึดมั่นกับลอยหลายเคลือบน้ำมันและไม่สามารถมองเห็น ท่ามกลางการช่วยเหลือคือเซอร์แซม Falle ต่อมาเป็นนักการทูตอังกฤษ. [8] นี่ตัดสินใจด้านมนุษยธรรมโดยนาวาตรี Shunsaku Kudōวางอิกซูชิที่มีความเสี่ยงของการโจมตีเรือดำน้ำและการแทรกแซงด้วยความสามารถในการต่อสู้ของเธอเนื่องจากตัวเลขที่ชัดเจนของลูกเรือช่วยให้การอ่านที่แตกต่าง วันที่เท่าที่ 2 มีนาคมและในฐานะ S 06-30, 113-00 E. ตั้งแต่ Ikazuchi เป็นที่รู้จักกันจะมีนักโทษ 18 คนจากเรือที่ไม่รู้จัก `'ในบ่ายของวันที่ 2 มีนาคมหลังจากกู้ภัยเที่ยงวันของเธอที่มีชื่อเสียงของ 404 ผู้รอดชีวิต รเอ็กซีเตอร์และพบนี้อาจจะถูกต้องและอักษรคันจิของสัญกรณ์หนักจึงเข้ามาในคอลัมน์วันที่ไม่ถูกต้อง - (ทัลลี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันที่ 2 มีนาคม 1942 , 442 คาซูชิช่วยผู้รอดชีวิตจากกองทัพเรือพิฆาต HMS พบ ( H10 ) และสหรัฐอเมริกากองทัพเรือพิฆาตยูเอสเอส สมเด็จพระสันตะปาปา ( dd-225 ) เรือเหล่านี้ได้รับจมในวันก่อนหน้า ในการรบในทะเลชวาวินาที

พร้อมกับ , HMS Exeter ( 68 ) ในทะเลเกาะชวาระหว่างชวาและบอร์เนียว ไปสุราบายา ผู้รอดชีวิตได้ลอยสัก 20 ชั่วโมงและในแพ lifejackets หรือเกาะลอยหลายเคลือบน้ำมัน และไม่สามารถที่จะดู ระหว่างการช่วยเหลือ คือ ท่านแซม ฟอลล์ ภายหลังเป็นทูตอังกฤษ [ 8 ] การตัดสินใจด้านมนุษยธรรมนี้ โดยนาวาตรี shunsaku โฮขุดวางคาซูชิที่ความเสี่ยงของการโจมตีเรือดำน้ำ และขัดขวางการต่อสู้ความสามารถเนื่องจากตัวเลขที่แท้จริงของการช่วยเหลือลูกเรือ


อ่านตัวแปรให้วันที่ 2 มีนาคมและตำแหน่ง 06-30 S , 113-00 E ตั้งแต่คาซูชิเป็นที่รู้จักกันมีถ่ายนักโทษ 18 คน จาก ` เรือไม่ทราบตอนบ่าย 2 มีนาคมหลังจากช่วยเหลือเที่ยงที่มีชื่อเสียงของ 404 ผู้รอดชีวิต HMS Exeter ของเธอและพบนี้อาจจะถูกต้อง และคันจิของของสัญกรณ์จึงป้อนในคอลัมน์วันที่ผิด -- ( ลี่ย์ )