China does not seek to change the e

China does not seek to change the existing status of territorial claims in the South China Sea with its newly built lighthouses, the Foreign Ministry said on Tuesday, arguing that Beijing already had "indisputable sovereignty" in the contested waters.

China says its lighthouses on Cuarteron Reef and Johnson South Reef in the Spratly islands will assist navigational security, but experts and diplomats call them a shrewd move to buttress Beijing's territorial claims.

China claims most of the energy-rich waters of the South China Sea, through which about $5 trillion in shipborne trade passes every year. But neighbors Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan, and Vietnam also have overlapping claims.

On Monday, the Philippines' foreign ministry said the lighthouses were "obviously intended to change actual conditions" and that Manila would not accept China's "unilateral actions as a fait accompli".

China's Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying defended the structures as "completely within China's sovereignty" and said they had no relation to "some people's" comments that China was trying to bolster its hold over the islands.

"I want to stress that China has indisputable sovereignty over the Nansha islands and surrounding waters," Hua said, using the Chinese name for the Spratlys. "We absolutely do not need to build lighthouses to strengthen our sovereignty claims."

She added, "There is no issue of changing the status quo."

The United States, which has criticized China's building on artificial islands, has said it would sail or fly wherever international law allows.

While the U.S. and other navies mostly rely on electronic instruments to confirm their ships' positions, visual fixes from lighthouses are still used in certain conditions.

References to the lighthouses are likely to find their way into international shipping charts and registers and the logbooks of foreign navies.

Experts say that could help China to build a long-term legal picture of effective occupation, despite any formal diplomatic objections of rival claimants

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนสถานะที่มีอยู่ของการเรียกร้องดินแดนในทะเลจีนใต้กับประภาคารสร้างขึ้นใหม่ของกระทรวงต่างประเทศกล่าวว่าในวันอังคารที่เถียงว่าแล้วมีปักกิ่ง ประเทศจีนกล่าวว่าประภาคารที่มีต่อ จีนอ้างว่าส่วนใหญ่ของน้ำอุดมไปด้วยพลังงานในทะเลจีนใต้ผ่านที่ประมาณ แต่เพื่อนบ้านบรูไนในวันจันทร์ที่กระทรวงต่างประเทศฟิลิปปินส์กล่าวว่าประภาคารที่ถูก ของจีนกระทรวงต่างประเทศโฆษกหัวหิน " ผมอยากจะเน้นว่า ประเทศจีนมีอำนาจอธิปไตยเหนือเถียงเกาะหนานซาและน้ำทะเลโดยรอบ " เธอเสริมว่า สหรัฐอเมริกาซึ่งได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อาคารของจีนบนเกาะเทียมได้บอกว่ามันจะแล่นเรือหรือ บินได้ทุกที่กฎหมายต่างประเทศจะช่วยให้ในขณะที่สหรัฐและกองทัพเรืออื่น ๆ ส่วนใหญ่พึ่งพาเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์เพื่อยืนยันตำแหน่งที่เรือของพวกเขาแก้ไขภาพจากประภาคารยังคงใช้ในเงื่อนไขบางประการอ้างอิงถึงกระโจมไฟมีแนวโน้มที่จะหาทางเข้าไปในแผนภูมิการจัดส่งสินค้าระหว่างประเทศและ ลงทะเบียนและ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าจะช่วยให้ประเทศจีนที่จะสร้างระยะยาวภาพทางกฎหมายในการประกอบอาชีพที่มีประสิทธิภาพแม้จะมีการคัดค้านการเจรจาต่อรองใด ๆ อย่างเป็นทางการของเจ้าของคู่แข่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนไม่แสวงหาการเปลี่ยนแปลงที่มีอยู่ สถานะของการเรียกร้องดินแดนในทะเลจีนใต้ กับของที่เพิ่งสร้างประภาคาร การกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าในวันอังคารที่ , การโต้เถียงที่ปักกิ่งแล้ว " อธิปไตย " ไม่อาจโต้แย้งในปัญหาน้ำ

จีนกล่าวว่าประภาคาร cuarteron จอห์นสันใต้แนวปะการังในหมู่เกาะสแปรตลีย์จะช่วย เกี่ยวกับการเดินเรือการรักษาความปลอดภัยแต่ผู้เชี่ยวชาญและนักการทูตเรียกพวกเขาย้ายที่ชาญฉลาด เพื่อที่ ปักกิ่ง อ้างสิทธิ์ .

จีนเรียกร้องมากที่สุดของพลังงานที่อุดมไปด้วยน้ำของทะเลจีนใต้ผ่านที่ประมาณ $ 5 ล้านในการค้า shipborne ผ่านไปทุกปี แต่เพื่อนบ้าน บรูไน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ ไต้หวัน และเวียดนาม ยังมีการเรียกร้องที่ทับซ้อนกัน .

วันจันทร์ฟิลิปปินส์ ' กระทรวงต่างประเทศกล่าวประภาคาร " เห็นได้ชัดตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขที่เกิดขึ้นจริง " และที่มะนิลาจะไม่ยอมรับของจีน " โดยการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว "

โฆษกกระทรวงต่างประเทศจีน หัว chunying ปกป้องโครงสร้างเป็น " อย่างสมบูรณ์ภายในอธิปไตยของจีน " และกล่าวว่าพวกเขาไม่มีความสัมพันธ์กับ " บางคน " ความคิดเห็นที่จีนพยายามหนุนค้างบนเกาะ

" ฉันต้องการความเครียดที่จีนมีอธิปไตยเหนือหมู่เกาะหนานชา เถียงไม่ได้ และน่านน้ำรอบๆ " หัวหิน กล่าวว่า การใช้ชื่อภาษาจีนสำหรับหมู่เกาะสแปรตลีย์ ." เราไม่ต้องสร้างประภาคารเพื่อเสริมสร้างการเรียกร้องอธิปไตยของเรา . "

เธอกล่าวว่า " ไม่มีเรื่องของการเปลี่ยนแปลงสภาพที่เป็นอยู่ "

สหรัฐอเมริกา ซึ่งได้วิพากษ์วิจารณ์อาคารของจีนบนเกาะเทียม ได้กล่าวว่าจะล่องเรือหรือบินที่กฎหมายระหว่างประเทศอนุญาตให้

ขณะที่ สหรัฐอเมริกากองทัพเรือและอื่น ๆส่วนใหญ่พึ่งพาเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์เพื่อยืนยันว่าเรือของพวกเขาแก้ไขตำแหน่งภาพจากประภาคารยังคงมีใช้ในเงื่อนไขบางอย่าง

อ้างอิงจากประภาคารมีแนวโน้มที่จะหาทางเข้าไปในการขนส่งระหว่างประเทศ แผนภูมิ และลงทะเบียน และ logbooks ของกองทัพเรือต่างประเทศ

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าสามารถช่วยให้จีนสร้างระยะยาว ตามกฎหมาย รูปที่มีอาชีพแม้จะมีการคัดค้านใด ๆทางการทูตของประเทศ
คู่แข่ง